Grammar parses for passage 4.17.4
Open translation for this passage
περιῆλθε μέντοι καὶ αὐτοὺς Λακεδαιμονίους ἀνὰ χρόνον ἡ Νεοπτολέμειος καλουμένη τίσις.
The finite verb περιῆλθε is the root; καὶ αὐτοὺς Λακεδαιμονίους is the coordinated/also-marked accusative object, while ἡ ... τίσις is the nominative subject. ἀνὰ χρόνον is an accusative temporal phrase; Νεοπτολέμειος καλουμένη modifies τίσις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περιῆλθε | περιέρχομαι | VERB | V-3SIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | μέντοι | μέντοι | ADV | D | _ | 1 περιῆλθε | discourse | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 4 αὐτοὺς | cc | high | Also has additive scope over the object phrase. |
| 4 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-3APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 1 περιῆλθε | obj | high | Accusative object, with appositional specification by Λακεδαιμονίους. |
| 5 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 αὐτοὺς | appos | high | |
| 6 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R | Case=Acc | 7 χρόνον | case | high | Preposition governing the temporal accusative. |
| 7 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 περιῆλθε | obl | high | Temporal accusative phrase with ἀνά. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 τίσις | det | high | |
| 9 | Νεοπτολέμειος | Νεοπτολέμειος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 τίσις | amod | high | Adjectival ethnic/name-derived modifier of τίσις. |
| 10 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PNFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 τίσις | acl | high | Passive circumstantial/attributive participle: 'called'. |
| 11 | τίσις | τίσις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 περιῆλθε | nsubj | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 περιῆλθε | punct | high |
Νεοπτολέμῳ γὰρ τῷ Ἀχιλλέως, ἀποκτείναντι Πρίαμον ἐπὶ τῇ ἐσχάρᾳ τοῦ Ἑρκείου, συνέπεσε καὶ αὐτὸν ἐν Δελφοῖς πρὸς τῷ βωμῷ τοῦ Ἀπόλλωνος ἀποσφαγῆναι·
The dative Νεοπτολέμῳ is the experiencer/subject of συνέπεσε, with τῷ Ἀχιλλέως in apposition/kinship attribution; ἀποσφαγῆναι is the complementary infinitive, and ἀποκτείναντι is a circumstantial participle agreeing with Νεοπτολέμῳ. The punctuation-final middle dot is retained as a punctuation token.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Νεοπτολέμῳ | Νεοπτολέμος | PROPN | N----DS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 συνέπεσε | nsubj | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | G-------- | _ | 14 συνέπεσε | discourse | high | Rendered as discourse connective; relation label follows UD-style convention. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | S----DS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀχιλλέως | det | high | |
| 4 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N----GS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Νεοπτολέμῳ | appos | medium | Genitive name is treated as an attributive/appositional specification of Νεοπτολέμῳ. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 συνέπεσε | punct | high | |
| 6 | ἀποκτείναντι | ἀποκτείνω | VERB | V-AAP-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Νεοπτολέμῳ | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Νεοπτολέμῳ. |
| 7 | Πρίαμον | Πρίαμος | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀποκτείναντι | obj | high | |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 ἐσχάρᾳ | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | S----DS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσχάρᾳ | det | high | |
| 10 | ἐσχάρᾳ | ἐσχάρα | NOUN | N----DS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀποκτείναντι | obl | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | S----GS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἑρκείου | det | high | |
| 12 | Ἑρκείου | Ἑρκεῖος | ADJ | A----GS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐσχάρᾳ | nmod | medium | Substantivized/elliptical divine epithet, likely referring to Zeus Herkeios. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 συνέπεσε | punct | high | |
| 14 | συνέπεσε | συμπίπτω | VERB | V-2AAI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal/semantically specialized construction: it befell Νεοπτολέμος. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἀποσφαγῆναι | cc | high | |
| 16 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 24 ἀποσφαγῆναι | nsubj:pass | medium | Accusative subject of the infinitive; antecedent is Νεοπτολέμος. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 18 Δελφοῖς | case | high | |
| 18 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N----DP-- | Case=Dat|Number=Plur | 24 ἀποσφαγῆναι | obl | high | Locative plural place name. |
| 19 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 21 βωμῷ | case | high | |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | S----DS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 βωμῷ | det | high | |
| 21 | βωμῷ | βωμός | NOUN | N----DS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἀποσφαγῆναι | obl | high | |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | S----GS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 23 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N----GS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 βωμῷ | nmod | high | |
| 24 | ἀποσφαγῆναι | ἀποσφάζω | VERB | V-APP---N- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 14 συνέπεσε | xcomp | high | Complementary aorist passive infinitive. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 συνέπεσε | punct | high |