Grammar parses for passage 4.2.5
Open translation for this passage
ὁ δʼ οὖν Ἀφαρεὺς πόλιν τε ἔκτισεν ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ τὴν Ἀρήνην καὶ Νηλέα τὸν Κρηθέως τοῦ Αἰόλου, Ποσειδῶνος δὲ ἐπίκλησιν, ἀνεψιὸν ὄντα αὐτῷ, φεύγοντα ἐξ Ἰωλκοῦ Πελίαν ἐδέξατο οἴκῳ.
Main structure: Ἀφαρεὺς is subject of ἔκτισεν and ἐδέξατο; πόλιν and τὴν Ἀρήνην are coordinated objects of ἔκτισεν, while Νηλέα is the object of ἐδέξατο. The participles ὄντα and φεύγοντα, with their appositional/genitival material, describe Νηλέα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | RA-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀφαρεὺς | det | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 4 Ἀφαρεὺς | cc | high | Elided form. |
| 3 | οὖν | οὖν | ADV | D-------- | _ | 32 ἐδέξατο | discourse | high | |
| 4 | Ἀφαρεὺς | Ἀφαρεύς | PROPN | N----NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐδέξατο | nsubj | high | |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | N----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔκτισεν | obj | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C---- | _ | 7 ἔκτισεν | cc | high | Coordinates πόλιν with τὴν Ἀρήνην. |
| 7 | ἔκτισεν | κτίζω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 32 ἐδέξατο | conj | high | Coordinated with ἐδέξατο. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 Μεσσηνίᾳ | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | RA-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Μεσσηνίᾳ | det | high | |
| 10 | Μεσσηνίᾳ | Μεσσηνία | PROPN | N----DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔκτισεν | obl | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | RA-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ἀρήνην | det | high | |
| 12 | Ἀρήνην | Ἀρήνη | PROPN | N----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔκτισεν | obj | high | Second coordinated object; τε links the two objects. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 32 ἐδέξατο | cc | high | Coordinates the clauses/verbs ἔκτισεν and ἐδέξατο. |
| 14 | Νηλέα | Νηλεύς | PROPN | N----AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐδέξατο | obj | high | |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | RA-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Κρηθέως | det | high | |
| 16 | Κρηθέως | Κρηθεύς | PROPN | N----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Νηλέα | nmod | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Αἰόλου | det | high | |
| 18 | Αἰόλου | Αἴολος | PROPN | N----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Κρηθέως | nmod | high | Genitive dependent on Κρηθέως. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἐδέξατο | punct | high | |
| 20 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Genitive in the appositional phrase Ποσειδῶνος ἐπίκλησιν; exact semantic relation is elliptical. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 22 ἐπίκλησιν | cc | high | |
| 22 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Νηλέα | appos | medium | Appositional/parenthetical accusative referring to Νηλέα, ‘by invocation/ascribed to Poseidon’. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἐδέξατο | punct | high | |
| 24 | ἀνεψιὸν | ἀνεψιός | NOUN | N----AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὄντα | xcomp | high | Predicate accusative with ὄντα. |
| 25 | ὄντα | εἰμί | AUX | V-PAP-AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 32 ἐδέξατο | advcl | high | Accusative participial clause, subject understood as Νηλέα. |
| 26 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 24 ἀνεψιὸν | obl | high | Dative of relation with ἀνεψιόν. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἐδέξατο | punct | high | |
| 28 | φεύγοντα | φεύγω | VERB | V-PAP-AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 32 ἐδέξατο | advcl | high | Accusative participle agreeing with Νηλέα; temporally/circumstantially modifies ἐδέξατο. |
| 29 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 30 Ἰωλκοῦ | case | high | |
| 30 | Ἰωλκοῦ | Ἰωλκός | PROPN | N----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 φεύγοντα | obl | high | |
| 31 | Πελίαν | Πελίας | PROPN | N----AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 φεύγοντα | obj | high | Object of φεύγοντα: fleeing Pelias. |
| 32 | ἐδέξατο | δέχομαι | VERB | V-AIM-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 33 | οἴκῳ | οἶκος | NOUN | N----DMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐδέξατο | obl | high | Dative of place/context: received him into his household/home. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 ἐδέξατο | punct | high |
καὶ τῆς γῆς οἱ ἔδωκε τὰ ἐπὶ θαλάσσῃ, ἐν οἷς ἄλλαι τε ἦσαν πόλεις καὶ ἡ Πύλος, ἔνθα καὶ ᾤκησε καὶ τὸ βασίλειον κατεστήσατο ὁ Νηλεύς.
The first οἱ is the dative plural pronoun αὐτοῖς by crasis/orthographic form, recipient of ἔδωκε; τὰ ἐπὶ θαλάσσῃ is the neuter plural object, with ἐν οἷς referring to those coastal places. ἔνθα introduces a relative adverbial clause whose subject ὁ Νηλεύς follows its coordinated predicates.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 5 ἔδωκε | cc | high | |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | S---GF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γῆς | det | high | |
| 3 | γῆς | γῆ | NOUN | S---GF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔδωκε | obl | high | Partitive/source genitive with ἔδωκε. |
| 4 | οἱ | οἱ | PRON | P---DM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 5 ἔδωκε | iobj | medium | Form is ambiguous with the article; here dative plural personal pronoun, equivalent to οἷς/αὐτοῖς. |
| 5 | ἔδωκε | δίδωμι | VERB | V---AAI-3S | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | S---NA-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐπὶ | det | high | Article substantivizing the neuter plural object phrase. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 8 θαλάσσῃ | case | high | |
| 8 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | S---LF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τὰ | nmod | high | Dative after ἐπί, ‘on/by the sea’. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔδωκε | punct | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 οἷς | case | high | |
| 11 | οἷς | ὅς | PRON | P---ND-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἦσαν | obl | high | Relative pronoun referring to the coastal places; locative with ἐν. |
| 12 | ἄλλαι | ἄλλος | ADJ | A---NF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 πόλεις | amod | high | |
| 13 | τε | τε | CCONJ | C------- | _ | 12 ἄλλαι | cc | high | Correlative/additive τε with καί. |
| 14 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V3PIIA--- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 5 ἔδωκε | conj | high | Predicate of the relative clause. |
| 15 | πόλεις | πόλις | NOUN | S---NF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἦσαν | nsubj | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 18 Πύλος | cc | high | |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | S---NF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Πύλος | det | high | |
| 18 | Πύλος | Πύλος | PROPN | Ne---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἦσαν | conj | high | Proper-name subject coordinated with πόλεις. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 Πύλος | punct | high | |
| 20 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 22 ᾤκησε | advmod | high | Relative adverb ‘where’, introducing the following clause. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 22 ᾤκησε | cc | high | |
| 22 | ᾤκησε | οἰκέω | VERB | V---AAI-3S | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 14 ἦσαν | conj | high | First predicate in the ἔνθα clause; subject is ὁ Νηλεύς. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 26 κατεστήσατο | cc | high | |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | S---NA-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 βασίλειον | det | high | |
| 25 | βασίλειον | βασίλειον | NOUN | S---NA-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 κατεστήσατο | obj | high | ‘Royal residence/palace’; object of κατεστήσατο. |
| 26 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | V---AMI-3S | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 22 ᾤκησε | conj | high | Second coordinated predicate in the ἔνθα clause. |
| 27 | ὁ | ὁ | DET | S---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Νηλεύς | det | high | |
| 28 | Νηλεύς | Νηλεύς | PROPN | Ne---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ᾤκησε | nsubj | high | Postposed subject shared by ᾤκησε and κατεστήσατο. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔδωκε | punct | high |