Grammar parses for passage 4.20.10
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίοις δὲ οἱ μὲν βασιλεῖς ἀπὸ στρατοπέδου τηνικαῦτα ἀπῆσαν, πολεμαρχῶν δὲ τότε Ἐμπέραμος ὁ τοῦ βουκόλου δεσπότης προσεκάθητο τῇ Εἴρᾳ.
Two coordinated clauses: the dative Λακεδαιμονίοις is a framing dative for the first clause; Ἐμπέραμος is subject of προσεκάθητο, with πολεμαρχῶν as a concessive/temporal circumstantial participle. The exact force of πολεμαρχῶν is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A- -DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀπῆσαν | obl | high | Dative of reference/frame. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἀπῆσαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | R-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 βασιλεῖς | det | high | Article with βασιλεῖς. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 9 ἀπῆσαν | discourse | high | Correlative particle, with δέ. |
| 5 | βασιλεῖς | βασιλεύς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀπῆσαν | nsubj | high | Subject of ἀπῆσαν. |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 7 στρατοπέδου | case | high | Preposition governing στρατοπέδου. |
| 7 | στρατοπέδου | στρατόπεδον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀπῆσαν | obl | high | Source/separation complement of ἀπῆσαν. |
| 8 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 9 ἀπῆσαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 9 | ἀπῆσαν | ἄπειμι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated clause predicate. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀπῆσαν | punct | high | |
| 11 | πολεμαρχῶν | πολεμαρχέω | VERB | V-PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 προσεκάθητο | advcl | medium | Circumstantial participle, likely temporal or concessive: 'while/although serving as polemarch'. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 προσεκάθητο | cc | high | Connective particle introducing the second clause. |
| 13 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 19 προσεκάθητο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 14 | Ἐμπέραμος | Ἐμπέραμος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 προσεκάθητο | nsubj | high | Personal name; subject of προσεκάθητο. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | R-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 δεσπότης | det | high | Article with δεσπότης. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 βουκόλου | det | high | Article with βουκόλου. |
| 17 | βουκόλου | βουκόλος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 δεσπότης | nmod | high | Genitive dependent on δεσπότης. |
| 18 | δεσπότης | δεσπότης | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἐμπέραμος | appos | high | Apposition to Ἐμπέραμος: master of the cowherd. |
| 19 | προσεκάθητο | προσκατάθημαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 9 ἀπῆσαν | conj | high | Second coordinated clause predicate. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | R-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Εἴρᾳ | det | high | Article with Εἴρᾳ. |
| 21 | Εἴρᾳ | Εἴρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 προσεκάθητο | obl | high | Dative complement/location with προσεκάθητο. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἀπῆσαν | punct | high |