Grammar parses for passage 4.17.10
Open translation for this passage
Ἀριστομένης δὲ μετὰ τὴν μάχην τοὺς διαπεφευγότας τῶν Μεσσηνίων συνήθροιζε, καὶ Ἀνδανίαν μὲν καὶ εἴ τι ἄλλο ἐν μεσογαίᾳ πόλισμα ἔπεισε τὰ πολλὰ ἐκλείπειν, ἐς δὲ τὴν Εἶραν τὸ ὄρος ἀνοικίζεσθαι.
The sentence has one main verb (συνήθροιζε) plus a coordinated verb (ἔπεισε) governing two complementary infinitives; the phrase εἴ τι ἄλλο is treated as an indefinite-relative-like modifier of πόλισμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | Ne-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 συνήθροιζε | nsubj | high | Subject of συνήθροιζε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | X | _ | 10 συνήθροιζε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 5 μάχην | case | high | Preposition governing μάχην. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 μάχην | det | high | Article modifying μάχην. |
| 5 | μάχην | μάχη | NOUN | N--S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 συνήθροιζε | obl | high | Adverbial temporal phrase with μετά. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | RA-P---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 διαπεφευγότας | det | high | Article modifying διαπεφευγότας. |
| 7 | διαπεφευγότας | διαφεύγω | VERB | V-RPAP-մa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 συνήθροιζε | obj | high | Object participial phrase; form is perfect active participle. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | RA-P---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 Μεσσηνίων | det | high | Article modifying Μεσσηνίων. |
| 9 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | A--P---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 διαπεφευγότας | nmod | medium | Likely ethnic adjective used substantively; genitive dependent of participle. |
| 10 | συνήθροιζε | συναθροίζω | VERB | V-IIAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 συνήθροιζε | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἔπεισε | cc | high | Coordinates clauses. |
| 13 | Ἀνδανίαν | Ἀνδανία | PROPN | Ne-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἔπεισε | obj | high | Object of ἔπεισε. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 13 Ἀνδανίαν | discourse | high | Correlative particle with καί/δέ. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἄλλο | cc | high | Connects εἴ and ἄλλο. |
| 16 | εἴ | εἴ | SCONJ | C-------- | _ | 18 ἄλλο | mark | medium | Conditional/indefinite marker in phrase εἴ τι ἄλλο. |
| 17 | τι | τις | PRON | P-NS---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 18 ἄλλο | det | medium | Indefinite pronoun modifying ἄλλο. |
| 18 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A--S---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 πόλισμα | nmod | medium | Part of indefinite phrase modifying πόλισμα. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 20 μεσογαίᾳ | case | high | Preposition governing μεσογαίᾳ. |
| 20 | μεσογαίᾳ | μεσόγαιος | ADJ | A--S---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πόλισμα | amod | high | Attributive adjective modifying πόλισμα. |
| 21 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N--S---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἔπεισε | nsubj | high | Subject of ἔπεισε. |
| 22 | ἔπεισε | πείθω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 συνήθροιζε | conj | high | Coordinated verb with συνήθροιζε. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | RA-P---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 πολλὰ | det | high | Article with πολλὰ. |
| 24 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A--P---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐκλείπειν | obj | medium | Adverbial accusative/internal object with infinitive ἐκλείπειν. |
| 25 | ἐκλείπειν | ἐκλείπω | VERB | V-PAAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ἔπεισε | xcomp | high | Complementary infinitive of ἔπεισε. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἔπεισε | punct | high | Punctuation. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 30 Εἶραν | case | high | Preposition governing Εἶραν. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | X | _ | 30 Εἶραν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 Εἶραν | det | high | Article with Εἶραν. |
| 30 | Εἶραν | Εἴρα | PROPN | Ne-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἀνοικίζεσθαι | obl | high | Prepositional goal of ἀνοικίζεσθαι. |
| 31 | τὸ | ὁ | DET | RA-S---nn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ὄρος | det | high | Article with ὄρος. |
| 32 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N--S---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἀνοικίζεσθαι | nsubj | high | Subject of infinitive ἀνοικίζεσθαι. |
| 33 | ἀνοικίζεσθαι | ἀνοικίζω | VERB | V-PMN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 22 ἔπεισε | xcomp | high | Complementary infinitive of ἔπεισε. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 συνήθροιζε | punct | high | Punctuation. |
ἀντήρκεσαν δὲ ὅμως οἱ Μεσσήνιοι καὶ μετὰ τὴν ἐν τῇ τάφρῳ συμφορὰν ἑνί τε καὶ δέκα ἔτεσιν ἀμυνόμενοι.
The syntax is straightforward: the finite verb is modified by an adversative/confirmative adverbial cluster, with a prepositional phrase and temporal dative; the numeral phrase at 13-17 is slightly awkward in form but clearly temporal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντήρκεσαν | ἀνταρκέω | VERB | V3AAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἀντήρκεσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 1 ἀντήρκεσαν | advmod | high | Adverb modifying the clause. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | RA--MPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Μεσσήνιοι | det | high | Article with substantivized ethnic adjective. |
| 5 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | ADJ | A---MPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀντήρκεσαν | nsubj | high | Substantivized adjective functioning as subject. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἀντήρκεσαν | cc | high | Connective coordinating particle. |
| 7 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 12 συμφορὰν | case | high | Introduces temporal phrase with accusative. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | RA--FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 συμφορὰν | det | high | Article modifying συμφοράν. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 11 τάφρῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | RA--FSD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 τάφρῳ | det | high | Article with τάφρῳ. |
| 11 | τάφρῳ | τάφρος | NOUN | N--FSD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 συμφορὰν | nmod | medium | Dative complement of ἐν inside the prepositional phrase modifying συμφοράν. |
| 12 | συμφορὰν | συμφορά | NOUN | N--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀντήρκεσαν | obl | high | Accusative complement of μετὰ. |
| 13 | ἑνί | εἷς | NUM | M----DS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἔτεσιν | nummod | low | Likely dative numeral agreeing with ἔτεσιν; form is formally ambiguous. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 ἑνί | discourse | medium | Enclitic coordinating particle in correlative τε καί. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἑνί | cc | high | Second element of correlative expression. |
| 16 | δέκα | δέκα | NUM | M----P- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἔτεσιν | nummod | high | Part of the numeral expression modifying ἔτεσιν. |
| 17 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N--NDP- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἀμυνόμενοι | obl | high | Temporal dative with participle ἀμυνόμενοι. |
| 18 | ἀμυνόμενοι | ἀμύνω | VERB | V-PMP-NM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ἀντήρκεσαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the subject. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀντήρκεσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |