Grammar parses for passage 4.13.3
Open translation for this passage
συνιᾶσι δὴ καὶ τοῦ χρησμοῦ τότε, ὡς τοὺς ἀναδύντας δύο ἐκ τοῦ λόχου καὶ ἐς τὸ χρεὼν αὖθις ἐλθόντας τοῦ Ὀφιονέως τοὺς ὀφθαλμοὺς εἶπεν ἡ Πυθία.
The clause is syntactically difficult: συνιᾶσι governs τοῦ χρησμοῦ, while ὡς introduces the content; τοὺς ἀναδύντας ... ἐλθόντας is an accusative participial construction, and εἶπεν has Πυθία as subject with τοὺς ὀφθαλμούς as its object. The phrase τοῦ Ὀφιονέως τοὺς ὀφθαλμούς is appositional/genitival with the understood referent of the participles; attachment of ὡς and the infinitival-like content is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνιᾶσι | συνίημι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Present active indicative, 3rd plural; subject is implicit. |
| 2 | δὴ | δή | PART | Dt | Polarity=Pos | 1 συνιᾶσι | discourse | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 1 συνιᾶσι | cc | high | Coordinating/additive particle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 5 χρησμοῦ | det | high | |
| 5 | χρησμοῦ | χρησμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 συνιᾶσι | obj | medium | Genitive object/complement of συνίημι. |
| 6 | τότε | τότε | ADV | D | PronType=Dem | 1 συνιᾶσι | advmod | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 συνιᾶσι | punct | high | |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | C- | _ | 25 εἶπεν | mark | low | Content/complementizer-like ὡς; attachment to εἶπεν or the broader clause is uncertain. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀναδύντας | det | high | |
| 10 | ἀναδύντας | ἀναδύω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 εἶπεν | csubj | low | Accusative active participle, coordinated with ἐλθόντας; exact construction is uncertain. |
| 11 | δύο | δύο | NUM | A-NUI | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 10 ἀναδύντας | nummod | high | Cardinal numeral modifying the substantivized participle. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-G | _ | 14 λόχου | case | high | |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λόχου | det | high | |
| 14 | λόχου | λόχος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀναδύντας | obl | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 20 ἐλθόντας | cc | high | Coordinates the participles ἀναδύντας and ἐλθόντας. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R-A | _ | 18 χρεὼν | case | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 18 χρεὼν | det | high | |
| 18 | χρεὼν | χρεών | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐλθόντας | obl | medium | Substantivized expression τὸ χρεών, ‘what is necessary/fated’; traditional noun analysis. |
| 19 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 20 ἐλθόντας | advmod | high | |
| 20 | ἐλθόντας | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀναδύντας | conj | medium | Aorist active participle coordinated with ἀναδύντας. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ὀφιονέως | det | high | |
| 22 | Ὀφιονέως | Ὀφιονεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ὀφθαλμοὺς | nmod | medium | Personal name in the genitive; dependent on ὀφθαλμούς. |
| 23 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ὀφθαλμοὺς | det | high | |
| 24 | ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 εἶπεν | obj | medium | Accusative object of εἶπεν; semantic relation to the preceding participial phrase is difficult. |
| 25 | εἶπεν | λέγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 συνιᾶσι | ccomp | medium | Aorist active indicative; subordinate/content clause under συνιᾶσι, with ὡς as marker. |
| 26 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Πυθία | det | high | |
| 27 | Πυθία | Πυθία | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 εἶπεν | nsubj | high | |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 συνιᾶσι | punct | high |