Grammar parses for passage 4.14.3
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ ἀνέθεσαν ἐνταῦθα.
Simple clause: ταῦτα is the neuter plural object of ἀνέθεσαν; μὲν δή are postpositive discourse particles, and ἐνταῦθα is a locative adverb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | RD-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀνέθεσαν | obj | high | Demonstrative pronoun used substantivally as the direct object. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 4 ἀνέθεσαν | discourse | high | Postpositive discourse particle; no explicit paired δέ is present in this sentence. |
| 3 | δὴ | δή | PART | D-------- | _ | 4 ἀνέθεσαν | discourse | high | Postpositive emphatic/discourse particle. |
| 4 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative, third plural. |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 4 ἀνέθεσαν | advmod | high | Locative adverb, ‘here/in this place’. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | punct | high |
τῆς δὲ γῆς τῆς Μεσσηνίας Ἀσιναίοις μὲν ἀνεστηκόσιν ὑπὸ Ἀργείων διδόασιν ἐπὶ θαλάσσῃ ταύτην ἣν καὶ νῦν ἔτι οἱ Ἀσιναῖοι νέμονται·
The finite verb διδόασιν has an implicit third-plural subject (the Spartans, from context); Ἀσιναίοις is the dative recipient, with ἀνεστηκόσιν agreeing substantivally. ἣν is the accusative relative object of νέμονται and refers to ταύτην; ὑπό + genitive expresses the agent of ἀνεστηκόσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 γῆς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 διδόασιν | cc | high | |
| 3 | γῆς | γῆ | NOUN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 διδόασιν | obj | medium | Partitive/genitival object with διδόασιν: 'of the land'. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Μεσσηνίας | det | high | |
| 5 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | Ne----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γῆς | nmod | high | |
| 6 | Ἀσιναίοις | Ἀσιναῖος | PROPN | Ne----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 διδόασιν | iobj | high | Recipient/benefactive dative. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 6 Ἀσιναίοις | discourse | high | Correlative μέν; no overt δέ follows in this sentence. |
| 8 | ἀνεστηκόσιν | ἀνίστημι | VERB | V-RAPDPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ἀσιναίοις | acl | medium | Substantival dative perfect participle, agreeing with Ἀσιναίοις; contextually 'having been expelled/risen away'. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 10 Ἀργείων | case | high | |
| 10 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | Ne----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀνεστηκόσιν | obl:agent | high | |
| 11 | διδόασιν | δίδωμι | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Implicit subject supplied by context. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 θαλάσσῃ | case | high | |
| 13 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N----DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 διδόασιν | obl | high | ἐπὶ θαλάσσῃ: location, 'on/by the sea'. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | PRON | Pd----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 11 διδόασιν | obj | high | Demonstrative object, resumed/explanatory with the following relative clause. |
| 15 | ἣν | ὅς | PRON | Pr----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 21 νέμονται | obj | high | Relative object of νέμονται; antecedent ταύτην. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἔτι | cc | high | Adverbial καί ('even/still'). |
| 17 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 21 νέμονται | advmod | high | |
| 18 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 21 νέμονται | advmod | high | καὶ νῦν ἔτι: 'even now still'. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | T----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Ἀσιναῖοι | det | high | |
| 20 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | Ne----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 νέμονται | nsubj | high | |
| 21 | νέμονται | νέμω | VERB | V-PMI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 ταύτην | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; subject Ἀσιναῖοι. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 διδόασιν | punct | high |
τοῖς δὲ Ἀνδροκλέους ἀπογόνοις---ἦν γὰρ δὴ καὶ θυγάτηρ Ἀνδροκλεῖ καὶ παῖδες τῆς θυγατρός, φεύγοντες δὲ ὑπὸ τὴν τελευτὴν τοῦ Ἀνδροκλέους ᾤχοντο ἐς Σπάρτην--- τούτοις τὴν Ὑαμίαν καλουμένην ἀπονέμουσι.
Main predicate ἀπονέμουσι takes τούτοις as the dative recipient and τὴν Ὑαμίαν καλουμένην as the accusative object; the intervening parenthesis explains the descendants, with ἦν understood copular and ᾤχοντο coordinated under φεύγοντες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | R-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀπογόνοις | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 36 ἀπονέμουσι | cc | high | |
| 3 | Ἀνδροκλέους | Ἀνδροκλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀπογόνοις | nmod | high | |
| 4 | ἀπογόνοις | ἀπόγονος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 36 ἀπονέμουσι | iobj | high | Dative phrase is resumed by τούτοις. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπονέμουσι | punct | high | Dash. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπονέμουσι | punct | high | Dash. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπονέμουσι | punct | high | Dash. |
| 8 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 12 θυγάτηρ | cop | medium | Copula with predicate θυγάτηρ; subject agreement is singular. |
| 9 | γὰρ | γάρ | PART | C | _ | 8 ἦν | discourse | high | |
| 10 | δὴ | δή | PART | C | _ | 8 ἦν | discourse | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 12 θυγάτηρ | cc | high | |
| 12 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀπογόνοις | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause; linked to the descendants context. |
| 13 | Ἀνδροκλεῖ | Ἀνδροκλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 θυγάτηρ | nmod | high | Possessive dative with θυγάτηρ. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 παῖδες | cc | high | |
| 15 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 θυγάτηρ | conj | high | Second predicate nominal coordinated with θυγάτηρ. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | R-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 θυγατρός | det | high | |
| 17 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 παῖδες | nmod | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 φεύγοντες | punct | high | |
| 19 | φεύγοντες | φεύγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 ᾤχοντο | advcl | high | Circumstantial participle; subject is the descendants/children. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 19 φεύγοντες | cc | high | |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 23 τελευτὴν | case | high | Temporal ὑπό with accusative. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | R-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 τελευτὴν | det | high | |
| 23 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ᾤχοντο | obl | high | Temporal accusative phrase. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Ἀνδροκλέους | det | high | |
| 25 | Ἀνδροκλέους | Ἀνδροκλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 τελευτὴν | nmod | high | |
| 26 | ᾤχοντο | οἴχομαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 36 ἀπονέμουσι | parataxis | high | Finite verb in the parenthetical narrative. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 28 Σπάρτην | case | high | |
| 28 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ᾤχοντο | obl | high | |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπονέμουσι | punct | high | Dash. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπονέμουσι | punct | high | Dash. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπονέμουσι | punct | high | Dash. |
| 32 | τούτοις | οὗτος | PRON | D-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 36 ἀπονέμουσι | iobj | high | Resumptive dative referring to ἀπογόνοις. |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | R-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 Ὑαμίαν | det | high | |
| 34 | Ὑαμίαν | Ὑαμία | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἀπονέμουσι | obj | high | |
| 35 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PPP-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 34 Ὑαμίαν | acl | high | Agrees with Ὑαμίαν; predicative/passive name-giving participle. |
| 36 | ἀπονέμουσι | ἀπονέμω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπονέμουσι | punct | high |