Grammar parses for passage 4.14.1
Open translation for this passage
ὁ δὲ ὄχλος ὁ πολὺς κατὰ τὰς πατρίδας ἕκαστοι τὰς ἀρχαίας ἐσκεδάσθησαν.
The clause is syntactically awkward: ἕκαστοι likely refers back to the collective ὄχλος, and ἀρχαίας probably modifies πατρίδας despite the separated word order.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄχλος | det | high | Article modifying ὄχλος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐσκεδάσθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄχλος | ὄχλος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐσκεδάσθησαν | nsubj | high | Subject of ἐσκεδάσθησαν. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 πολὺς | det | medium | Likely article introducing attributive πολὺς. |
| 5 | πολὺς | πολύς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὄχλος | amod | high | Attributive adjective modifying ὄχλος. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 8 πατρίδας | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 πατρίδας | det | high | Article modifying πατρίδας. |
| 8 | πατρίδας | πατρίς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἐσκεδάσθησαν | obl | high | Oblique complement of κατὰ. |
| 9 | ἕκαστοι | ἕκαστος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐσκεδάσθησαν | nsubj | low | Probably resumptive/collective subject with ὄχλος; syntax is somewhat awkward. |
| 10 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἀρχαίας | det | high | Article modifying ἀρχαίας. |
| 11 | ἀρχαίας | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 πατρίδας | amod | low | Likely adjectival modifier of πατρίδας, though word order is unusual. |
| 12 | ἐσκεδάσθησαν | σκεδάννυμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite verb, root of the sentence. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐσκεδάσθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |