Pausanias Analysis - Grammar 4.16.1

Sentence 1

4.16.1 sentence 1

Tokens: 67
Input: 1,259
Output: 4,472
Total: 5,731

ὡς δὲ ἀμφοτέροις προεθύσαντο οἱ μάντεις, Λακεδαιμονίοις μὲν Ἕκας ἀπόγονός τε καὶ ὁμώνυμος Ἕκα τοῦ σὺν τοῖς Ἀριστοδήμου παισὶν ἐλθόντος ἐς Σπάρτην, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις Θέοκλος---ἐγεγόνει δὲ ὁ Θέοκλος οὗτος ἀπὸ Εὐμάντιδος, Εὔμαντιν δὲ ὄντα Ἠλεῖον τῶν Ἰαμιδῶν Κρεσφόντης ἐπηγάγετο ἐς Μεσσήνην---τότε δὲ παρόντων καὶ τῶν μάντεων σὺν φρονήματι ἀμφότεροι μᾶλλον ἠπείγοντο ἐς τὴν μάχην.

The sentence has a comparative ὡς-clause with προεθύσαντο; dative recipients are paired by μέν/δέ. The long appositional and relative material identifies the seers. The final genitive absolute (παρόντων τῶν μάντεων) gives the circumstance for ἠπείγοντο. Hyphen tokens are punctuation-like editorial separators.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὡς	ὡς	SCONJ	C	_	4 προεθύσαντο	mark	high	Comparative/temporal subordinator introducing the clause.
2	δὲ	δέ	CCONJ	C	_	4 προεθύσαντο	cc	high
3	ἀμφοτέροις	ἀμφότερος	PRON	A-P---MD-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Dual	4 προεθύσαντο	iobj	high	Dative of the two parties.
4	προεθύσαντο	προθύω	VERB	V3PAMI---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	63 ἠπείγοντο	advcl	high	Finite verb of the ὡς-clause.
5	οἱ	ὁ	DET	T-NPM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 μάντεις	det	high
6	μάντεις	μάντις	NOUN	N-NPM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	4 προεθύσαντο	nsubj	high
7	,	,	PUNCT	_	_	4 προεθύσαντο	punct	high
8	Λακεδαιμονίοις	Λακεδαιμόνιος	PROPN	A-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 Ἕκας	iobj	high	Dative recipient, contrasted with τοῖς Μεσσηνίοις.
9	μὲν	μέν	PART	G---------	_	8 Λακεδαιμονίοις	advmod	high
10	Ἕκας	Ἕκας	PROPN	N-NPM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 προεθύσαντο	parataxis	medium	Predicate/name in an elliptical identification clause.
11	ἀπόγονός	ἀπόγονος	NOUN	N-NSM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 Ἕκας	appos	high	Appositional predicate identifying Ἕκας.
12	τε	τε	CCONJ	G---------	_	14 ὁμώνυμος	cc	high
13	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	14 ὁμώνυμος	cc	high
14	ὁμώνυμος	ὁμώνυμος	ADJ	A-NSM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 Ἕκας	conj	high	Second coordinated predicate/appositive.
15	Ἕκα	Ἕκα	PROPN	N-GSM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 ὁμώνυμος	nmod	high	Genitive name dependent on ὁμώνυμος.
16	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ἐλθόντος	det	high
17	σὺν	σύν	ADP	R---------	_	20 παισὶν	case	high
18	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 παισὶν	det	high
19	Ἀριστοδήμου	Ἀριστόδημος	PROPN	N-GSM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 παισὶν	nmod	high	Dependent on παίδες.
20	παισὶν	παῖς	NOUN	N-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	21 ἐλθόντος	obl	high	Object of σύν in the relative participial phrase.
21	ἐλθόντος	ἔρχομαι	VERB	V-SGAMPG-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	15 Ἕκα	acl	high	Genitive participle agreeing with τοῦ, in an identifying relative-like phrase.
22	ἐς	εἰς	ADP	R---------	_	23 Σπάρτην	case	high
23	Σπάρτην	Σπάρτη	PROPN	N-ASF----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἐλθόντος	obl	high
24	,	,	PUNCT	_	_	10 Ἕκας	punct	high
25	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	28 Θέοκλος	iobj	high
26	δὲ	δέ	CCONJ	C---------	_	25 τοῖς	cc	high
27	Μεσσηνίοις	Μεσσήνιος	PROPN	A-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	25 τοῖς	nmod	high
28	Θέοκλος	Θέοκλος	PROPN	N-NSM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 προεθύσαντο	parataxis	high	Elliptical identification parallel to Ἕκας.
29	-	-	PUNCT	_	_	28 Θέοκλος	punct	high	Editorial dash.
30	-	-	PUNCT	_	_	28 Θέοκλος	punct	high	Editorial dash.
31	-	-	PUNCT	_	_	28 Θέοκλος	punct	high	Editorial dash.
32	ἐγεγόνει	γίγνομαι	VERB	V3SLAI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Plup\|Voice=Act	28 Θέοκλος	parataxis	high	Pluperfect explanatory clause.
33	δὲ	δέ	CCONJ	C---------	_	32 ἐγεγόνει	cc	high
34	ὁ	ὁ	DET	T-NSM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	35 Θέοκλος	det	high
35	Θέοκλος	Θέοκλος	PROPN	N-NSM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	32 ἐγεγόνει	nsubj	high
36	οὗτος	οὗτος	PRON	A-NSM----	Case=Nom\|Deixis=Dem\|Gender=Masc\|Number=Sing	35 Θέοκλος	det	high	Demonstrative apposition.
37	ἀπὸ	ἀπό	ADP	R---------	_	38 Εὐμάντιδος	case	high
38	Εὐμάντιδος	Εὐμάντις	PROPN	N-GSF----	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	32 ἐγεγόνει	obl	high	Source/descent phrase.
39	,	,	PUNCT	_	_	32 ἐγεγόνει	punct	high
40	Εὔμαντιν	Εὔμαντις	PROPN	N-ASM----	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	42 ὄντα	obj	high	Personal name, object of ἐπηγάγετο understood across the participial clause.
41	δὲ	δέ	CCONJ	C---------	_	47 ἐπηγάγετο	cc	high
42	ὄντα	εἰμί	VERB	V-S PΑPΑ-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	47 ἐπηγάγετο	advcl	medium	Accusative participle agreeing with Εὔμαντιν; xpos uncertain due to participial coding.
43	Ἠλεῖον	Ἠλεῖος	ADJ	A-ASM----	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	42 ὄντα	predicative	high	Predicate adjective with ὄντα.
44	τῶν	ὁ	DET	T-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	45 Ἰαμιδῶν	det	high
45	Ἰαμιδῶν	Ἰαμίδαι	PROPN	N-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	42 ὄντα	nmod	high	Genitive of belonging/descent.
46	Κρεσφόντης	Κρεσφόντης	PROPN	N-NSM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	47 ἐπηγάγετο	nsubj	high
47	ἐπηγάγετο	ἐπάγω	VERB	V3SAMI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	32 ἐγεγόνει	parataxis	high	Verb of the inserted explanatory clause.
48	ἐς	εἰς	ADP	R---------	_	49 Μεσσήνην	case	high
49	Μεσσήνην	Μεσσήνη	PROPN	N-ASF----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	47 ἐπηγάγετο	obl	high
50	-	-	PUNCT	_	_	47 ἐπηγάγετο	punct	high	Editorial dash.
51	-	-	PUNCT	_	_	47 ἐπηγάγετο	punct	high	Editorial dash.
52	-	-	PUNCT	_	_	47 ἐπηγάγετο	punct	high	Editorial dash.
53	τότε	τότε	ADV	D---------	_	63 ἠπείγοντο	advmod	high
54	δὲ	δέ	CCONJ	C---------	_	63 ἠπείγοντο	cc	high
55	παρόντων	πάρειμι	VERB	V-PGAPG-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	63 ἠπείγοντο	advcl	high	Genitive absolute participle.
56	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	55 παρόντων	cc	high
57	τῶν	ὁ	DET	T-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	58 μάντεων	det	high
58	μάντεων	μάντις	NOUN	N-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	55 παρόντων	nsubj	high
59	σὺν	σύν	ADP	R---------	_	60 φρονήματι	case	high
60	φρονήματι	φρόνημα	NOUN	N-DSN----	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	63 ἠπείγοντο	obl	high	Manner/attitude phrase.
61	ἀμφότεροι	ἀμφότερος	PRON	A-NPM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	63 ἠπείγοντο	nsubj	high	The two sides/parties.
62	μᾶλλον	μᾶλλον	ADV	D---------	_	63 ἠπείγοντο	advmod	high	Comparative adverb.
63	ἠπείγοντο	ἐπείγω	VERB	V3PII---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high	Main predicate: were more urgently driven/pressed toward battle.
64	ἐς	εἰς	ADP	R---------	_	66 μάχην	case	high
65	τὴν	ὁ	DET	T-ASF----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	66 μάχην	det	high
66	μάχην	μάχη	NOUN	N-ASF----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	63 ἠπείγοντο	obl	high
67	.	.	PUNCT	_	_	63 ἠπείγοντο	punct	high

Passage 4.16.1