Grammar parses for passage 4.2.1
Open translation for this passage
οὐ μὴν ἔς γε ταῦτα ἦν σφισιν οὐδὲν πεποιημένον, ἀλλὰ Ὕλλου μὲν τοῦ Ἡρακλέους θυγατρὶ Εὐαίχμῃ συνοικῆσαι Πολυκάονα υἱὸν Βούτου λεγούσας τὰς μεγάλας οἶδα Ἠοίας, τὰ δὲ ἐς τὸν Μεσσήνης ἄνδρα καὶ τὰ ἐς αὐτὴν Μεσσήνην παρεῖταί σφισι.
The first clause means that nothing had been done for these matters; the ἀλλά-clause supplies the evidence. λεγούσας agrees with τὰς μεγάλας Ἠοίας, while συνοικῆσαι is an infinitive dependent on οἶδα. The final παρεῖται is impersonal/passive in sense: the material concerning Messenes husband and Messenē herself is omitted for them.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 6 ἦν | advmod | high | |
| 2 | μὴν | μήν | PART | D-------- | _ | 6 ἦν | discourse | high | |
| 3 | ἔς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 ταῦτα | case | high | Epic/orthographic form of εἰς. |
| 4 | γε | γε | PART | D-------- | _ | 5 ταῦτα | advmod | high | |
| 5 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 9 πεποιημένον | obl | high | |
| 6 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIA---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | σφισιν | σφεῖς | PRON | PD----DP- | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 9 πεποιημένον | obl | high | Third-person plural personal pronoun, dative. |
| 8 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | PI----AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 9 πεποιημένον | nsubj:pass | medium | Neuter substantive; syntactically the nominative-like subject of πεποιημένον in the impersonal construction. |
| 9 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V--RPN-S- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 ἦν | xcomp | medium | Perfect passive participle with εἶναι/ἦν; nominally agrees with οὐδέν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | |
| 11 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 39 παρεῖταί | cc | high | |
| 12 | Ὕλλου | Ὕλλος | PROPN | Ne----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 16 θυγατρὶ | nmod | high | |
| 13 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 39 παρεῖταί | discourse | high | Correlative μέν; δέ follows at token 29. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἡρακλέους | det | high | |
| 15 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 12 Ὕλλου | nmod | high | Patronymic genitive: Hyllus, son of Heracles. |
| 16 | θυγατρὶ | θυγάτηρ | NOUN | Nc----DS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 συνοικῆσαι | obl | high | Dative with συνοικέω. |
| 17 | Εὐαίχμῃ | Εὐαίχμη | PROPN | Ne----DS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 16 θυγατρὶ | appos | high | |
| 18 | συνοικῆσαι | συνοικέω | VERB | V--ANA--- | Mood=Inf|Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 οἶδα | ccomp | high | |
| 19 | Πολυκάονα | Πολυκάων | PROPN | Ne----AS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 18 συνοικῆσαι | obj | high | |
| 20 | υἱὸν | υἱός | NOUN | Nc----AS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Πολυκάονα | appos | high | |
| 21 | Βούτου | Βούτης | PROPN | Ne----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 20 υἱὸν | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 22 | λεγούσας | λέγω | VERB | V--PPAFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 Ἠοίας | acl | high | Agrees with τὰς μεγάλας Ἠοίας. |
| 23 | τὰς | ὁ | DET | T----APA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 26 Ἠοίας | det | high | |
| 24 | μεγάλας | μέγας | ADJ | A----APA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 Ἠοίας | amod | high | |
| 25 | οἶδα | οἶδα | VERB | V1SRA---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 39 παρεῖταί | ccomp | high | Perfect-form verb with present meaning. |
| 26 | Ἠοίας | Ἠοῖαι | PROPN | Ne----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Proper=Yes | 25 οἶδα | obj | high | The Hesiodic genealogical poems, treated as a feminine plural title. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 οἶδα | punct | high | |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | T----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 39 παρεῖταί | nsubj | high | Substantivized article, with omitted material understood. |
| 29 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 39 παρεῖταί | cc | high | Correlative with μέν at token 13. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 31 τὸν | case | high | |
| 31 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 33 ἄνδρα | det | high | |
| 32 | Μεσσήνης | Μεσσήνη | PROPN | Ne----GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 33 ἄνδρα | nmod | high | Possessive genitive. |
| 33 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | Nc----AS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 τὰ | nmod | high | Substantivized τὰ ἐς ... ἄνδρα: matters concerning the husband. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 35 τὰ | cc | high | |
| 35 | τὰ | ὁ | DET | T----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 τὰ | conj | high | Second coordinated substantivized article. |
| 36 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 37 αὐτὴν | case | high | |
| 37 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 38 Μεσσήνην | det | high | Intensive/personal pronoun used attributively with Μεσσήνην. |
| 38 | Μεσσήνην | Μεσσήνη | PROPN | Ne----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 35 τὰ | nmod | high | |
| 39 | παρεῖταί | παρίημι | VERB | V3SPI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Impersonal/passive sense ‘is passed over/omitted’; coordinates with the preceding οὐδέν clause. |
| 40 | σφισι | σφεῖς | PRON | PD----DP- | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 39 παρεῖταί | obl | high | Dative of reference. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 παρεῖταί | punct | high |