Grammar parses for passage 4.19.1
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίοις δὲ παραυτίκα μὲν ὑπὸ ἀνδρῶν ἀπηγγέλλετο αὐτομόλων, ὡς Ἀριστομένης ἐπανήκοι σῶς·
Main clause with a passive report verb and an ὡς-clause of reported content; αὐτομόλων is syntactically a little uncertain but most likely belongs with the agent phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀπηγγέλλετο | iobj | high | Dative recipient/experiencer of the report. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἀπηγγέλλετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | _ | _ | 7 ἀπηγγέλλετο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 ἀπηγγέλλετο | discourse | high | Correlative focus particle. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 6 ἀνδρῶν | case | high | Marks the agent phrase with genitive. |
| 6 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀπηγγέλλετο | obl:agent | high | Agent in a passive construction. |
| 7 | ἀπηγγέλλετο | ἀπαγγέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, passive/middle in form. |
| 8 | αὐτομόλων | αὐτόμολος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀπηγγέλλετο | obl | medium | Likely genitive plural modifying the agent phrase; syntax somewhat uncertain. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπηγγέλλετο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 12 ἐπανήκοι | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 11 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπανήκοι | nsubj | high | Subject of the embedded verb. |
| 12 | ἐπανήκοι | ἐπανίημι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἀπηγγέλλετο | ccomp | high | Optative in indirect discourse after ὡς. |
| 13 | σῶς | σῶς | ADV | _ | _ | 12 ἐπανήκοι | advmod | high | Adverbial 'safe, unharmed'. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπηγγέλλετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
νομιζομένου δὲ ἀπίστου κατὰ ταὐτὰ ἢ εἴ τινα τεθνεῶτα ἐλέγετο ἀναβιῶναι, παρʼ αὐτοῦ τοιόνδε Ἀριστομένους ὑπῆρξεν ἐς πίστιν.
The syntax is somewhat compressed: a genitive absolute and an embedded reported clause precede the main statement, while τοιόνδε Ἀριστομένους is difficult and may reflect a predicate-like or appositional phrase in the transmitted text.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νομιζομένου | νομίζω | VERB | PAP-MSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ὑπῆρξεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ὑπῆρξεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀπίστου | ἄπιστος | ADJ | A--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 νομιζομένου | obj | medium | Likely dependent on νομιζομένου within the genitive absolute; exact internal syntax uncertain. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 5 ταὐτὰ | case | high | Preposition. |
| 5 | ταὐτὰ | αὐτός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 νομιζομένου | obl | medium | Adverbial accusative with κατά. |
| 6 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 10 ἐλέγετο | cc | high | Coordinating conjunction in comparative/alternative structure. |
| 7 | εἴ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 10 ἐλέγετο | mark | medium | Introduces indirect question/conditional-like clause. |
| 8 | τινα | τις | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀναβιῶναι | obj | high | Object of ἀναβιῶναι. |
| 9 | τεθνεῶτα | θνήσκω | VERB | X-APSM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 τινα | acl | high | Perfect participle functioning predicatively with τινα. |
| 10 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | I--3SIE | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 17 ὑπῆρξεν | advcl | high | Imperfect passive/deponent sense 'it was said'. |
| 11 | ἀναβιῶναι | ἀναβιόω | VERB | AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐλέγετο | xcomp | high | Complement of ἐλέγετο. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ὑπῆρξεν | punct | high | Comma. |
| 13 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 17 ὑπῆρξεν | case | high | Preposition. |
| 14 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 13 παρʼ | obl | high | Object of παρά. |
| 15 | τοιόνδε | τοιοῦτος | ADJ | PD-SMN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 Ἀριστομένους | amod | medium | Likely agrees with an omitted neuter subject/predicate complement; form could be adverbial/deictic in context. |
| 16 | Ἀριστομένους | Ἀριστομένης | PROPN | N-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὑπῆρξεν | nsubj | high | Genitive with παρʼ αὐτοῦ; likely dependent on the predicate phrase 'Ἀριστομένους ... ὑπῆρξεν'. |
| 17 | ὑπῆρξεν | ὑπάρχω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 πίστιν | case | high | Preposition. |
| 19 | πίστιν | πίστις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὑπῆρξεν | obl | high | Goal/result phrase with εἰς. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ὑπῆρξεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |