Grammar parses for passage 4.14.2
Open translation for this passage
ἀνέθεσαν δὲ καὶ ἀπὸ τῶν λαφύρων τῷ Ἀμυκλαίῳ τρίποδας χαλκοῦς·
Finite verb ἀνέθεσαν is the root; the accusative τρίποδας χαλκοῦς is its direct object, with τῷ Ἀμυκλαίῳ as dative recipient/dedication target and ἀπὸ τῶν λαφύρων as source phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνέθεσαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 ἀνέθεσαν | advmod | high | Additive adverbial καί. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 6 λαφύρων | case | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 λαφύρων | det | high | |
| 6 | λαφύρων | λάφυρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀνέθεσαν | obl | high | Genitive plural governed by ἀπό. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀμυκλαίῳ | det | high | |
| 8 | Ἀμυκλαίῳ | Ἀμυκλαῖος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνέθεσαν | iobj | high | Dative of dedication or recipient; temple epithet/name. |
| 9 | τρίποδας | τρίπους | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀνέθεσαν | obj | high | |
| 10 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 τρίποδας | amod | high | Accusative masculine plural agreeing with τρίποδας. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέθεσαν | punct | high |