Grammar parses for passage 4.2.6
Open translation for this passage
ἀφίκετο δὲ ἐς τὴν Ἀρήνην καὶ Λύκος ὁ Πανδίονος, ὅτε καὶ αὐτὸς τὸν ἀδελφὸν Αἰγέα ἐξ Ἀθηνῶν ἔφευγε·
Main clause with coordinated subject; temporal ὅτε-clause depends on the main verb and contains a secondary object with apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3SAMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 1 ἀφίκετο | obl | high | Introduces directional phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀρήνην | det | high | Article modifying place name. |
| 5 | Ἀρήνην | Ἀρήνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐς | obj | medium | Accusative goal of motion. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Λύκος | cc | high | Connects coordinated subject. |
| 7 | Λύκος | Λύκος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject of ἀφίκετο. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πανδίονος | det | high | Article with patronymic. |
| 9 | Πανδίονος | Πανδίων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Λύκος | nmod | high | Genitive of parentage modifying Λύκος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | _ | _ | 19 ἔφευγε | mark | high | Temporal clause marker. |
| 12 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 13 αὐτὸς | advmod | high | Focus/additive particle with αὐτός. |
| 13 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 ἔφευγε | nsubj | high | Subject of ἔφευγε. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀδελφὸν | det | high | Article modifying ἀδελφόν. |
| 15 | ἀδελφὸν | ἀδελφός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔφευγε | obj | high | Object of ἔφευγε. |
| 16 | Αἰγέα | Αἰγεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀδελφὸν | appos | high | Apposition naming the brother. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 19 ἔφευγε | obl | high | Introduces source phrase. |
| 18 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐξ | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 19 | ἔφευγε | φεύγω | VERB | V-3SIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 ὅτε | advcl | high | Finite verb of temporal clause. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |