Grammar parses for passage 4.14.2
Open translation for this passage
Ἀφροδίτης ἄγαλμά ἐστιν ἑστηκὸς ὑπὸ τῷ τρίποδι τῷ πρώτῳ, Ἀρτέμιδος δὲ ὑπὸ τῷ δευτέρῳ, Κόρης δὲ ἢ Δήμητρος ὑπὸ τῷ τρίτῳ.
Three parallel clauses share the understood predicate ἄγαλμα ἐστιν ἑστηκός, with genitives of deity and ὑπό + dative phrases identifying the corresponding tripod placement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive possessor/association of ἄγαλμα. |
| 2 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν with elided final vowel in orthography. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb. |
| 4 | ἑστηκὸς | ἵστημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 ἄγαλμά | acl | high | Participial predicate modifying ἄγαλμα. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 7 τρίποδι | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 τρίποδι | det | high | Article modifying τρίποδι. |
| 7 | τρίποδι | τρίπους | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἑστηκὸς | obl | high | Dative object of ὑπό. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πρώτῳ | det | high | Article with πρώτῳ. |
| 9 | πρώτῳ | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τρίποδι | amod | high | Attributive adjective modifying τρίποδι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 δευτέρῳ | nmod | high | Genitive with omitted ἄγαλμά understood from first clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 Ἀρτέμιδος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 15 δευτέρῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 δευτέρῳ | det | high | Article with δευτέρῳ. |
| 15 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἑστηκὸς | obl | high | Dative object of ὑπό, parallel to τρίποδι phrase. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Κόρης | Κόρη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 τρίτῳ | nmod | high | Genitive with omitted ἄγαλμά understood. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 Κόρης | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 20 Δήμητρος | cc | high | Coordinate conjunction within genitive alternative. |
| 20 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Κόρης | conj | high | Alternative coordinated genitive. |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 23 τρίτῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 τρίτῳ | det | high | Article with τρίτῳ. |
| 23 | τρίτῳ | τρίτος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἑστηκὸς | obl | high | Dative object of ὑπό, parallel to previous oblique phrases. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |