Grammar parses for passage 4.16.8
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίων δὲ ὁπλιτῶν καὶ Ἀναξάνδρου τοῦ βασιλέως ἐπιθεμένων καθʼ ὁδόν, ἐτρέψατό τε καὶ τούτους καὶ διώκειν τὸν Ἀνάξανδρον ὥρμητο·
Genitive absolute at the start; main clause has two coordinated finite verbs, with an infinitival complement under ὥρμητο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐπιθεμένων | nsubj | medium | Attributive participial clause; genitive subject of participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐτρέψατό | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁπλιτῶν | ὁπλίτης | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Λακεδαιμονίων | conj | medium | Conjoined with Λακεδαιμονίων under the same genitive participial clause. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Ἀναξάνδρου | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | Ἀναξάνδρου | Ἀνάξανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Λακεδαιμονίων | conj | high | Genitive coordinated with Λακεδαιμονίων as part of participial subject. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλέως | det | high | Article modifying βασιλέως. |
| 7 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀναξάνδρου | appos | medium | Appositive/genitive modifier of Ἀναξάνδρου. |
| 8 | ἐπιθεμένων | ἐπιτίθημι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ἐτρέψατό | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 9 | καθʼ | κατά | ADP | _ | _ | 10 ὁδόν | case | high | Preposition with ὁδόν. |
| 10 | ὁδόν | ὁδός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπιθεμένων | obl | high | Adverbial oblique within the participial clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐτρέψατό | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐτρέψατό | τρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 ἐτρέψατό | discourse | high | Enclitic connective. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 τούτους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | τούτους | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐτρέψατό | obj | high | Direct object of ἐτρέψατό. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 διώκειν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | διώκειν | διώκω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 ὥρμητο | xcomp | high | Complementary infinitive with ὥρμητο. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ἀνάξανδρον | det | high | Article modifying Ἀνάξανδρον. |
| 19 | Ἀνάξανδρον | Ἀνάξανδρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 διώκειν | obj | high | Object of διώκειν. |
| 20 | ὥρμητο | ὁρμάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 12 ἐτρέψατό | conj | high | Coordinated finite verb with ἐτρέψατό. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐτρέψατό | punct | high | Punctuation. |