Grammar parses for passage 4.19.2
Open translation for this passage
διαρπάσας δὲ καὶ τὴν σκηνὴν τὴν στρατηγίδα παρέστησεν εὖ εἰδέναι Σπαρτιάταις ὡς Ἀριστομένης καὶ οὐκ ἄλλος Μεσσηνίων ἐστὶν ὁ ταῦτα εἰργασμένος.
The participle διαρπάσας is adverbial with παρέστησεν; παρέστησεν takes an accusative-and-infinitive construction (εὖ εἰδέναι) with Σπαρτιάταις as the experiencer/indirect object. The ὡς-clause identifies Aristomenes as the one who did these things; καὶ οὐκ ἄλλος is coordinated subject material, and ὁ εἰργασμένος is a substantival participial predicate/apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαρπάσας | διαρπάζω | VERB | V-2AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 8 παρέστησεν | advcl | high | Adverbial aorist participle, subject understood as the agent of παρέστησεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 παρέστησεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 σκηνὴν | cc | high | Coordinates the object phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 σκηνὴν | det | high | |
| 5 | σκηνὴν | σκηνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 διαρπάσας | obj | high | Object of διαρπάσας. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 στρατηγίδα | det | high | |
| 7 | στρατηγίδα | στρατηγίς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 σκηνὴν | appos | medium | Appositional specification of σκηνήν, ‘the general's tent’; could also be analyzed as a modifying noun. |
| 8 | παρέστησεν | παρίστημι | VERB | V-IAA-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | εὖ | εὖ | ADV | ADV | _ | 10 εἰδέναι | advmod | high | Manner adverb modifying εἰδέναι. |
| 10 | εἰδέναι | οἶδα | VERB | V-2RAN | Mood=Infinitive|Tense=Perfect|Voice=Active | 8 παρέστησεν | xcomp | high | Perfect infinitive in the accusative-and-infinitive complement of παρέστησεν. |
| 11 | Σπαρτιάταις | Σπαρτιάτης | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰδέναι | iobj | high | Dative experiencer/addressee of εἰδέναι. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 10 εἰδέναι | mark | high | Introduces the content clause. |
| 13 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἄλλος | cc | high | Coordinates ἄλλος with the preceding subject. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 16 ἄλλος | advmod | high | Negates ἄλλος. |
| 16 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀριστομένης | conj | medium | Coordinated nominal predicate/subject complement: ‘and not another’. |
| 17 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἄλλος | nmod | high | Partitive/genitive dependent on ἄλλος. |
| 18 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PNA-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 εἰδέναι | ccomp | high | Copular verb of the ὡς content clause. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 εἰργασμένος | det | high | Article substantivizing εἰργασμένος. |
| 20 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 21 εἰργασμένος | obj | high | Object of εἰργασμένος. |
| 21 | εἰργασμένος | ἐργάζομαι | VERB | V-RPP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Perfect|Voice=Middle | 18 ἐστὶν | xcomp | high | Substantival perfect participle, ‘the one who has done these things’; predicate identification with Ἀριστομένης. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 παρέστησεν | punct | high |