Grammar parses for passage 4.18.1
Open translation for this passage
ἄλλοι τε δὴ συνίσταντο ἐς τὰς καταδρομάς, ὡς ἕκαστοι τύχοιεν, καὶ Ἀριστομένης δὲ τοὺς περὶ αὑτὸν λογάδας ἐς τριακοσίων ἀριθμὸν προήγαγεν.
Two coordinated clauses; first has a purpose/manner ὡς-clause with optative, and second contains an object plus an ἐς + accusative quantity expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 συνίσταντο | nsubj | high | Subject of συνίσταντο. |
| 2 | τε | τε | PART | G------- | _ | 1 ἄλλοι | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G------- | _ | 4 συνίσταντο | discourse | high | Discourse particle. |
| 4 | συνίσταντο | συνίστημι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 συνίσταντο | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 6 | τὰς | ὁ | DET | L-PFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 καταδρομάς | det | high | Article modifying καταδρομάς. |
| 7 | καταδρομάς | καταδρομή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 συνίσταντο | obl | high | Goal of ἐς. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 συνίσταντο | punct | high | Comma. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 11 τύχοιεν | mark | high | Introduces subjunctive clause. |
| 10 | ἕκαστοι | ἕκαστος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 τύχοιεν | nsubj | high | Subject of τύχοιεν. |
| 11 | τύχοιεν | τυγχάνω | VERB | V-AAO-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 συνίσταντο | advcl | medium | Purpose/manner clause with ὡς; optative form. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 συνίσταντο | punct | high | Comma. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 23 προήγαγεν | cc | high | Links to second coordinated clause. |
| 14 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 προήγαγεν | nsubj | high | Subject of προήγαγεν. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G------- | _ | 23 προήγαγεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | L-PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 λογάδας | det | high | Article modifying λογάδας. |
| 17 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 19 λογάδας | case | high | Preposition used adnominally. |
| 18 | αὑτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 19 λογάδας | obl | medium | Reflexive pronoun with περί; form interpreted as contracted reflexive. |
| 19 | λογάδας | λογάς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 προήγαγεν | obj | high | Direct object of προήγαγεν. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 23 προήγαγεν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 21 | τριακοσίων | τριακόσιοι | NUM | M-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀριθμὸν | nummod | high | Attributive numeral in genitive. |
| 22 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 προήγαγεν | obl | high | Expression of quantity with ἐς. |
| 23 | προήγαγεν | προάγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second coordinated clause. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 προήγαγεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |