Grammar parses for passage 4.20.7
Open translation for this passage
καί ποτε ἔτυχε σὺν ἄλλοις ἐς ἐκεῖνον περιήκουσα ἐν τῇ νυκτὶ ἡ φυλακή, ἔτυχε δὲ καὶ ὕειν πολλῷ τὸν θεόν, καὶ ἐκλείπουσιν οἱ Μεσσήνιοι τὴν φρουράν·
The first ἔτυχε introduces an impersonal circumstance with φυλακή as subject and περιήκουσα as its agreeing participle; the second ἔτυχε governs the infinitive ὕειν. The final clause coordinates a present-tense result/action.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἔτυχε | cc | high | |
| 2 | ποτε | ποτε | ADV | ADV | PronType=Ind | 3 ἔτυχε | advmod | high | Indefinite/adverbial ποτε. |
| 3 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V-3SAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist ἔτυχε, here in the construction ‘it happened/chanced’. |
| 4 | σὺν | σύν | ADP | PREP | _ | 5 ἄλλοις | case | high | |
| 5 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 περιήκουσα | obl | high | Substantivized adjective, ‘with others’. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 ἐκεῖνον | case | high | |
| 7 | ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | PRON | P-DAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 περιήκουσα | obl | high | |
| 8 | περιήκουσα | περιήκω | VERB | V-SAPFSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 φυλακή | acl | medium | Agreeing with φυλακή; περιήκουσα is understood as ‘having arrived/reached’. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 νυκτὶ | case | high | |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 νυκτὶ | det | high | |
| 11 | νυκτὶ | νύξ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 περιήκουσα | obl | high | |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 φυλακή | det | high | |
| 13 | φυλακή | φυλακή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔτυχε | nsubj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 3 ἔτυχε | punct | high | |
| 15 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V-3SAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 ἔτυχε | conj | medium | Coordinated second occurrence of the impersonal construction. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἔτυχε | cc | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ὕειν | cc | high | Coordinates the infinitival complement with the preceding clause. |
| 18 | ὕειν | ὕω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἔτυχε | xcomp | high | Infinitive dependent on ἔτυχε. |
| 19 | πολλῷ | πολύς | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὕειν | obl | medium | Adverbial/neuter instrumental dative, ‘heavily/greatly’. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 θεόν | det | high | |
| 21 | θεόν | θεός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὕειν | obj | high | Accusative object of ὕειν. |
| 22 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 15 ἔτυχε | punct | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 ἐκλείπουσιν | cc | high | |
| 24 | ἐκλείπουσιν | ἐκλείπω | VERB | V-3PPI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἔτυχε | conj | medium | Present coordinated clause; subject is οἱ Μεσσήνιοι. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Μεσσήνιοι | det | high | |
| 26 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐκλείπουσιν | nsubj | high | |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 φρουράν | det | high | |
| 28 | φρουράν | φρουρά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐκλείπουσιν | obj | high | |
| 29 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 24 ἐκλείπουσιν | punct | high |