Grammar parses for passage 4.17.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Αἴγιλα τῆς Λακωνικῆς, ἔνθα ἱερὸν ἵδρυται ἅγιον Δήμητρος.
The clause ἔνθα ἱερὸν ἵδρυται ἅγιον Δήμητρος is syntactically compact; ἱερὸν is treated as a predicative complement of ἵδρυται, and Δήμητρος as the cultic genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pk | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Αἴγιλα | Αἴγιλα | PROPN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Λακωνικῆς | det | high | Article modifying Λακωνικῆς. |
| 5 | Λακωνικῆς | Λακωνικός | ADJ | A-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Αἴγιλα | nmod | high | Genitive modifier of Αἴγιλα, expressing location/region. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | Db | _ | 9 ἵδρυται | advmod | high | Relative/local adverb introducing the clause. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἵδρυται | xcomp | medium | Likely predicative complement with ἵδρυται; neuter nominative singular adjective. |
| 9 | ἵδρυται | ἱδρύω | VERB | V-PRI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ἔστι | advcl | high | Main verb of the relative clause. |
| 10 | ἅγιον | ἅγιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Δήμητρος | amod | high | Attributive modifier of Δήμητρος, though form agrees imperfectly due to textual/usage irregularity. |
| 11 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-SG-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἵδρυται | obl | medium | Genitive dependent on ἱδρύεται/ἱδρυται, likely object of cult location: 'a sanctuary of Demeter'. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
τὸν δὲ Ἀριστομένην τύπτουσαι ταῖς δᾳσὶ ζῶντα αἱροῦσιν.
Main clause is straightforward; the participial phrase τύπτουσαι ταῖς δᾳσὶ functions adverbially and ζῶντα is predicative with the object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀριστομένην | det | high | Article modifying Ἀριστομένην. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 αἱροῦσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀριστομένην | Ἀριστομένης | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 αἱροῦσιν | obj | high | Direct object of αἱροῦσιν. |
| 4 | τύπτουσαι | τύπτω | VERB | V-PAP-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 αἱροῦσιν | advcl | high | Participial clause modifying the main verb; subject understood as the women. |
| 5 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPF- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 δᾳσὶ | det | high | Article modifying δᾳσὶ. |
| 6 | δᾳσὶ | δᾶς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 4 τύπτουσαι | obl | medium | Dative instrument/comitative with τύπτουσαι; form is somewhat uncertain, but treated as dative plural of δᾶς. |
| 7 | ζῶντα | ζάω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ἀριστομένην | amod | medium | Predicative participle agreeing with Ἀριστομένην: 'alive'. |
| 8 | αἱροῦσιν | αἱρέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 αἱροῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀφεῖναι δὲ αὐτὸν ἱέρεια τῆς Δήμητρος αἰτίαν ἔσχεν Ἀρχιδάμεια· ἀφῆκε δὲ οὐκ ἐπὶ χρήμασιν, ἀλλὰ ἐρῶσα ἔτυχεν αὐτοῦ πρότερον ἔτι,
The first clause uses ἀφεῖναι as an articular/complement infinitive dependent on ἔσχεν; the second clause is coordinated, with ἐρῶσα as a participial circumstance modifying ἔτυχεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφεῖναι | ἀφίημι | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἔσχεν | csubj | high | Complementary infinitive governed by ἔσχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἀφεῖναι | obj | high | Object of ἀφεῖναι. |
| 4 | ἱέρεια | ἱέρεια | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχεν | nsubj | high | Subject of ἔσχεν. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | l-sfg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Δήμητρος | det | high | Article with Δήμητρος. |
| 6 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | N-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱέρεια | nmod | high | Genitive dependent of ἱέρεια. |
| 7 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχεν | obj | high | Object of ἔσχεν. |
| 8 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | Ἀρχιδάμεια | Ἀρχιδάμεια | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχεν | nsubj | high | Appositional/referential subject naming the priestess. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχεν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | ἀφῆκε | ἀφίημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἀφῆκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 11 ἀφῆκε | advmod | high | Negates ἀφῆκε. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 15 χρήμασιν | case | high | Preposition with χρήμασιν. |
| 15 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀφῆκε | obl | high | Dative complement in prepositional phrase. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀφῆκε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 19 ἔτυχεν | cc | high | Correlative adversative conjunction. |
| 18 | ἐρῶσα | ἐράω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἔτυχεν | advcl | medium | Participial clause, likely circumstantial/casual. |
| 19 | ἔτυχεν | τυγχάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἀφῆκε | conj | high | Conjoined to ἀφῆκε. |
| 20 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-3GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 ἔτυχεν | obl | high | Genitive with τυγχάνω sense, 'met with him/was with him'. |
| 21 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 19 ἔτυχεν | advmod | high | Adverb modifying ἔτυχεν. |
| 22 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 19 ἔτυχεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀφῆκε | punct | high | Punctuation. |