Grammar parses for passage 4.19.2
Open translation for this passage
καὶ τῶν τε ἄλλων καθευδόντων ἔτι ἐφόνευσε τοὺς πολλοὺς καὶ τοὺς ἡγεμόνας Ὑπερμενίδην καὶ Ἀχλαδαῖον καὶ Λυσίστρατον καὶ Σίδεκτον ἀποκτίννυσι.
The sentence has a genitive absolute at the start and then a coordinated second finite verb (ἀποκτίννυσι) with the same object list, including four coordinated proper names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐφόνευσε | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἄλλων | det | high | Article with substantival adjective ἄλλων. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 ἄλλων | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 4 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 καθευδόντων | amod | high | Attributive adjective functioning substantively with τῶν. |
| 5 | καθευδόντων | καθεύδω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐφόνευσε | advcl | high | Genitive absolute with τῶν ἄλλων. |
| 6 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 7 ἐφόνευσε | advmod | high | Adverb modifying ἐφόνευσε. |
| 7 | ἐφόνευσε | φονεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 πολλοὺς | det | high | Article with πολλοὺς. |
| 9 | πολλοὺς | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐφόνευσε | obj | high | Direct object of ἐφόνευσε. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 τοὺς | cc | high | Coordinates the second object phrase. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἡγεμόνας | det | high | Article with ἡγεμόνας. |
| 12 | ἡγεμόνας | ἡγεμών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐφόνευσε | obj | high | Second coordinated direct object of ἐφόνευσε. |
| 13 | Ὑπερμενίδην | Ὑπερμενίδης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀποκτίννυσι | obj | high | Proper name in list governed by ἀποκτίννυσι. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Ἀχλαδαῖον | cc | high | Coordinates names in the list. |
| 15 | Ἀχλαδαῖον | Ἀχλαδαῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ὑπερμενίδην | conj | high | Second name in coordinated list. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Λυσίστρατον | cc | high | Coordinates names in the list. |
| 17 | Λυσίστρατον | Λύστρατος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ὑπερμενίδην | conj | high | Third name in coordinated list. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 Σίδεκτον | cc | high | Coordinates names in the list. |
| 19 | Σίδεκτον | Σίδεκτος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ὑπερμενίδην | conj | high | Fourth name in coordinated list. |
| 20 | ἀποκτίννυσι | ἀποκτείνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐφόνευσε | conj | high | Coordinated finite verb with ἐφόνευσε, sharing objects by ellipsis/context. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐφόνευσε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
διαρπάσας δὲ καὶ τὴν σκηνὴν τὴν στρατηγίδα παρέστησεν εὖ εἰδέναι Σπαρτιάταις ὡς Ἀριστομένης καὶ οὐκ ἄλλος Μεσσηνίων ἐστὶν ὁ ταῦτα εἰργασμένος.
Syntax is layered: a main verb with an infinitival complement, followed by an indirect content clause introduced by ὡς and an articular participial relative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαρπάσας | διαρπάζω | VERB | aor_act_ptcp_nom_masc_sg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 παρέστησεν | advcl | high | Aorist participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 παρέστησεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 σκηνὴν | cc | medium | Coordinates with the first object phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | ra_atf_sg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 σκηνὴν | det | high | Article with σκηνήν. |
| 5 | σκηνὴν | σκηνή | NOUN | n_afs | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 παρέστησεν | obj | high | Direct object of παρέστησεν. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | ra_atf_sg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 στρατηγίδα | det | high | Article with στρατηγίδα. |
| 7 | στρατηγίδα | στρατηγίς | ADJ | a_afs | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 σκηνὴν | amod | medium | Likely adjectival modifier/substantivized adjective qualifying σκηνήν. |
| 8 | παρέστησεν | παρίστημι | VERB | aor_act_ind_3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | εὖ | εὖ | ADV | d | _ | 10 εἰδέναι | advmod | high | Modifies εἰδέναι. |
| 10 | εἰδέναι | οἶδα | VERB | perf_act_inf | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 παρέστησεν | xcomp | high | Complement of παρέστησεν. |
| 11 | Σπαρτιάταις | Σπαρτιάτης | PROPN | n_npmd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰδέναι | obl | high | Dative with εἰδέναι / παρέστησεν. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | cs | _ | 18 ἐστὶν | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 13 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | n_npms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἄλλος | cc | high | Coordinates with οὐκ. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 16 ἄλλος | advmod | high | Negation with ἄλλος. |
| 16 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | a_nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστὶν | conj | high | Predicative adjective coordinated with Ἀριστομένης. |
| 17 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | n_npgp | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἄλλος | nmod | medium | Partitive/genitive with ἄλλος. |
| 18 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | p3spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 εἰδέναι | ccomp | high | Copula in complement clause after εἰδέναι. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | ra_nsms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 εἰργασμένος | det | high | Article with participle. |
| 20 | ταῦτα | οὗτος | PRON | pd_an | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 21 εἰργασμένος | obj | high | Object of εἰργασμένος. |
| 21 | εἰργασμένος | ἐργάζομαι | VERB | perf_mid_ptcp_nom_masc_sg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 Ἀριστομένης | acl:relcl | high | Articular participle modifying Ἀριστομένης. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 παρέστησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |