Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 4.21.11

← 4.21.104.21.12 →

Passage 4.21.11

Open translation for this passage

2sentences parsed
71Greek tokens
1,876input tokens
5,028output tokens
Sentence 1

4.21.11 sentence 1

Tokens
26
Input
846
Output
1,965
Total
2,811

μετὰ τοῦτο τοῖς καθʼ αὑτὸν ἀνθεστηκόσιν ἐμπεσὼν ἐκείνους τε ἔκτεινε καὶ αὐτὸς ἐτιτρώσκετο, προεμπλήσας δὲ τὸν θυμὸν τῷ φόνῳ τῶν ἐχθρῶν ἀφίησι τὴν ψυχήν.

The sentence has an implicit masculine subject throughout: after attacking the resisters he kills them and is wounded, then, having sated his anger with the enemies' slaughter, gives up his life. The coordination around ἀφίησι is somewhat loose.

punct parataxis advcl cc obl obj punct det advcl conj obj cc obl nmod obj case case obl obl cc nsubj det det det det root 1 μετὰ μετά / ADP 2 τοῦτο οὗτος / PRON 3 τοῖς ὁ / DET 4 καθʼ κατά / ADP 5 αὑτὸν ἑαυτοῦ / PRON 6 ἀνθεστηκόσιν ἀνθίστημι / VERB 7 ἐμπεσὼν ἐμπίπτω / VERB 8 ἐκείνους ἐκεῖνος / PRON 9 τε τε / CCONJ 10 ἔκτεινε κτείνω / VERB 11 καὶ καί / CCONJ 12 αὐτὸς αὐτός / PRON 13 ἐτιτρώσκετο τιτρώσκω / VERB 14 , , / PUNCT 15 προεμπλήσας προεμπίπλημι / VERB 16 δὲ δέ / CCONJ 17 τὸν ὁ / DET 18 θυμὸν θυμός / NOUN 19 τῷ ὁ / DET 20 φόνῳ φόνος / NOUN 21 τῶν ὁ / DET 22 ἐχθρῶν ἐχθρός / ADJ 23 ἀφίησι ἀφίημι / VERB 24 τὴν ὁ / DET 25 ψυχήν ψυχή / NOUN 26 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1μετὰμετάADPPREPAdpType=Prep2 τοῦτοcasehigh
2τοῦτοοὗτοςPRONPD-NSNACase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem7 ἐμπεσὼνoblhigh
3τοῖςὁDETDA-PMDCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art6 ἀνθεστηκόσινdethigh
4καθʼκατάADPPREPAdpType=Prep5 αὑτὸνcasehighElided form of κατά.
5αὑτὸνἑαυτοῦPRONPX-3ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes6 ἀνθεστηκόσινoblmediumReflexive phrase, with κατά in the sense of opposition against him.
6ἀνθεστηκόσινἀνθίστημιVERBVPAPMDCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act7 ἐμπεσὼνoblhighSubstantival dative perfect participle: those who resisted.
7ἐμπεσὼνἐμπίπτωVERBVPAAPMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act10 ἔκτεινεadvclhighCircumstantial participle modifying the implicit subject.
8ἐκείνουςἐκεῖνοςPRONPD-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem10 ἔκτεινεobjhigh
9τετεCCONJCONJ_10 ἔκτεινεcchighCorrelative with καί at token 11.
10ἔκτεινεκτείνωVERBVIAAI3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighFirst coordinated finite verb; subject is implicit.
11καὶκαίCCONJCONJ_13 ἐτιτρώσκετοcchighCoordinates the two finite verbs.
12αὐτὸςαὐτόςPRONPX-NMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs13 ἐτιτρώσκετοnsubjhighEmphatic subject of ἐτιτρώσκετο.
13ἐτιτρώσκετοτιτρώσκωVERBVIPI3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Pass10 ἔκτεινεconjhigh
14,,PUNCT__10 ἔκτεινεpuncthigh
15προεμπλήσαςπροεμπίπλημιVERBVPAAPMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act23 ἀφίησιadvclhighCircumstantial participle, sharing the implicit subject.
16δὲδέCCONJCONJ_23 ἀφίησιcchigh
17τὸνὁDETDA-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art18 θυμὸνdethigh
18θυμὸνθυμόςNOUNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing23 ἀφίησιobjhighObject of προεμπλήσας.
19τῷὁDETDA-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art20 φόνῳdethigh
20φόνῳφόνοςNOUNN-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing18 θυμὸνoblhighDative of means or content with προεμπλήσας.
21τῶνὁDETDA-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art22 ἐχθρῶνdethigh
22ἐχθρῶνἐχθρόςADJA-GPMCase=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur20 φόνῳnmodhighSubstantivized adjective: of the enemies.
23ἀφίησιἀφίημιVERBVPAI3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act10 ἔκτεινεparataxismediumMain narrative verb following the participial clause; coordinated loosely with the preceding finite predicates.
24τὴνὁDETDA-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art25 ψυχήνdethigh
25ψυχήνψυχήNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing23 ἀφίησιobjhigh
26..PUNCT__10 ἔκτεινεpuncthigh
Sentence 2

4.21.11 sentence 2

Tokens
45
Input
1,030
Output
3,063
Total
4,093

Ἀριστομένης δὲ ἀπὸ τῆς μάχης ὀπίσω τοὺς Μεσσηνίους ἀνεκάλει, πλὴν ὅσοι κατὰ ἀνδραγαθίαν αὐτῶν προεμάχοντο· τούτους δὲ εἴα κατὰ χώραν μένειν· τοῖς δὲ λοιποῖς προσέταξε τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἐντὸς τῆς τάξεως ἔχοντας ἐπακολουθεῖν, ᾗπερ ἂν αὐτὸς παρέχηται διέξοδον.

The passage contains coordinated clauses with a relative exception (12–16), an imperative-like ἔα + infinitive construction, and a final relative clause modifying διέξοδον; ᾗπερ is locative/relative and ἂν marks modal subordination. Some case relations, especially ἀπὸ τῆς μάχης and ὀπίσω, are interpreted conventionally.

punct punct xcomp nsubj acl:relcl punct cc obj obj obl nsubj punct advmod xcomp iobj conj advmod case obl obj cc cc case mark det det obj punct case case nmod cc case obl obl:arg det det det obl advcl nsubj acl:relcl root root root 1 Ἀριστομένης Ἀριστομένης / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἀπὸ ἀπό / ADP 4 τῆς ὁ / DET 5 μάχης μάχη / NOUN 6 ὀπίσω ὀπίσω / ADV 7 τοὺς ὁ / DET 8 Μεσσηνίους Μεσσήνιος / NOUN 9 ἀνεκάλει ἀνακαλέω / VERB 10 , , / PUNCT 11 πλὴν πλήν / ADP 12 ὅσοι ὅσος / PRON 13 κατὰ κατά / ADP 14 ἀνδραγαθίαν ἀνδραγαθία / NOUN 15 αὐτῶν αὐτός / PRON 16 προεμάχοντο προμάχομαι / VERB 17 · · / PUNCT 18 τούτους οὗτος / PRON 19 δὲ δέ / CCONJ 20 εἴα ἐάω / VERB 21 κατὰ κατά / ADP 22 χώραν χώρα / NOUN 23 μένειν μένω / VERB 24 · · / PUNCT 25 τοῖς ὁ / DET 26 δὲ δέ / CCONJ 27 λοιποῖς λοιπός / ADJ 28 προσέταξε προστάσσω / VERB 29 τὰς ὁ / DET 30 γυναῖκας γυνή / NOUN 31 καὶ καί / CCONJ 32 τὰ ὁ / DET 33 τέκνα τέκνον / NOUN 34 ἐντὸς ἐντός / ADP 35 τῆς ὁ / DET 36 τάξεως τάξις / NOUN 37 ἔχοντας ἔχω / VERB 38 ἐπακολουθεῖν ἐπακολουθέω / VERB 39 , , / PUNCT 40 ᾗπερ ὅς / ADV 41 ἂν ἄν / PART 42 αὐτὸς αὐτός / PRON 43 παρέχηται παρέχω / VERB 44 διέξοδον διέξοδος / NOUN 45 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἈριστομένηςἈριστομένηςPROPNN--MSNCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing9 ἀνεκάλειnsubjhigh
2δὲδέCCONJ---------_9 ἀνεκάλειcchigh
3ἀπὸἀπόADPR--------_5 μάχηςcasehigh
4τῆςὁDETL--GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 μάχηςdethigh
5μάχηςμάχηNOUNN--GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing9 ἀνεκάλειoblhigh
6ὀπίσωὀπίσωADVD--------Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing9 ἀνεκάλειadvmodmediumAdverb; formally also associated with a postposition-like use.
7τοὺςὁDETL--PMACase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur8 Μεσσηνίουςdethigh
8ΜεσσηνίουςΜεσσήνιοςNOUNN--PMACase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur9 ἀνεκάλειobjhigh
9ἀνεκάλειἀνακαλέωVERBV--IIA3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act0 ROOTroothigh
10,,PUNCT__9 ἀνεκάλειpuncthigh
11πλὴνπλήνADPR--------_12 ὅσοιcasehighPreposition/concessive particle introducing an exception.
12ὅσοιὅσοςPRONP--NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur16 προεμάχοντοnsubjhighRelative pronoun with quantified value, referring to Μεσσηνίους.
13κατὰκατάADPR--------_14 ἀνδραγαθίανcasehigh
14ἀνδραγαθίανἀνδραγαθίαNOUNN--SFACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing16 προεμάχοντοoblhigh
15αὐτῶναὐτόςPRONP---GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur14 ἀνδραγαθίανnmodhighPossessive genitive, likely referring to the Messenians.
16προεμάχοντοπρομάχομαιVERBV-IIIM3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid8 Μεσσηνίουςacl:relclhigh
17··PUNCT__9 ἀνεκάλειpuncthigh
18τούτουςοὗτοςPRONP--AMPCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur20 εἴαobjhighResumptive demonstrative for the men excepted by the preceding clause.
19δὲδέCCONJ---------_20 εἴαcchigh
20εἴαἐάωVERBV-IIA3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act0 ROOTroothighImperfect indicative, with complementary infinitive μένειν.
21κατὰκατάADPR--------_22 χώρανcasehigh
22χώρανχώραNOUNN--SFACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing23 μένεινoblhighAdverbial accusative: in place.
23μένεινμένωVERBV-PNAMood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act20 εἴαxcomphigh
24··PUNCT__20 εἴαpuncthigh
25τοῖςὁDETL--DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur28 προσέταξεiobjhigh
26δὲδέCCONJ---------_28 προσέταξεcchigh
27λοιποῖςλοιπόςADJA--DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur28 προσέταξεobl:arghighSubstantivized adjective: the remaining men.
28προσέταξεπροστάσσωVERBV--IAA3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothighThird coordinated finite clause.
29τὰςὁDETL--PAFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur30 γυναῖκαςdethigh
30γυναῖκαςγυνήNOUNN--PAFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur37 ἔχονταςobjhighAccusative subject of the infinitive ἐπακολουθεῖν.
31καὶκαίCCONJ---------_33 τέκναcchigh
32τὰὁDETL--PNACase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur33 τέκναdethigh
33τέκνατέκνονNOUNN--PNACase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur30 γυναῖκαςconjhighCoordinated accusative subject of ἐπακολουθεῖν.
34ἐντὸςἐντόςADPR--------_36 τάξεωςcasehigh
35τῆςὁDETL--GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing36 τάξεωςdethigh
36τάξεωςτάξιςNOUNN--GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing37 ἔχονταςoblhigh
37ἔχονταςἔχωVERBV-PPAAACase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act38 ἐπακολουθεῖνadvclhighAccusative present participle agreeing with γυναῖκας καὶ τέκνα; manner/state adjunct to ἐπακολουθεῖν.
38ἐπακολουθεῖνἐπακολουθέωVERBV-PNAMood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act28 προσέταξεxcomphighComplementary infinitive after προσέταξε.
39,,PUNCT__28 προσέταξεpuncthigh
40ᾗπερὅςADVP-RDSCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing43 παρέχηταιadvmodmediumRelative adverb/pronominal form, probably locative-dative: by whatever route.
41ἂνἄνPARTX--------_43 παρέχηταιmarkhighModal particle with the subjunctive.
42αὐτὸςαὐτόςPRONP--NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing43 παρέχηταιnsubjhighIntensive pronoun, subject of παρέχηται.
43παρέχηταιπαρέχωVERBV-PMS3SMood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid44 διέξοδονacl:relclhighSubjunctive in a relative clause with ἄν.
44διέξοδονδιέξοδοςNOUNN--SFACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing38 ἐπακολουθεῖνobjhighObject of παρέχηται within the relative clause; semantically the route provided.
45..PUNCT__28 προσέταξεpuncthigh
← 4.21.104.21.12 →