Grammar parses for passage 4.17.11
Open translation for this passage
οὔρεος ἀργεννοῖο περὶ πτύχας ἐστρατόωντο χείματά τε ποίας τε δύω καὶ εἴκοσι πάσας·
Poetic syntax: οὔρεος ἀργεννοῖο is a genitive modifier of πτύχας; περὶ governs πτύχας, while ἐστρατόωντο is the finite predicate. χείματά and ποίας are coordinated accusatives, with δύω καὶ εἴκοσι and πάσας quantifying them; exact attachment of the quantified phrase is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὔρεος | οὖρος | NOUN | N-----G-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πτύχας | nmod | medium | Poetic genitive singular, modifying πτύχας. |
| 2 | ἀργεννοῖο | ἀργεννός | ADJ | A-----G-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 οὔρεος | amod | high | Poetic genitive singular agreeing with οὔρεος. |
| 3 | περὶ | περί | ADP | R----- | _ | 4 πτύχας | case | high | Preposition governing πτύχας. |
| 4 | πτύχας | πτύξ | NOUN | N-----A-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἐστρατόωντο | obl | medium | Accusative plural object of the prepositional phrase; poetic construction. |
| 5 | ἐστρατόωντο | στρατόω | VERB | V3PIIM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Epic imperfect middle; exact lexical parsing is somewhat uncertain. |
| 6 | χείματά | χεῖμα | NOUN | N-----A-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστρατόωντο | obj | medium | Accusative plural coordinated object or measure phrase associated with the predicate. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 χείματά | cc | high | First enclitic coordinator. |
| 8 | ποίας | ποιός | NOUN | N-----A-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 χείματά | conj | medium | Lexically ambiguous; treated as a coordinated accusative noun phrase, likely poetic form related to ποία. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 8 ποίας | cc | high | Second enclitic coordinator. |
| 10 | δύω | δύο | NUM | M-------- | NumType=Card | 12 εἴκοσι | compound | high | Epic numeral form. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 εἴκοσι | cc | high | Coordinates the two parts of the numeral. |
| 12 | εἴκοσι | εἴκοσι | NUM | M-------- | NumType=Card | 13 πάσας | nummod | high | Cardinal numeral modifying πάσας. |
| 13 | πάσας | πᾶς | ADJ | A-----A-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ποίας | amod | low | Accusative feminine plural; attachment to ποίας is uncertain, with numeral phrase possibly quantifying an omitted or poetic noun. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστρατόωντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |