Grammar parses for passage 4.2.2
Open translation for this passage
καί οἱ τῆς χώρας τὸ Καρνάσιον, τότε δὲ Οἰχαλίαν κληθεῖσαν, ἀπένειμεν ὁ Περιήρης ἐνοικῆσαι·
The subject is ὁ Περιήρης with ἀπένειμεν; οἱ is the dative plural recipient, and ἐνοικῆσαι is a complementary infinitive. τὸ Καρνάσιον is appositional to τῆς χώρας (or a substantivized place-name), while Οἰχαλίαν κληθεῖσαν is an accusative absolute-like descriptive renaming within the object phrase; the precise attachment of τότε is mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | Conj | _ | 13 ἀπένειμεν | cc | high | |
| 2 | οἱ | οἱ | PRON | Pp3pm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 13 ἀπένειμεν | iobj | medium | Dative plural personal pronoun, recipient/beneficiary. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | Da-sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 χώρας | det | high | |
| 4 | χώρας | χώρα | NOUN | N-sf3g | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Καρνάσιον | nmod | medium | Genitive dependent on the place-name phrase; exact semantic relation is elliptical. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | Da-sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Καρνάσιον | det | high | |
| 6 | Καρνάσιον | Καρνάσιον | PROPN | Nb-sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀπένειμεν | obj | medium | Place-name, functioning as the object of ἀπένειμεν. |
| 7 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 6 Καρνάσιον | punct | high | |
| 8 | τότε | τότε | ADV | Adverb | _ | 10 Οἰχαλίαν | advmod | medium | Temporal adverb; may scope over the renaming or the main predication. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 13 ἀπένειμεν | cc | high | |
| 10 | Οἰχαλίαν | Οἰχαλία | PROPN | Nb-sf3g | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Καρνάσιον | appos | medium | Renaming place-name in the accusative object phrase. |
| 11 | κληθεῖσαν | καλέω | VERB | Vpapafsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 Οἰχαλίαν | acl | high | Aorist passive participle agreeing with Οἰχαλίαν. |
| 12 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 10 Οἰχαλίαν | punct | high | |
| 13 | ἀπένειμεν | ἀπονέμω | VERB | Vpaaia3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | Da-snm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Περιήρης | det | high | |
| 15 | Περιήρης | Περιήρης | PROPN | Nb-snm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπένειμεν | nsubj | high | |
| 16 | ἐνοικῆσαι | ἐνοικέω | VERB | Vpaa--n | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἀπένειμεν | xcomp | high | Complementary infinitive, expressing the purpose/assignment to inhabit. |
| 17 | · | · | PUNCT | Punc | _ | 13 ἀπένειμεν | punct | high |