Grammar parses for passage 4.14.4
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς αὐτοὺς Μεσσηνίους παρὰ Λακεδαιμονίων ἔσχεν οὕτως.
The opening τὰ δὲ is syntactically difficult; it is treated here as an accusative object phrase with an implied noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἔσχεν | obj | high | Article with understood object. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Μεσσηνίους | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 Μεσσηνίους | det | medium | Likely substantive pronoun modifying the ethnic adjective; parsing is uncertain. |
| 5 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔσχεν | obj | high | Accusative plural adjective used substantively. |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 8 ἔσχεν | case | high | Introduces source/agent phrase. |
| 7 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔσχεν | obl | high | Genitive dependent in prepositional phrase. |
| 8 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | _ | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 9 | οὕτως | οὕτως | ADV | _ | _ | 8 ἔσχεν | advmod | high | Manner adverb. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχεν | punct | high | Sentence punctuation. |