Grammar parses for passage 4.17.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Αἴγιλα τῆς Λακωνικῆς, ἔνθα ἱερὸν ἵδρυται ἅγιον Δήμητρος.
ἔστι is existential/presentative, with Αἴγιλα as its subject; τῆς Λακωνικῆς is a genitive regional specification. ἔνθα introduces a relative locative clause; ἱερόν is the neuter subject of the mediopassive ἵδρυται, with ἅγιον and Δήμητρος forming its attributive and possessive complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/presentative use. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Αἴγιλα | Αἴγιλα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Place name, nominative subject of ἔστι. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Λακωνικῆς | det | high | Article substantivizing or modifying the regional adjective. |
| 5 | Λακωνικῆς | Λακωνικός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Αἴγιλα | nmod | high | Genitive specification: of Laconia/the Laconian region. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | |
| 7 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | _ | 9 ἵδρυται | advmod | high | Locative relative adverb introducing the following clause. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἵδρυται | nsubj:pass | medium | Neuter nominative subject with mediopassive ἵδρυται. |
| 9 | ἵδρυται | ἱδρύω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 1 ἔστι | advcl | medium | Perfect mediopassive, ‘has been established/dedicated’; exact voice interpretation is context-sensitive. |
| 10 | ἅγιον | ἅγιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | amod | high | Adjectival modifier of ἱερόν. |
| 11 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent specifying the deity associated with the sanctuary. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
ἐνταῦθα ἐπιστάμενος ὁ Ἀριστομένης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τὰς γυναῖκας ἀγούσας ἑορτὴν ἀμύνεσθαι τῶν γυναικῶν οὐκ ἄνευ τῆς θεοῦ προαχθεισῶν.
The construction is syntactically difficult: ἐπιστάμενος governs ἀμύνεσθαι, while τὰς γυναῖκας ἀγούσας is an accusative participial complement/subject-like phrase; προαχθεισῶν agrees with τῶν γυναικῶν and is governed by ἄνευ, with θεοῦ as genitive dependent on θεός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-D | PronType=Dem | 2 ἐπιστάμενος | advmod | high | |
| 2 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 13 ἀμύνεσθαι | advcl | high | Participial frame for the infinitive ἀμύνεσθαι. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀριστομένης | det | high | |
| 4 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἐπιστάμενος | nsubj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 6 οἱ | cc | high | |
| 6 | οἱ | ὁ | PRON | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 2 ἐπιστάμενος | conj | medium | Substantival article, coordinated with Ἀριστομένης; σὺν αὐτῷ specifies the group. |
| 7 | σὺν | σύν | ADP | R- | _ | 8 αὐτῷ | case | high | |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 6 οἱ | nmod | high | |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 γυναῖκας | det | high | |
| 10 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἀγούσας | obj | medium | Accusative associated with the participle ἀγούσας; exact attachment in the compressed construction is uncertain. |
| 11 | ἀγούσας | ἄγω | VERB | V-PAP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἀμύνεσθαι | xcomp | low | Likely accusative participial complement under ἀμύνεσθαι; its relation to τὰς γυναῖκας is syntactically compressed. |
| 12 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀμύνεσθαι | obj | medium | Object of ἀμύνεσθαι, though the idiomatic construction is difficult. |
| 13 | ἀμύνεσθαι | ἀμύνω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Infinitive is the principal predicate of the sentence fragment. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 γυναικῶν | det | high | |
| 15 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 προαχθεισῶν | obl | medium | Genitive complement associated with ἄνευ and agreeing with προαχθεισῶν. |
| 16 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 13 ἀμύνεσθαι | advmod | high | |
| 17 | ἄνευ | ἄνευ | ADP | R- | _ | 20 προαχθεισῶν | case | high | |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 θεοῦ | det | high | |
| 19 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 προαχθεισῶν | obl | medium | Genitive dependent on προαχθεισῶν, likely referring to the goddess. |
| 20 | προαχθεισῶν | προάγω | VERB | V-APP-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Pass | 13 ἀμύνεσθαι | advcl | medium | Genitive absolute-like participial phrase; agreement is with τῶν γυναικῶν, though the syntax is nonstandard/compressed. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀμύνεσθαι | punct | high |
λαμβάνουσιν οἱ πολλοὶ τῶν Μεσσηνίων τραύματα μαχαίραις τε, αἷς τὰ ἱερεῖα αἱ γυναῖκες ἔθυον, καὶ ὀβελοῖς, οἷς τὰ κρέα ἔπειρον ὀπτῶσαι·
Main verb λαμβάνουσιν takes οἱ πολλοὶ τῶν Μεσσηνίων as subject and τραύματα as object; μαχαίραις and ὀβελοῖς are coordinated instrumental datives, each modified by a relative clause. In the first relative, αἷς refers to μαχαίραις; in the second, οἷς refers to ὀβελοῖς. ὀπτῶσαι is an articular-purpose infinitive with τὰ κρέα as object, though the exact relation to ἔπειρον is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λαμβάνουσιν | λαμβάνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 πολλοὶ | det | high | |
| 3 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λαμβάνουσιν | nsubj | high | Substantivized adjective. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Μεσσηνίων | det | high | |
| 5 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πολλοὶ | nmod | high | Partitive genitive. |
| 6 | τραύματα | τραῦμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λαμβάνουσιν | obj | high | |
| 7 | μαχαίραις | μάχαιρα | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 λαμβάνουσιν | obl | high | Instrumental dative. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 μαχαίραις | cc | high | Coordinates the two instrumental datives. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λαμβάνουσιν | punct | high | |
| 10 | αἷς | ὅς | PRON | R-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 15 ἔθυον | obl | high | Relative pronoun referring to μαχαίραις. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | RA-NPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἱερεῖα | det | high | |
| 12 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἔθυον | obj | high | |
| 13 | αἱ | ὁ | DET | RA-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 14 γυναῖκες | det | high | |
| 14 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἔθυον | nsubj | high | |
| 15 | ἔθυον | θύω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 αἷς | acl:relcl | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔθυον | punct | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 μαχαίραις | cc | high | Coordinates μαχαίραις with ὀβελοῖς. |
| 18 | ὀβελοῖς | ὀβελός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λαμβάνουσιν | obl | high | Instrumental dative; coordinated with μαχαίραις. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ὀβελοῖς | punct | high | |
| 20 | οἷς | ὅς | PRON | R-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 23 ἔπειρον | obl | high | Relative pronoun referring to ὀβελοῖς. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | RA-NPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 κρέα | det | high | |
| 22 | κρέα | κρέας | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἔπειρον | obj | high | |
| 23 | ἔπειρον | πεῖρω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 20 οἷς | acl:relcl | high | |
| 24 | ὀπτῶσαι | ὀπτάω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 23 ἔπειρον | xcomp | medium | Infinitive of purpose/result with κρέα as understood subject or object of roasting; syntax is somewhat elliptical. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λαμβάνουσιν | punct | high |
τὸν δὲ Ἀριστομένην τύπτουσαι ταῖς δᾳσὶ ζῶντα αἱροῦσιν.
Ἀριστομένην is the accusative object of τύπτουσαι and αἱροῦσιν; τύπτουσαι and αἱροῦσιν are coordinated feminine plural forms, with the women as implicit subject. ζῶντα is a predicative accusative participle agreeing with Ἀριστομένην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀριστομένην | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 8 αἱροῦσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀριστομένην | Ἀριστομένης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 αἱροῦσιν | obj | high | |
| 4 | τύπτουσαι | τύπτω | VERB | V-PAP-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 8 αἱροῦσιν | advcl | high | Participial action simultaneous with αἱροῦσιν; implicit feminine plural subject. |
| 5 | ταῖς | ὁ | DET | RA-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 δᾳσὶ | det | high | |
| 6 | δᾳσὶ | δαΐς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 4 τύπτουσαι | obl | high | Instrumental dative: with torches. |
| 7 | ζῶντα | ζάω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 8 αἱροῦσιν | xcomp | medium | Predicative accusative participle agreeing with Ἀριστομένην; may also be analyzed as an object-oriented depictive. |
| 8 | αἱροῦσιν | αἱρέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Implicit feminine plural subject. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 αἱροῦσιν | punct | high |
ἀπεσώθη δὲ ὅμως τῆς αὐτῆς ἐκείνης νυκτὸς ἐς τὴν Μεσσηνίαν.
The subject is an omitted third-person singular participant; ἀπεσώθη is aorist passive, with τῆς αὐτῆς ἐκείνης νυκτός functioning as a genitive time expression and ἐς τὴν Μεσσηνίαν as the goal of motion. The exact semantic force of the passive is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεσώθη | ἀποσῴζω | VERB | V3SAPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Aorist passive; subject is unexpressed. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀπεσώθη | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὅμως | ὅμως | ADV | ADV | _ | 1 ἀπεσώθη | advmod | high | Concessive/adversative adverb. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T- GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 αὐτῆς | det | high | |
| 5 | αὐτῆς | αὐτός | ADJ | A- GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νυκτὸς | amod | high | Intensifying/identity adjective modifying νυκτός. |
| 6 | ἐκείνης | ἐκεῖνος | ADJ | A- GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νυκτὸς | amod | high | Demonstrative adjective modifying νυκτός. |
| 7 | νυκτὸς | νύξ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπεσώθη | obl:tmod | high | Genitive of time when. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 Μεσσηνίαν | case | high | Variant of εἰς. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T- ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Μεσσηνίαν | det | high | |
| 10 | Μεσσηνίαν | Μεσσηνία | PROPN | Ne-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπεσώθη | obl | high | Goal/destination of motion. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπεσώθη | punct | high |
ἀφεῖναι δὲ αὐτὸν ἱέρεια τῆς Δήμητρος αἰτίαν ἔσχεν Ἀρχιδάμεια· ἀφῆκε δὲ οὐκ ἐπὶ χρήμασιν, ἀλλὰ ἐρῶσα ἔτυχεν αὐτοῦ πρότερον ἔτι,
The first clause is a reported infinitival construction: Ἀρχιδάμεια is the subject of ἔσχεν with the infinitive phrase ἀφεῖναι αὐτόν as its complement; ἱέρεια τῆς Δήμητρος is a predicative/appositional description of Ἀρχιδάμεια. In the second clause, ἀφῆκε has αὐτόν understood as object, and ἐρῶσα modifies the subject; ἔτυχεν αὐτοῦ means ‘had happened upon/obtained him’ with genitive complement, though the precise attachment of πρότερον ἔτι is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφεῖναι | ἀφίημι | VERB | V--ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἔσχεν | xcomp | high | Infinitive complement of ἔσχεν; subject is αὐτόν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἔσχεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ἀφεῖναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive by accusative-and-infinitive construction. |
| 4 | ἱέρεια | ἱέρεια | NOUN | N--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀρχιδάμεια | appos | medium | Predicative/appositional noun describing Ἀρχιδάμεια. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Δήμητρος | det | high | Article with Δήμητρος. |
| 6 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱέρεια | nmod | high | Genitive dependent on ἱέρεια. |
| 7 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχεν | obj | high | Accusative object of ἔσχεν: ‘had as a reason/pretext’. |
| 8 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V--IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 9 | Ἀρχιδάμεια | Ἀρχιδάμεια | PROPN | N--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχεν | nsubj | high | Subject of ἔσχεν and understood subject of ἀφῆκε. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχεν | punct | high | |
| 11 | ἀφῆκε | ἀφίημι | VERB | V--IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἔσχεν | conj | high | Coordinated main verb; subject is Ἀρχιδάμεια. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀφῆκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 15 χρήμασιν | advmod | high | Negates the prepositional phrase ἐπὶ χρήμασιν. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 χρήμασιν | case | high | Preposition governing dative. |
| 15 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | N--PDN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀφῆκε | obl | high | Dative complement of ἐπί: ‘for money’. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀφῆκε | punct | high | |
| 17 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀφῆκε | cc | high | Adversative coordinator introducing the contrast. |
| 18 | ἐρῶσα | ἐράω | VERB | V--PAPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἔτυχεν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the subject Ἀρχιδάμεια: ‘being in love’. |
| 19 | ἔτυχεν | τυγχάνω | VERB | V--IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἀφῆκε | conj | medium | Verb coordinated under ἀλλά; expresses the circumstance/reason for the release. |
| 20 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 19 ἔτυχεν | obj | medium | Genitive complement of ἔτυχεν, likely referring to the man released; semantic relation is idiomatic/elliptical. |
| 21 | πρότερον | πρότερος | ADV | A-------- | Degree=Pos | 19 ἔτυχεν | advmod | medium | Temporal adverb, ‘earlier/before’. |
| 22 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 21 πρότερον | advmod | medium | Adds temporal emphasis to πρότερον; attachment is somewhat elliptical. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀφῆκε | punct | high |
προὐφασίζετο δὲ ὡς Ἀριστομένης διακούσας τὰ δεσμὰ ἀποδρὰς οἴχοιτο.
Indirect discourse after προὐφασίζετο: ὡς introduces the content clause; Ἀριστομένης is the nominative subject of the participles and οἴχοιτο. διακούσας is an aorist active circumstantial participle, while ἀποδράς is coordinated in sense and shares the understood subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προὐφασίζετο | προφασίζομαι | VERB | V- Ipnm-s3 | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperfect middle, 3rd singular; contracted/elided spelling προὐ-. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 προὐφασίζετο | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 9 οἴχοιτο | mark | high | Introduces the content clause dependent on προὐφασίζετο. |
| 4 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | N- NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 οἴχοιτο | nsubj | high | |
| 5 | διακούσας | διακούω | VERB | V-Rsapm-s | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 9 οἴχοιτο | advcl | high | Perfect active nominative masculine singular participle; circumstantial to οἴχοιτο. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | T- Anp | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 δεσμὰ | det | high | |
| 7 | δεσμὰ | δεσμός | NOUN | N- Aan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 διακούσας | obj | high | Object of διακούσας; likely ‘bonds’ or ‘fetters’. |
| 8 | ἀποδρὰς | ἀποδιδράσκω | VERB | V- asapm-s | Aspect=Aor|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 5 διακούσας | conj | high | Aorist active nominative masculine singular participle, coordinated with διακούσας; spelling reflects ἀποδράς. |
| 9 | οἴχοιτο | οἴχομαι | VERB | V- Ipnmo3s | Aspect=Imp|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 1 προὐφασίζετο | conj | high | Imperfect middle/deponent optative, 3rd singular; predicate of the ὡς-content clause. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 προὐφασίζετο | punct | high |