Grammar parses for passage 4.16.1
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἀμφοτέροις προεθύσαντο οἱ μάντεις, Λακεδαιμονίοις μὲν Ἕκας ἀπόγονός τε καὶ ὁμώνυμος Ἕκα τοῦ σὺν τοῖς Ἀριστοδήμου παισὶν ἐλθόντος ἐς Σπάρτην, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις Θέοκλος---ἐγεγόνει δὲ ὁ Θέοκλος οὗτος ἀπὸ Εὐμάντιδος, Εὔμαντιν δὲ ὄντα Ἠλεῖον τῶν Ἰαμιδῶν Κρεσφόντης ἐπηγάγετο ἐς Μεσσήνην---τότε δὲ παρόντων καὶ τῶν μάντεων σὺν φρονήματι ἀμφότεροι μᾶλλον ἠπείγοντο ἐς τὴν μάχην.
The passage has several nested appositions and explanatory participial clauses, including a genitive absolute at παρόντων καὶ τῶν μάντεων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 προεθύσαντο | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 προεθύσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀμφοτέροις | ἀμφότερος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Dual | 4 προεθύσαντο | iobj | medium | Dative dual, likely with verb of sacrifice. |
| 4 | προεθύσαντο | προθυέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 μάντεις | det | high | Article modifying μάντεις. |
| 6 | μάντεις | μάντις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 προεθύσαντο | nsubj | high | Subject of προεθύσαντο. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 προεθύσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Ἕκα | obl | medium | Dative of reference with equative/appositive phrase. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 Λακεδαιμονίοις | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | Ἕκας | Ἑκάς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἕκα | nsubj | medium | Name likely in apposition to Ἕκα/Ἑκά. |
| 11 | ἀπόγονός | ἀπόγονος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἕκας | appos | high | Apposition/predicative noun. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 ἀπόγονός | cc | high | Enclitic connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ὁμώνυμος | cc | high | Coordinates predicates/appositives. |
| 14 | ὁμώνυμος | ὁμώνυμος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀπόγονός | conj | high | Coordinated with ἀπόγονός. |
| 15 | Ἕκα | Ἕκα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ὁμώνυμος | appos | medium | Likely proper name; case/number as given in text. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐλθόντος | det | high | Article with participle. |
| 17 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 21 ἐλθόντος | case | high | Preposition governing dative. |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 παισὶν | det | high | Article with παισί. |
| 19 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 παισὶν | nmod | high | Genitive modifier of παίσιν. |
| 20 | παισὶν | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἐλθόντος | obl | high | Object of σὺν. |
| 21 | ἐλθόντος | ἔρχομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 10 Ἕκας | acl | high | Genitive participial clause modifying Ἕκα. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 Σπάρτην | case | high | Preposition. |
| 23 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐλθόντος | obl | high | Goal of motion. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 Ἕκα | punct | high | Punctuation. |
| 25 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 Θέοκλος | det | high | Article with Μεσσηνίοις. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 Θέοκλος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 27 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 Θέοκλος | obl | medium | Dative parallel to Λακεδαιμονίοις. |
| 28 | Θέοκλος | Θέοκλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐγεγόνει | nsubj | high | Subject of ἐγεγόνει. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 32 ἐγεγόνει | punct | high | Dash punctuation. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 32 ἐγεγόνει | punct | high | Dash punctuation. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 32 ἐγεγόνει | punct | high | Dash punctuation. |
| 32 | ἐγεγόνει | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Act | 28 Θέοκλος | acl | high | Pluperfect, introducing explanatory relative clause. |
| 33 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 32 ἐγεγόνει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 34 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 35 Θέοκλος | det | high | Article with Θέοκλος. |
| 35 | Θέοκλος | Θέοκλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐγεγόνει | nsubj | high | Appositional/resumptive subject. |
| 36 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 35 Θέοκλος | appos | high | Demonstrative apposition. |
| 37 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 38 Εὐμάντιδος | case | high | Preposition. |
| 38 | Εὐμάντιδος | Εὔμαντις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἐγεγόνει | obl | high | Source/origin with ἀπό. |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἐγεγόνει | punct | high | Punctuation. |
| 40 | Εὔμαντιν | Εὔμαντις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 46 Κρεσφόντης | obj | medium | Accusative participle complement; form/name somewhat uncertain. |
| 41 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 42 ὄντα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 42 | ὄντα | εἰμί | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 46 Κρεσφόντης | acl | high | Participial modifier of Κρεσφόντης. |
| 43 | Ἠλεῖον | Ἠλεῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ὄντα | xcomp | medium | Predicative complement within participial phrase. |
| 44 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 45 Ἰαμιδῶν | det | high | Article with Ἰαμιδῶν. |
| 45 | Ἰαμιδῶν | Ἰαμίδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 43 Ἠλεῖον | nmod | high | Genitive modifier of Ἠλεῖον. |
| 46 | Κρεσφόντης | Κρεσφόντης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 47 ἐπηγάγετο | nsubj | high | Subject of ἐπηγάγετο. |
| 47 | ἐπηγάγετο | ἐπάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 32 ἐγεγόνει | conj | high | Coordinated with ἐγεγόνει in explanatory sequence. |
| 48 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 49 Μεσσήνην | case | high | Preposition. |
| 49 | Μεσσήνην | Μεσσήνη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 47 ἐπηγάγετο | obl | high | Goal of motion. |
| 50 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 ἐπηγάγετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 51 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 ἐπηγάγετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 52 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 ἐπηγάγετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 53 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 63 ἠπείγοντο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 54 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 63 ἠπείγοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 55 | παρόντων | πάρειμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 63 ἠπείγοντο | advcl | high | Genitive absolute. |
| 56 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 58 μάντεων | cc | high | Coordinates within genitive absolute. |
| 57 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 58 μάντεων | det | high | Article with μάντεων. |
| 58 | μάντεων | μάντις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 55 παρόντων | conj | high | Second coordinated genitive absolute participant. |
| 59 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 60 φρονήματι | case | high | Preposition. |
| 60 | φρονήματι | φρόνημα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 63 ἠπείγοντο | obl | high | Manner/instrument. |
| 61 | ἀμφότεροι | ἀμφότερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 63 ἠπείγοντο | nsubj | high | Subject of ἠπείγοντο. |
| 62 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 63 ἠπείγοντο | advmod | high | Degree adverb. |
| 63 | ἠπείγοντο | σπεύδω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 64 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 66 μάχην | case | high | Preposition. |
| 65 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 66 μάχην | det | high | Article with μάχην. |
| 66 | μάχην | μάχη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 63 ἠπείγοντο | obl | high | Goal/direction of striving. |
| 67 | . | . | PUNCT | _ | _ | 63 ἠπείγοντο | punct | high | Punctuation. |