Grammar parses for passage 4.20.4
Open translation for this passage
παραγενόμενος δὲ ἔνθα τῆς Ἰθώμης ἦν τὸ ἐρημότατον, κατώρυξεν ἐς Ἰθώμην τὸ ὄρος.
The syntax is dominated by an initial circumstantial participle and a locative relative/temporal clause with ἦν; the genitive Ἰθώμης is treated as a locative subject-like element.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παραγενόμενος | παραγίγνομαι | VERB | V-APM-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 κατώρυξεν | advcl | high | Circumstantial aorist participle agreeing with implicit subject of κατώρυξεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 κατώρυξεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 6 ἦν | advmod | high | Locative adverb modifying ἦν. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἰθώμης | det | high | Article modifying Ἰθώμης. |
| 5 | Ἰθώμης | Ἰθώμη | PROPN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | medium | Genitive with ἦν in a locative/existential construction; analysis somewhat uncertain. |
| 6 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 κατώρυξεν | advcl | medium | Dependent clause giving location/context for the main verb. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἐρημότατον | det | high | Article modifying ἐρημότατον. |
| 8 | ἐρημότατον | ἔρημος | ADJ | A-NSN-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἦν | xcomp | medium | Predicate adjective with implied neuter subject/antecedent referring to place. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 κατώρυξεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | κατώρυξεν | καταορύσσω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 12 Ἰθώμην | case | high | Preposition governing Ἰθώμην. |
| 12 | Ἰθώμην | Ἰθώμη | PROPN | N-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κατώρυξεν | obl | high | Goal/direction phrase with ἐς. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 14 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κατώρυξεν | obj | high | Direct object of κατώρυξεν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 κατώρυξεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |