Grammar parses for passage 4.16.10
Open translation for this passage
τὰς δὲ αἰχμαλώτους λαβὼν ἀπέλυσε χρημάτων πολλῶν, παρθένους ὥσπερ γε καὶ εἷλεν.
The final clause is syntactically elliptical/awkward: παρθένους is treated as the object of coordinated εἷλεν, while ὥσπερ γε καὶ adds an emphatic comparative specification; the precise relation to the preceding participial phrase is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 3 αἰχμαλώτους | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἀπέλυσε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἰχμαλώτους | αἰχμάλωτος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 λαβὼν | obj | high | Substantivized adjective, object of λαβών. |
| 4 | λαβὼν | λαμβάνω | VERB | V-2AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Ptc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἀπέλυσε | advcl | high | Aorist participle with implicit subject. |
| 5 | ἀπέλυσε | ἀπολύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀπέλυσε | obl | medium | Genitive of price/ransom with ἀπέλυσε. |
| 7 | πολλῶν | πολύς | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 χρημάτων | amod | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέλυσε | punct | high | |
| 9 | παρθένους | παρθένος | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 εἷλεν | obj | medium | Reprises or specifies the women as maidens; object of εἷλεν. |
| 10 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | CONJ | _ | 13 εἷλεν | mark | medium | Comparative/relative particle introducing an emphatic specification. |
| 11 | γε | γε | PART | PTCL | _ | 10 ὥσπερ | advmod | high | Emphatic particle. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 εἷλεν | cc | high | Coordinating/additive particle. |
| 13 | εἷλεν | αἱρέω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἀπέλυσε | conj | medium | Second coordinated finite verb; subject is shared with ἀπέλυσε. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέλυσε | punct | high |