Grammar parses for passage 4.16.9
Open translation for this passage
ἐλόχησε μεθʼ ἡμέραν καὶ συνέλαβεν ὅσαι χρήμασιν αὐτῶν καὶ ἀξιώματι πατέρων προεῖχον·
ὅσαι introduces a relative clause whose head is προεῖχον; the datives χρήμασιν and ἀξιώματι with genitive πατέρων are best taken as oblique complements with a genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλόχησε | λοχέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | μεθʼ | μετά | ADP | _ | _ | 3 ἡμέραν | case | high | Elided preposition. |
| 3 | ἡμέραν | ἡμέρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐλόχησε | obl | high | Temporal oblique phrase. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 συνέλαβεν | cc | high | Links finite verbs. |
| 5 | συνέλαβεν | συλλαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἐλόχησε | conj | high | Coordinated with ἐλόχησε. |
| 6 | ὅσαι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 προεῖχον | nsubj | medium | Relative/indefinite pronoun functioning as subject; number determined by verb. |
| 7 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 προεῖχον | obl | high | Dative of respect/means. |
| 8 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 πατέρων | det | medium | Possessive/genitive modifier of πατέρων. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἀξιώματι | cc | high | Coordinates the two datives. |
| 10 | ἀξιώματι | ἀξίωμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 προεῖχον | obl | high | Dative of respect/means. |
| 11 | πατέρων | πατήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀξιώματι | nmod | high | Genitive dependent on ἀξιώματι. |
| 12 | προεῖχον | προέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 5 συνέλαβεν | ccomp | high | Subordinate clause with relative marker ὅσαι. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐλόχησε | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀγαγὼν δὲ ἐς κώμην τῆς Μεσσηνίας τὴν νύκτα ἀνεπαύετο, ἀνδράσι τῶν ἐκ τοῦ λόχου τὴν φρουρὰν ἐπιτρέψας τῶν παρθένων.
The sentence has two circumstantial aorist participles modifying the main verb ἀνεπαύετο; the dative ἀνδράσι with ἐκ τοῦ λόχου and the genitive τῶν παρθένων are somewhat syntactically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀγαγὼν | ἄγω | VERB | AAP-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀνεπαύετο | advcl | high | Aorist active participle, circumstantial participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἀνεπαύετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 κώμην | case | high | Preposition governing κώμην. |
| 4 | κώμην | κώμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀγαγὼν | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Μεσσηνίας | det | high | Article with Μεσσηνίας. |
| 6 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κώμην | nmod | high | Genitive of place-name modifying κώμην. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 νύκτα | det | high | Article with νύκτα. |
| 8 | νύκτα | νύξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνεπαύετο | obl | medium | Temporal accusative; attached to the main verb. |
| 9 | ἀνεπαύετο | ἀναπαύω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεπαύετο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἀνδράσι | ἀνήρ | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐπιτρέψας | iobj | medium | Dative recipient/agent-like indirect object of ἐπιτρέψας. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 λόχου | det | high | Article with λόχου. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 15 λόχου | case | high | Preposition governing λόχου. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 λόχου | det | high | Article with λόχου. |
| 15 | λόχου | λόχος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀνδράσι | nmod | high | Genitive complement of ἐκ modifying ἀνδράσι. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 φρουρὰν | det | high | Article with φρουράν. |
| 17 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐπιτρέψας | obj | high | Direct object of ἐπιτρέψας. |
| 18 | ἐπιτρέψας | ἐπιτρέπω | VERB | AAP-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀνεπαύετο | advcl | high | Aorist participle coordinating in sense with the main verb. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 παρθένων | det | high | Article with παρθένων. |
| 20 | παρθένων | παρθένος | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 φρουρὰν | nmod | medium | Genitive dependent of φρουράν; probably a possessive/defining genitive. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεπαύετο | punct | high | Punctuation. |