Grammar parses for passage 4.21.11
Open translation for this passage
μετὰ τοῦτο τοῖς καθʼ αὑτὸν ἀνθεστηκόσιν ἐμπεσὼν ἐκείνους τε ἔκτεινε καὶ αὐτὸς ἐτιτρώσκετο, προεμπλήσας δὲ τὸν θυμὸν τῷ φόνῳ τῶν ἐχθρῶν ἀφίησι τὴν ψυχήν.
The sentence has an implicit masculine subject throughout: after attacking the resisters he kills them and is wounded, then, having sated his anger with the enemies' slaughter, gives up his life. The coordination around ἀφίησι is somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τοῦτο | case | high | |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἐμπεσὼν | obl | high | |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | DA-PMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἀνθεστηκόσιν | det | high | |
| 4 | καθʼ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 αὑτὸν | case | high | Elided form of κατά. |
| 5 | αὑτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | PX-3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 6 ἀνθεστηκόσιν | obl | medium | Reflexive phrase, with κατά in the sense of opposition against him. |
| 6 | ἀνθεστηκόσιν | ἀνθίστημι | VERB | VPAPMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐμπεσὼν | obl | high | Substantival dative perfect participle: those who resisted. |
| 7 | ἐμπεσὼν | ἐμπίπτω | VERB | VPAAPMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἔκτεινε | advcl | high | Circumstantial participle modifying the implicit subject. |
| 8 | ἐκείνους | ἐκεῖνος | PRON | PD-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 10 ἔκτεινε | obj | high | |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἔκτεινε | cc | high | Correlative with καί at token 11. |
| 10 | ἔκτεινε | κτείνω | VERB | VIAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated finite verb; subject is implicit. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐτιτρώσκετο | cc | high | Coordinates the two finite verbs. |
| 12 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | PX-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 ἐτιτρώσκετο | nsubj | high | Emphatic subject of ἐτιτρώσκετο. |
| 13 | ἐτιτρώσκετο | τιτρώσκω | VERB | VIPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 10 ἔκτεινε | conj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔκτεινε | punct | high | |
| 15 | προεμπλήσας | προεμπίπλημι | VERB | VPAAPMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἀφίησι | advcl | high | Circumstantial participle, sharing the implicit subject. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἀφίησι | cc | high | |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | DA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 θυμὸν | det | high | |
| 18 | θυμὸν | θυμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀφίησι | obj | high | Object of προεμπλήσας. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | DA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 φόνῳ | det | high | |
| 20 | φόνῳ | φόνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θυμὸν | obl | high | Dative of means or content with προεμπλήσας. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | DA-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἐχθρῶν | det | high | |
| 22 | ἐχθρῶν | ἐχθρός | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 20 φόνῳ | nmod | high | Substantivized adjective: of the enemies. |
| 23 | ἀφίησι | ἀφίημι | VERB | VPAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἔκτεινε | parataxis | medium | Main narrative verb following the participial clause; coordinated loosely with the preceding finite predicates. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | DA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ψυχήν | det | high | |
| 25 | ψυχήν | ψυχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀφίησι | obj | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔκτεινε | punct | high |
Ἀριστομένης δὲ ἀπὸ τῆς μάχης ὀπίσω τοὺς Μεσσηνίους ἀνεκάλει, πλὴν ὅσοι κατὰ ἀνδραγαθίαν αὐτῶν προεμάχοντο· τούτους δὲ εἴα κατὰ χώραν μένειν· τοῖς δὲ λοιποῖς προσέταξε τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἐντὸς τῆς τάξεως ἔχοντας ἐπακολουθεῖν, ᾗπερ ἂν αὐτὸς παρέχηται διέξοδον.
The passage contains coordinated clauses with a relative exception (12–16), an imperative-like ἔα + infinitive construction, and a final relative clause modifying διέξοδον; ᾗπερ is locative/relative and ἂν marks modal subordination. Some case relations, especially ἀπὸ τῆς μάχης and ὀπίσω, are interpreted conventionally.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | N--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνεκάλει | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 9 ἀνεκάλει | cc | high | |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 5 μάχης | case | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 μάχης | det | high | |
| 5 | μάχης | μάχη | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνεκάλει | obl | high | |
| 6 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | D-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀνεκάλει | advmod | medium | Adverb; formally also associated with a postposition-like use. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | L--PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Μεσσηνίους | det | high | |
| 8 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | NOUN | N--PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀνεκάλει | obj | high | |
| 9 | ἀνεκάλει | ἀνακαλέω | VERB | V--IIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεκάλει | punct | high | |
| 11 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 12 ὅσοι | case | high | Preposition/concessive particle introducing an exception. |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | P--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 προεμάχοντο | nsubj | high | Relative pronoun with quantified value, referring to Μεσσηνίους. |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 14 ἀνδραγαθίαν | case | high | |
| 14 | ἀνδραγαθίαν | ἀνδραγαθία | NOUN | N--SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 προεμάχοντο | obl | high | |
| 15 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀνδραγαθίαν | nmod | high | Possessive genitive, likely referring to the Messenians. |
| 16 | προεμάχοντο | προμάχομαι | VERB | V-IIIM3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 8 Μεσσηνίους | acl:relcl | high | |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεκάλει | punct | high | |
| 18 | τούτους | οὗτος | PRON | P--AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 εἴα | obj | high | Resumptive demonstrative for the men excepted by the preceding clause. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 20 εἴα | cc | high | |
| 20 | εἴα | ἐάω | VERB | V-IIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperfect indicative, with complementary infinitive μένειν. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 22 χώραν | case | high | |
| 22 | χώραν | χώρα | NOUN | N--SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 μένειν | obl | high | Adverbial accusative: in place. |
| 23 | μένειν | μένω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 20 εἴα | xcomp | high | |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 εἴα | punct | high | |
| 25 | τοῖς | ὁ | DET | L--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 προσέταξε | iobj | high | |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 28 προσέταξε | cc | high | |
| 27 | λοιποῖς | λοιπός | ADJ | A--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 προσέταξε | obl:arg | high | Substantivized adjective: the remaining men. |
| 28 | προσέταξε | προστάσσω | VERB | V--IAA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Third coordinated finite clause. |
| 29 | τὰς | ὁ | DET | L--PAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 30 γυναῖκας | det | high | |
| 30 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N--PAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 37 ἔχοντας | obj | high | Accusative subject of the infinitive ἐπακολουθεῖν. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | --------- | _ | 33 τέκνα | cc | high | |
| 32 | τὰ | ὁ | DET | L--PNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 33 τέκνα | det | high | |
| 33 | τέκνα | τέκνον | NOUN | N--PNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 γυναῖκας | conj | high | Coordinated accusative subject of ἐπακολουθεῖν. |
| 34 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R-------- | _ | 36 τάξεως | case | high | |
| 35 | τῆς | ὁ | DET | L--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 τάξεως | det | high | |
| 36 | τάξεως | τάξις | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἔχοντας | obl | high | |
| 37 | ἔχοντας | ἔχω | VERB | V-PPAAA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 38 ἐπακολουθεῖν | advcl | high | Accusative present participle agreeing with γυναῖκας καὶ τέκνα; manner/state adjunct to ἐπακολουθεῖν. |
| 38 | ἐπακολουθεῖν | ἐπακολουθέω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 28 προσέταξε | xcomp | high | Complementary infinitive after προσέταξε. |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 προσέταξε | punct | high | |
| 40 | ᾗπερ | ὅς | ADV | P-RDS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 παρέχηται | advmod | medium | Relative adverb/pronominal form, probably locative-dative: by whatever route. |
| 41 | ἂν | ἄν | PART | X-------- | _ | 43 παρέχηται | mark | high | Modal particle with the subjunctive. |
| 42 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 43 παρέχηται | nsubj | high | Intensive pronoun, subject of παρέχηται. |
| 43 | παρέχηται | παρέχω | VERB | V-PMS3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 44 διέξοδον | acl:relcl | high | Subjunctive in a relative clause with ἄν. |
| 44 | διέξοδον | διέξοδος | NOUN | N--SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 38 ἐπακολουθεῖν | obj | high | Object of παρέχηται within the relative clause; semantically the route provided. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 προσέταξε | punct | high |