Grammar parses for passage 4.21.1
Open translation for this passage
ἔδοξέ τε δὴ λέγειν πιστὰ καὶ ἡγεῖτο Ἐμπεράμῳ καὶ τοῖς Σπαρτιάταις.
The sentence has two coordinated predicates: ἔδοξε with an infinitival complement λέγειν πιστά, and ἡγεῖτο governing the dative Ἐμπεράμῳ καὶ τοῖς Σπαρτιάταις; the understood subject is likely impersonal or contextually supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔδοξέ | δοκέω | VERB | V-3IAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔδοξέ | cc | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 1 ἔδοξέ | discourse | high | |
| 4 | λέγειν | λέγω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἔδοξέ | xcomp | high | |
| 5 | πιστὰ | πιστός | ADJ | A-NAN-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 λέγειν | obj | high | Accusative neuter plural, substantivally or adverbially used with λέγειν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἡγεῖτο | cc | high | |
| 7 | ἡγεῖτο | ἡγέομαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 1 ἔδοξέ | conj | high | Coordinated with ἔδοξε; dative complements follow. |
| 8 | Ἐμπεράμῳ | Ἐμπεράμος | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἡγεῖτο | iobj | high | Proper name; dative singular. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Ἐμπεράμῳ | cc | high | |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Σπαρτιάταις | det | high | |
| 11 | Σπαρτιάταις | Σπαρτιάτης | PROPN | N-DMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἡγεῖτο | iobj | high | Coordinated dative complement of ἡγεῖτο; coordination is linked through Ἐμπεράμῳ καὶ. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔδοξέ | punct | high |
ἦν δὲ ἡ πορεία χαλεπή σφισιν ἅτε ἐν σκότῳ καὶ οὐκ ἀνιέντος τοῦ ὑετοῦ· ὅμως δὲ ὑπὸ προθυμίας ἤνυσαν, καὶ ὡς κατὰ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Εἴρας ἐγένοντο, ὑπερέβαινον κλίμακάς τε προστιθέντες καὶ ὅτῳ τις ἐδύνατο ἄλλῳ τρόπῳ.
ἦν links πορεία as subject complement; ὅτε-clause is expressed with ὡς and contains a difficult dative-relative instrumental phrase (ὅτῳ ... τρόπῳ), analyzed as a manner adjunct. The participle προστιθέντες is coordinated with the finite ὑπερέβαινον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 5 χαλεπή | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 20 ἤνυσαν | cc | high | |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T-NOM-SF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πορεία | det | high | |
| 4 | πορεία | πορεία | NOUN | N-NOM-SF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἤνυσαν | nsubj | high | |
| 5 | χαλεπή | χαλεπός | ADJ | A-NOM-SF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἤνυσαν | xcomp | high | |
| 6 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-DAT-3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 5 χαλεπή | obl | medium | Dative of reference/experiencer with χαλεπή. |
| 7 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G | _ | 12 ἀνιέντος | mark | high | Introduces causal/explanatory participial construction. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 9 σκότῳ | case | high | |
| 9 | σκότῳ | σκότος | NOUN | N-DAT-SN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀνιέντος | obl | high | Circumstantial setting. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 12 ἀνιέντος | cc | high | |
| 11 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 12 ἀνιέντος | advmod | high | |
| 12 | ἀνιέντος | ἀνίημι | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἤνυσαν | advcl | high | Genitive absolute with τοῦ ὑετοῦ. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὑετοῦ | det | high | |
| 14 | ὑετοῦ | ὑετός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνιέντος | nsubj | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 20 ἤνυσαν | punct | high | |
| 16 | ὅμως | ὅμως | ADV | D | _ | 20 ἤνυσαν | advmod | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 20 ἤνυσαν | cc | high | |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 19 προθυμίας | case | high | |
| 19 | προθυμίας | προθυμία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἤνυσαν | obl | high | With ὑπό, causal motivation. |
| 20 | ἤνυσαν | ἀνύω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 20 ἤνυσαν | punct | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 31 ὑπερέβαινον | cc | high | Coordinates the following temporal clause/construction with the main narrative. |
| 23 | ὡς | ὡς | SCONJ | G | _ | 29 ἐγένοντο | mark | medium | Temporal ὡς, approximately ‘when/once’. |
| 24 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 26 ἀκρόπολιν | case | high | |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 26 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἐγένοντο | obl | high | Location/direction with κατά. |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Εἴρας | det | high | |
| 28 | Εἴρας | Εἶρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀκρόπολιν | nmod | high | Genitive modifying ἀκρόπολιν. |
| 29 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Mid | 31 ὑπερέβαινον | advcl | high | Temporal subordinate verb under ὡς. |
| 30 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 31 ὑπερέβαινον | punct | high | |
| 31 | ὑπερέβαινον | ὑπερβαίνω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 20 ἤνυσαν | conj | high | Coordinated narrative verb; subject is implicit and shared. |
| 32 | κλίμακάς | κλῖμαξ | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 ὑπερέβαινον | obj | high | |
| 33 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 32 κλίμακάς | cc | high | Postpositive enclitic coordination. |
| 34 | προστιθέντες | προστίθημι | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 31 ὑπερέβαινον | advcl | high | Co-subject participle, expressing accompanying action. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 38 ἐδύνατο | cc | high | |
| 36 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 40 τρόπῳ | det | medium | Relative/interrogative form used in the idiom ὅτῳ ... τρόπῳ, ‘by whatever manner’. |
| 37 | τις | τις | PRON | P-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐδύνατο | nsubj | high | Indefinite subject of ἐδύνατο. |
| 38 | ἐδύνατο | δύναμαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Mid | 31 ὑπερέβαινον | advcl | medium | Elliptical manner adjunct: ‘in whatever way one could’; understood as modifying ὑπερέβαινον. |
| 39 | ἄλλῳ | ἄλλος | ADJ | A-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 40 τρόπῳ | amod | high | |
| 40 | τρόπῳ | τρόπος | NOUN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐδύνατο | obl | medium | Dative of manner in the construction ὅτῳ ... ἄλλῳ τρόπῳ. |
| 41 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 20 ἤνυσαν | punct | high |
τοῖς δὲ Μεσσηνίοις παρείχετο μὲν τοῦ παρόντος κακοῦ καὶ ἄλλα αἴσθησιν, μάλιστα δὲ οἱ κύνες οὐ κατὰ τὰ εἰωθότα ὑλακτοῦντες, ἀλλὰ συνεχεστέρᾳ καὶ βιαιοτέρᾳ τῇ κραυγῇ χρώμενοι.
The dative Μεσσηνίοις is the experiencer/recipient with παρείχετο; τοῦ παρόντος κακοῦ is a partitive genitive with αἴσθησιν. The nominative οἱ κύνες is the delayed coordinated subject, with participles ὑλακτοῦντες and χρώμενοι describing the dogs; the comparative datives modify κραυγῇ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Μεσσηνίοις | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 παρείχετο | cc | high | |
| 3 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | PROPN | A--DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παρείχετο | iobj | high | |
| 4 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V3IIM-S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 4 παρείχετο | discourse | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 παρόντος | det | high | |
| 7 | παρόντος | πάρειμι | VERB | V-PAP-GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 κακοῦ | amod | high | Substantivized participle, 'present/current'. |
| 8 | κακοῦ | κακός | ADJ | A--GSN--- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 11 αἴσθησιν | nmod | high | Substantivized adjective, 'evil/misfortune'. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἄλλα | cc | high | |
| 10 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A--APN--- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 11 αἴσθησιν | amod | high | Substantivized adjective; coordinated with the following sense object. |
| 11 | αἴσθησιν | αἴσθησις | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παρείχετο | obj | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 παρείχετο | punct | high | |
| 13 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 16 κύνες | advmod | high | |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 κύνες | cc | high | |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 κύνες | det | high | |
| 16 | κύνες | κύων | NOUN | N-----NP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παρείχετο | nsubj | high | |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 21 ὑλακτοῦντες | advmod | high | |
| 18 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 19 τὰ | case | high | |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | T----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 εἰωθότα | det | high | |
| 20 | εἰωθότα | εἴωθα | VERB | V-RAP-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ὑλακτοῦντες | obl | medium | Substantivized participle; κατὰ τὰ εἰωθότα means 'according to customary practice'. |
| 21 | ὑλακτοῦντες | ὑλακτέω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 κύνες | advcl | high | Predicative circumstantial participle modifying the dogs. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ὑλακτοῦντες | punct | high | |
| 23 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 29 χρώμενοι | cc | high | |
| 24 | συνεχεστέρᾳ | συνεχής | ADJ | A--DSF--- | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 28 κραυγῇ | amod | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 βιαιοτέρᾳ | cc | high | |
| 26 | βιαιοτέρᾳ | βίαιος | ADJ | A--DSF--- | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 28 κραυγῇ | amod | high | |
| 27 | τῇ | ὁ | DET | T----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 κραυγῇ | det | high | |
| 28 | κραυγῇ | κραυγή | NOUN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 χρώμενοι | obl | high | Dative governed by χράομαι. |
| 29 | χρώμενοι | χράομαι | VERB | V-PMP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 κύνες | conj | high | Coordinated participle with ὑλακτοῦντες; subject is οἱ κύνες. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 παρείχετο | punct | high |
γνόντες οὖν τὸν ὕστατον ὁμοῦ καὶ ἀναγκαιότατον σφᾶς ἀγῶνα ἐπειληφότα, οὐδὲ τὰ ὅπλα ἅπαντα ἀνελάμβανον, ἀλλʼ ὅτῳ προχείρῳ μάλιστα ἐντύχοι τις, ἁρπάζοντες ἤμυνον τῇ πατρίδι, ἣ μόνη σφίσιν ἐλείπετο ἐκ τῆς Μεσσηνίας πάσης.
The participles γνόντες and ἁρπάζοντες are coordinated/temporally subordinate to the main verb ἤμυνον; ὅτῳ προχείρῳ is an instrumental-relative construction, with ἐντύχοι in an optative of indefinite/general circumstance. ἐπειληφότα agrees with ἀγῶνα, with σφᾶς as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γνόντες | γιγνώσκω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active | 26 ἤμυνον | advcl | high | Aorist participle, subject coreferential with the main-clause subject. |
| 2 | οὖν | οὖν | ADV | ADV | _ | 1 γνόντες | advmod | high | |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 ἀγῶνα | det | high | |
| 4 | ὕστατον | ὕστατος | ADJ | A-SMS | Case=Accusative|Degree=Superlative|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 ἀγῶνα | amod | high | Substantival/attributive superlative modifying ἀγῶνα. |
| 5 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 7 ἀναγκαιότατον | advmod | high | Modifies the coordinated superlative description. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀναγκαιότατον | cc | high | |
| 7 | ἀναγκαιότατον | ἀναγκαῖος | ADJ | A-SMS | Case=Accusative|Degree=Superlative|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 ἀγῶνα | conj | high | Coordinated with ὕστατον. |
| 8 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-AP | Case=Accusative|Gender=なし|Number=Plural|Person=3 | 10 ἐπειληφότα | obj | medium | Reflexive/third-person plural pronoun, object of ἐπειληφότα. |
| 9 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 ἐπειληφότα | obj | high | Object of the participle ἐπειληφότα. |
| 10 | ἐπειληφότα | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-RAP-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Perfect|Voice=Active | 1 γνόντες | advcl | medium | Perfect participle agreeing with ἀγῶνα; semantically ‘having taken hold of’ σφᾶς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 γνόντες | punct | high | |
| 12 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἀνελάμβανον | cc | high | Coordinates the negative clause with the following contrast. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 14 ὅπλα | det | high | |
| 14 | ὅπλα | ὅπλον | NOUN | N-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 16 ἀνελάμβανον | obj | high | |
| 15 | ἅπαντα | ἅπας | ADJ | A-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 14 ὅπλα | amod | high | |
| 16 | ἀνελάμβανον | ἀναλαμβάνω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 26 ἤμυνον | conj | high | Main coordinated verb. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἀνελάμβανον | punct | high | |
| 18 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἤμυνον | cc | high | Introduces the contrasting main predicate. |
| 19 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P-DSM | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 20 προχείρῳ | det | medium | Relative-indefinite form, substantivally ‘whatever’; instrumental dative with προχείρῳ. |
| 20 | προχείρῳ | πρόχειρος | ADJ | A-DSM | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 22 ἐντύχοι | obl | high | Instrumental dative, ‘with whatever was at hand’. |
| 21 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | ADV | Degree=Superlative | 22 ἐντύχοι | advmod | high | |
| 22 | ἐντύχοι | ἐντυγχάνω | VERB | V-AO-3S | Mood=Optative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 25 ἁρπάζοντες | acl:relcl | medium | Optative in an indefinite/general relative clause; subject is τις. |
| 23 | τις | τις | PRON | P-NS | Case=Nominative|Gender=なし|Number=Singular | 22 ἐντύχοι | nsubj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἁρπάζοντες | punct | high | |
| 25 | ἁρπάζοντες | ἁρπάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Present|Voice=Active | 26 ἤμυνον | advcl | high | Present participle, describing the manner/accompanying action of the main subject. |
| 26 | ἤμυνον | ἀμύνω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 27 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 28 πατρίδι | det | high | |
| 28 | πατρίδι | πατρίς | NOUN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 26 ἤμυνον | obl | high | Dative of defense/benefit, ‘defended the fatherland’. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 ἣ | punct | high | |
| 30 | ἣ | ὅς | PRON | P-NSF | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 33 ἐλείπετο | nsubj | high | Relative pronoun referring to πατρίδι. |
| 31 | μόνη | μόνος | ADJ | A-NSF | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 30 ἣ | amod | high | Predicative/emphatic modifier of ἣ. |
| 32 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-DP | Case=Dative|Gender=なし|Number=Plural|Person=3 | 33 ἐλείπετο | iobj | high | Dative of possession with ἐλείπετο. |
| 33 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 26 ἤμυνον | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 34 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 36 Μεσσηνίας | case | high | |
| 35 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 36 Μεσσηνίας | det | high | |
| 36 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 33 ἐλείπετο | obl | high | |
| 37 | πάσης | πᾶς | ADJ | A-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 36 Μεσσηνίας | amod | high | Modifies Μεσσηνίας. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἤμυνον | punct | high |