Grammar parses for passage 4.20.5
Open translation for this passage
αὐτόμολος δὲ ἐς αὐτοὺς ἐκ τῆς Λακωνικῆς ἄλλος μὲν ἀφίκετο οὐδείς, οἰκέτης δὲ Ἐμπεράμου βουκόλος ἐλαύνων τοῦ δεσπότου τὰς βοῦς·
The sentence is coordinative/asyndetic in sense: first clause has ἀφίκετο, while the second is nominal with an implied copular or existential relation, so the attachment of οἰκέτης is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτόμολος | αὐτόμολος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | advmod | high | Adverbial use/adjectival predicate modifying the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 ἀφίκετο | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ἀφίκετο | obl | high | Object of the preposition. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 10 ἀφίκετο | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Λακωνικῆς | det | high | Article modifying Λακωνικῆς. |
| 7 | Λακωνικῆς | Λακωνικός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | obl | high | Part of prepositional phrase. |
| 8 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 οὐδείς | amod | high | Modifies οὐδείς. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 οὐδείς | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 11 | οὐδείς | οὐδείς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 10 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject of ἀφίκετο. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφίκετο | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | οἰκέτης | οἰκέτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Likely second clause/appositional continuation with omitted finite verb. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 οἰκέτης | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 15 | Ἐμπεράμου | Ἐμπέραμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 βουκόλος | nmod | high | Genitive dependent of βουκόλος. |
| 16 | βουκόλος | βουκόλος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 οἰκέτης | appos | high | Apposition to οἰκέτης. |
| 17 | ἐλαύνων | ἐλαύνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 οἰκέτης | acl | high | Participial modifier of οἰκέτης. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 δεσπότου | det | high | Article modifying δεσπότου. |
| 19 | δεσπότου | δεσπότης | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 βοῦς | nmod | high | Genitive dependent of βοῦς. |
| 20 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 βοῦς | det | high | Article modifying βοῦς. |
| 21 | βοῦς | βοῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐλαύνων | obj | high | Object of ἐλαύνων. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφίκετο | punct | high | Clause-ending punctuation. |
ὁ δὲ Ἐμπέραμος ἦν ἀνὴρ ἐν Σπάρτῃ δόκιμος.
Copular clause with ἦν as root; ἀνὴρ and δόκιμος are predicate complements, with an embedded locative phrase ἐν Σπάρτῃ modifying the noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀνὴρ | det | high | Articular subject marker for Ἐμπέραμος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἀνὴρ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἐμπέραμος | Ἐμπέραμος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 4 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main predicate. |
| 5 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | xcomp | medium | Predicate noun with copular ἦν. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 Σπάρτῃ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 7 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀνὴρ | nmod | high | Locative modifier of ἀνήρ. |
| 8 | δόκιμος | δόκιμος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνὴρ | amod | high | Predicate adjective modifying ἀνήρ. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |