Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 4.17.4

← 4.17.3 4.17.5 →

Passage 4.17.4

Open translation for this passage

1sentences parsed

13Greek tokens

688input tokens

992output tokens

Sentence 3

4.17.4 sentence 3

Tokens: 13
Input: 688
Output: 992
Total: 1,680

καὶ ἀπὸ τούτου τὸ παθεῖν ὁποῖόν τις καὶ ἔδρασε Νεοπτολέμειον τίσιν ὀνομάζουσι.

Syntax is somewhat compressed: τὸ παθεῖν ὁποῖόν τις καὶ ἔδρασε is treated as an articular infinitival phrase with an embedded clause modifying παθεῖν.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	_	_	12 ὀνομάζουσι	cc	high	Coordinating conjunction linking clauses.
2	ἀπὸ	ἀπό	ADP	_	_	3 τούτου	case	high	Preposition governing genitive.
3	τούτου	οὗτος	PRON	_	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Dem	12 ὀνομάζουσι	obl	high	Genitive object of ἀπό.
4	τὸ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	5 παθεῖν	det	high	Article with infinitive.
5	παθεῖν	πάσχω	VERB	AAN	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	12 ὀνομάζουσι	obj	high	Articular infinitive functioning as a nominalized object.
6	ὁποῖόν	ὁποῖος	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	5 παθεῖν	amod	medium	Likely modifies παθεῖν; syntax somewhat unclear.
7	τις	τις	PRON	_	Case=Nom\|Gender=Com\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Ind	9 ἔδρασε	nsubj	high	Indefinite pronoun as subject of ἔδρασε.
8	καὶ	καί	CCONJ	_	_	9 ἔδρασε	cc	high	Coordinating conjunction.
9	ἔδρασε	δράω	VERB	AAI3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	5 παθεῖν	acl	medium	Likely relative/clausal modifier of παθεῖν or predicate within the infinitival phrase.
10	Νεοπτολέμειον	Νεοπτολέμειος	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 τίσιν	amod	high	Adjectival modifier of τίσιν.
11	τίσιν	τίσις	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 ὀνομάζουσι	obj	high	Object of ὀνομάζουσι.
12	ὀνομάζουσι	ὀνομάζω	VERB	PPAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main predicate.
13	.	.	PUNCT	_	_	12 ὀνομάζουσι	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 4.17.3 4.17.5 →