Pausanias Analysis

Passage 4.14.1

← 4.13.7 4.14.2 →

Passage 4.14.1: Dispersion of the Messenians to Sicyon, Argos, Eleusis and their ancestral homes.

Historical Non-skeptical

Greek Text

Μεσσηνίων δὲ ὅσοις μὲν ἔτυχον ἐν Σικυῶνι οὖσαι καὶ ἐν Ἄργει προξενίαι καὶ παρὰ τῶν Ἀρκάδων τισίν, οὗτοι μὲν ἐς ταύτας τὰς πόλεις ἀπεχώρησαν, ἐς Ἐλευσῖνα δὲ οἱ τοῦ γένους τῶν ἱερέων καὶ θεαῖς ταῖς Μεγάλαις τελοῦντες τὰ ὄργια· ὁ δὲ ὄχλος ὁ πολὺς κατὰ τὰς πατρίδας ἕκαστοι τὰς ἀρχαίας ἐσκεδάσθησαν.

English Translation

Those of the Messenians who happened to have proxenies at Sicyon and Argos, as well as some among the Arcadians, withdrew to those cities; while to Eleusis withdrew those of the priestly lineage and those who performed the rites for the Great Goddesses. The majority of the populace scattered, each group returning to their own ancestral homelands.

Proper Nouns

Great Goddesses (Μεγάλαι Θεαί) deity
Messenians (Μεσσηνίοι) person
Arcadians (Ἀρκάδες) person
Sicyon (Σικυών) place Q368628 Pleiades
Argos (Ἄργος) place Q13533353
Eleusis (Ἐλευσῖν) place Q11918833
Also in: 1.5.2
← 4.13.7 4.14.2 →