Grammar parses for passage 4.2.1
Open translation for this passage
πυθέσθαι δὲ σπουδῇ πάνυ ἐθελήσας, οἵ τινες παῖδες Πολυκάονι ἐγένοντο ἐκ Μεσσήνης, ἐπελεξάμην τάς τε Ἠοίας καλουμένας καὶ τὰ ἔπη τὰ Ναυπάκτια, πρὸς δὲ αὐτοῖς ὁπόσα Κιναίθων καὶ Ἄσιος ἐγενεαλόγησαν.
The sentence has a main clause with paratactic finite clauses; the opening participial phrase ἐθελήσας governs πυθέσθαι, and the relative clause οἵ τινες παῖδες... is set off parenthetically. The final clause with ὁπόσα is syntactically somewhat uncertain, but it most likely depends on ἐγενεαλόγησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πυθέσθαι | πυνθάνομαι | VERB | V-API | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 ἐθελήσας | xcomp | high | Complementary infinitive of ἐθελήσας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 5 ἐθελήσας | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σπουδῇ | σπουδή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πυθέσθαι | obl | medium | Likely dative of manner with πυθέσθαι. |
| 4 | πάνυ | πάνυ | ADV | D | _ | 5 ἐθελήσας | advmod | high | Modifies ἐθελήσας. |
| 5 | ἐθελήσας | ἐθέλω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐπελεξάμην | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐθελήσας | punct | high | Punctuation. |
| 7 | οἵ | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 παῖδες | det | medium | Relative pronoun probably introducing appositive clause. |
| 8 | τινες | τις | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Ind=Ind|Number=Plur | 9 παῖδες | det | medium | Indefinite pronoun modifying παῖδες. |
| 9 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐγένοντο | nsubj | high | Subject of ἐγένοντο. |
| 10 | Πολυκάονι | Πολυκάων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐγένοντο | iobj | high | Dative with ἐγένοντο, 'were born to Polykaon'. |
| 11 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V-API-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb in relative clause. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 13 Μεσσήνης | case | high | Preposition. |
| 13 | Μεσσήνης | Μεσσήνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐγένοντο | obl | high | Source/origin phrase. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐγένοντο | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐπελεξάμην | ἐπιλέγω | VERB | V-AMI-1S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 16 | τάς | ὁ | DET | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 Ἠοίας | det | high | Article with Ἠοίας. |
| 17 | τε | τε | PART | PRT | _ | 16 τάς | cc | high | Correlative particle. |
| 18 | Ἠοίας | Ἠοία | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐπελεξάμην | obj | high | Object of ἐπελεξάμην. |
| 19 | καλουμένας | καλέω | VERB | V-PPP-APF | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 Ἠοίας | acl | high | Participle modifying Ἠοίας. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἔπη | cc | high | Coordinates objects. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 22 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐπελεξάμην | obj | high | Second object of ἐπελεξάμην. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 Ναυπάκτια | det | high | Article with Ναυπάκτια. |
| 24 | Ναυπάκτια | Ναυπάκτιος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἔπη | amod | medium | Attributive adjective used substantively or adjectivally with ἔπη. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐπελεξάμην | punct | high | Punctuation. |
| 26 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 29 ὁπόσα | case | high | Preposition. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 29 ὁπόσα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 28 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ὁπόσα | obl | high | Dative governed by πρός. |
| 29 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 33 ἐγενεαλόγησαν | obj | medium | Neuter plural interrogative/relative object, scope uncertain. |
| 30 | Κιναίθων | Κιναίθων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐγενεαλόγησαν | nsubj | high | Subject of ἐγενεαλόγησαν. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 Κιναίθων | cc | high | Coordinates subjects. |
| 32 | Ἄσιος | Ἄσιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Κιναίθων | conj | high | Second coordinated subject. |
| 33 | ἐγενεαλόγησαν | γενεαλογέω | VERB | V-API-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἐπελεξάμην | parataxis | high | Paratactic finite clause following ἐπελεξάμην. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐπελεξάμην | punct | high | Punctuation. |