Grammar parses for passage 4.2.5
Open translation for this passage
καὶ τῆς γῆς οἱ ἔδωκε τὰ ἐπὶ θαλάσσῃ, ἐν οἷς ἄλλαι τε ἦσαν πόλεις καὶ ἡ Πύλος, ἔνθα καὶ ᾤκησε καὶ τὸ βασίλειον κατεστήσατο ὁ Νηλεύς.
The passage is syntactically compressed and somewhat textually irregular; I attach τῆς γῆς as a genitive dependent of the giving verb and treat οἱ as an anomalous article before Νηλεύς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἔδωκε | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 γῆς | det | high | Article modifying γῆς. |
| 3 | γῆς | γῆ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔδωκε | nmod | medium | Likely genitive dependent of ἔδωκε, though syntax is somewhat compressed. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Νηλεύς | det | low | Text appears irregular; probably article before Νηλεύς, despite singular form and placement. |
| 5 | ἔδωκε | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 θαλάσσῃ | det | high | Article introducing the substantivized phrase ἐπὶ θαλάσσῃ. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 8 θαλάσσῃ | case | high | Preposition governing θαλάσσῃ. |
| 8 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τὰ | nmod | high | Prepositional noun phrase dependent on τὰ. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔδωκε | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 11 οἷς | case | high | Preposition governing οἷς. |
| 11 | οἷς | ὅς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἦσαν | obl | high | Relative pronoun introducing a locative relative clause. |
| 12 | ἄλλαι | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 πόλεις | amod | high | Attributive modifier of πόλεις. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 ἄλλαι | advmod | medium | Enclitic connective particle; attached to nearby adjective. |
| 14 | ἦσαν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 11 οἷς | acl | high | Verb of the relative clause. |
| 15 | πόλεις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Πύλος | cc | high | Coordinates Πύλος with πόλεις. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 Πύλος | det | high | Article with Πύλος. |
| 18 | Πύλος | Πύλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πόλεις | conj | high | Coordinated subject within the relative clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 πόλεις | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 22 ᾤκησε | advmod | high | Relative adverb 'where' introducing the next clause. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ᾤκησε | cc | high | Connects the two coordinated verbs. |
| 22 | ᾤκησε | οἰκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἔνθα | advcl | high | Verbal predicate of the ἔνθα-clause. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 κατεστήσατο | cc | high | Connects coordinated verb phrase. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 βασίλειον | det | high | Article modifying βασίλειον. |
| 25 | βασίλειον | βασίλειον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 κατεστήσατο | obj | high | Direct object of κατεστήσατο. |
| 26 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 22 ᾤκησε | conj | high | Coordinated with ᾤκησε. |
| 27 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Νηλεύς | det | high | Article with Νηλεύς. |
| 28 | Νηλεύς | Νηλεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ᾤκησε | nsubj | high | Subject of the coordinated verbs. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔδωκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |