Grammar parses for passage 4.13.3
Open translation for this passage
ἔχοντος δὲ Ἀριστοδήμου τά τε ἄλλα ἀθύμως καὶ τὸν ὄνειρον ἡγουμένου προλέγειν οἱ τοῦ βίου τελευτήν, ὅτι οἱ Μεσσήνιοι τῶν ἐπιφανῶν τὰς ἐκφορὰς ἐποιοῦντο ἐστεφανωμένων καὶ ἱμάτια ἐπιβεβλημένων λευκά, ἀπαγγέλλει τις Ὀφιονέα τὸν μάντιν οὐχ ὁρᾶν ἔτι ἀλλʼ ἐξαίφνης γενέσθαι τυφλόν, ὥσπερ γε καὶ ἦν τὸ ἐξ ἀρχῆς.
The syntax is heavily participial and includes reported speech with two infinitival complements; the phrase ὥσπερ γε καὶ ἦν τὸ ἐξ ἀρχῆς is treated as a paratactic comparative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχοντος | ἔχω | VERB | V-PPP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐποιοῦντο | advcl | high | Genitive absolute participle with Ἀριστοδήμου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Ptcl | _ | 25 ἐποιοῦντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | N-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔχοντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | τά | ὁ | DET | L-AP-NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἄλλα | det | high | Article with ἄλλα. |
| 5 | τε | τε | PART | Ptcl | _ | 4 τά | discourse | medium | Enclitic connective; scope with τά ἄλλα. |
| 6 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 προλέγειν | obj | medium | Accusative object/complement of ἡγουμένου with implied content 'other things'. |
| 7 | ἀθύμως | ἀθύμως | ADV | D | _ | 11 ἡγουμένου | advmod | high | Modifies ἡγουμένου. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 ἡγουμένου | cc | high | Coordinates ἀθύμως and participial phrase. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄνειρον | det | high | Article with ὄνειρον. |
| 10 | ὄνειρον | ὄνειρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 προλέγειν | obj | high | Object of προλέγειν. |
| 11 | ἡγουμένου | ἡγέομαι | VERB | V-PMP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ἔχοντος | conj | high | Second participle in genitive absolute construction, coordinated semantically with ἔχοντος. |
| 12 | προλέγειν | προλέγω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἡγουμένου | xcomp | high | Complement of ἡγουμένου. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 τελευτήν | det | high | Article with βίου? likely functioning with following noun phrase in indirect statement; syntax is difficult. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 βίου | det | high | Article with βίου. |
| 15 | βίου | βίος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 τελευτήν | nmod | medium | Genitive dependent of τελευτήν. |
| 16 | τελευτήν | τελευτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 προλέγειν | obj | medium | Likely part of infinitival content 'announce the end of life'; attachment somewhat uncertain. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 προλέγειν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 32 ἀπαγγέλλει | mark | high | Introduces reported content. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Μεσσήνιοι | det | high | Article with Μεσσήνιοι. |
| 20 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | N-PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐποιοῦντο | nsubj | high | Subject of ἐποιοῦντο. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | L-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἐπιφανῶν | det | high | Article with ἐπιφανῶν. |
| 22 | ἐπιφανῶν | ἐπιφανής | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἐκφορὰς | nmod | medium | Genitive modifier of ἐκφορὰς; likely 'of the illustrious'. |
| 23 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἐκφορὰς | det | high | Article with ἐκφορὰς. |
| 24 | ἐκφορὰς | ἐκφορά | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 ἐποιοῦντο | obj | high | Object of ἐποιοῦντο. |
| 25 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | V-IXI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 32 ἀπαγγέλλει | ccomp | high | Main verb inside the ὅτι-clause. |
| 26 | ἐστεφανωμένων | στεφανόω | VERB | V-PPP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 25 ἐποιοῦντο | advcl | medium | Participial clause dependent on ἐποιοῦντο; genitive absolute-like usage. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 26 ἐστεφανωμένων | cc | high | Connects participles. |
| 28 | ἱμάτια | ἱμάτιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἐπιβεβλημένων | obj | high | Object of ἐπιβεβλημένων. |
| 29 | ἐπιβεβλημένων | ἐπιβάλλω | VERB | V-PPP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 25 ἐποιοῦντο | advcl | medium | Participial phrase parallel to ἐστεφανωμένων. |
| 30 | λευκά | λευκός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἱμάτια | amod | high | Adjective modifying ἱμάτια. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐποιοῦντο | punct | high | Punctuation. |
| 32 | ἀπαγγέλλει | ἀπαγγέλλω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 33 | τις | τις | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 32 ἀπαγγέλλει | nsubj | high | Indefinite subject. |
| 34 | Ὀφιονέα | Ὀφιονέας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ὁρᾶν | nsubj | low | Likely subject of infinitive ὁρᾶν in accusative-and-infinitive. |
| 35 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 μάντιν | det | high | Article with μάντιν. |
| 36 | μάντιν | μάντις | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Ὀφιονέα | appos | high | Appositive to Ὀφιονέα. |
| 37 | οὐχ | οὐ | PART | Ptcl | _ | 38 ὁρᾶν | advmod | high | Negation of ὁρᾶν. |
| 38 | ὁρᾶν | ὁράω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 32 ἀπαγγέλλει | ccomp | high | Infinitival complement after ἀπαγγέλλει. |
| 39 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 38 ὁρᾶν | advmod | high | Modifies ὁρᾶν. |
| 40 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | C | _ | 42 γενέσθαι | cc | high | Coordinates with προηγούμενο infinitive construction. |
| 41 | ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | ADV | D | _ | 42 γενέσθαι | advmod | high | Modifies γενέσθαι. |
| 42 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 32 ἀπαγγέλλει | ccomp | high | Second infinitival complement after ἀπαγγέλλει, coordinated with ὁρᾶν. |
| 43 | τυφλόν | τυφλός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 42 γενέσθαι | xcomp | high | Predicative complement with γενέσθαι. |
| 44 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἀπαγγέλλει | punct | high | Punctuation. |
| 45 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | C | _ | 48 ἦν | mark | high | Introduces comparative clause. |
| 46 | γε | γε | PART | Ptcl | _ | 48 ἦν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 47 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 48 ἦν | advmod | medium | Here with comparative force 'also/just as'. |
| 48 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | medium | Likely paratactic comparative clause after the main narration. |
| 49 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 51 ἀρχῆς | det | high | Article with ἀρχῆς. |
| 50 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 51 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 51 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ἦν | obl | high | Adverbial genitive phrase with ἐξ. |
| 52 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 ἀπαγγέλλει | punct | high | Punctuation. |