Grammar parses for passage 4.21.11
Open translation for this passage
Ἀριστομένης δὲ ἀπὸ τῆς μάχης ὀπίσω τοὺς Μεσσηνίους ἀνεκάλει, πλὴν ὅσοι κατὰ ἀνδραγαθίαν αὐτῶν προεμάχοντο· τούτους δὲ εἴα κατὰ χώραν μένειν· τοῖς δὲ λοιποῖς προσέταξε τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἐντὸς τῆς τάξεως ἔχοντας ἐπακολουθεῖν, ᾗπερ ἂν αὐτὸς παρέχηται διέξοδον.
The clause after πλὴν is an exception phrase; the final ᾗπερ ἂν... clause is a relative/modal subordinate clause depending on the infinitival command.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνεκάλει | nsubj | high | Subject of ἀνεκάλει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἀνεκάλει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 μάχης | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 μάχης | det | high | Article modifying μάχης. |
| 5 | μάχης | μάχη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνεκάλει | obl | high | Object of ἀπό. |
| 6 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | _ | _ | 9 ἀνεκάλει | advmod | high | Directional adverb modifying ἀνεκάλει. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Μεσσηνίους | det | high | Article modifying Μεσσηνίους. |
| 8 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀνεκάλει | obj | high | Direct object of ἀνεκάλει. |
| 9 | ἀνεκάλει | ἀνακαλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεκάλει | punct | high | Punctuation. |
| 11 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 16 προεμάχοντο | advmod | medium | Functionally introduces exception; treated as discourse/advmod on subordinate clause. |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 16 προεμάχοντο | nsubj | high | Subject of προεμάχοντο. |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 14 ἀνδραγαθίαν | case | high | Preposition with accusative. |
| 14 | ἀνδραγαθίαν | ἀνδραγαθία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 προεμάχοντο | obl | high | Prepositional complement. |
| 15 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 προεμάχοντο | nmod | medium | Possessive/genitive modifier of ἀνδραγαθίαν. |
| 16 | προεμάχοντο | προμαχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 12 ὅσοι | acl:relcl | high | Relative clause modifying ὅσοι. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεκάλει | punct | high | Punctuation. |
| 18 | τούτους | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 20 εἴα | obj | high | Object of εἴα. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 εἴα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | εἴα | ἐάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 22 χώραν | case | high | Preposition with accusative. |
| 22 | χώραν | χώρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 μένειν | obl | high | Adverbial phrase with μένειν. |
| 23 | μένειν | μένω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 εἴα | xcomp | high | Complementary infinitive with εἴα. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 εἴα | punct | high | Punctuation. |
| 25 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 λοιποῖς | det | high | Article modifying λοιποῖς. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 προσέταξε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 27 | λοιποῖς | λοιπός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 προσέταξε | iobj | high | Dative complement of προσέταξε. |
| 28 | προσέταξε | προστάσσω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of third clause. |
| 29 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 30 γυναῖκας | det | high | Article modifying γυναῖκας. |
| 30 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 38 ἐπακολουθεῖν | obj | high | Object of ἐπακολουθεῖν within participial phrase. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 γυναῖκας | cc | high | Coordination within object phrase. |
| 32 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 33 τέκνα | det | high | Article modifying τέκνα. |
| 33 | τέκνα | τέκνον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 γυναῖκας | conj | high | Coordinated with γυναῖκας. |
| 34 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | _ | _ | 36 τάξεως | case | high | Preposition. |
| 35 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 τάξεως | det | high | Article modifying τάξεως. |
| 36 | τάξεως | τάξις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἔχοντας | obl | high | Genitive complement in the phrase ἐντὸς τῆς τάξεως. |
| 37 | ἔχοντας | ἔχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 ἐπακολουθεῖν | advcl | medium | Participial adjunct modifying the subject understood of ἐπακολουθεῖν. |
| 38 | ἐπακολουθεῖν | ἐπακολουθέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 προσέταξε | xcomp | high | Complement of προσέταξε. |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 ἐπακολουθεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 40 | ᾗπερ | ὅσπερ | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 43 παρέχηται | obl | high | Relative pronoun referring to διέξοδον / clause of manner. |
| 41 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 43 παρέχηται | advmod | high | Modal particle with παρέχηται. |
| 42 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 43 παρέχηται | nsubj | high | Subject of παρέχηται. |
| 43 | παρέχηται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 38 ἐπακολουθεῖν | advcl | high | Subordinate clause modifying ἐπακολουθεῖν. |
| 44 | διέξοδον | διέξοδος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 παρέχηται | obj | high | Object of παρέχηται. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 προσέταξε | punct | high | Punctuation. |