Pausanias Analysis - Grammar 4.21.4

Sentence 2

4.21.4 sentence 2

Tokens: 44
Input: 988
Output: 2,799
Total: 3,787

τοῖς μὲν γὰρ ἡ ἀπειρία τῶν τόπων καὶ ἡ τόλμα τοῦ Ἀριστομένους παρεῖχε μελλησμόν, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις οὔτε παρὰ τῶν στρατηγῶν σύνθημα ἐγεγόνει φθάνοντας εἰληφέναι τάς τε δᾷδας, ἢ εἴ τινα λαμπτῆρα ἀλλοῖον ἅψαιτό τις, ὕων ἂν ἐσβέννυεν ὁ θεός.

The sentence has two main clauses (παρεῖχε and ἐγεγόνει) and a final conditional/relative-like clause with ἄν; attachment of the participles φθάνοντας and ὕων is somewhat uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τοῖς	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 ἀπειρία	det	high
2	μὲν	μέν	PART	_	_	1 τοῖς	discourse	high
3	γὰρ	γάρ	PART	_	_	13 παρεῖχε	discourse	high
4	ἡ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ἀπειρία	det	high
5	ἀπειρία	ἀπειρία	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 παρεῖχε	nsubj	high
6	τῶν	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 τόπων	det	high
7	τόπων	τόπος	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 ἀπειρία	nmod	high
8	καὶ	καί	CCONJ	_	_	10 τόλμα	cc	high
9	ἡ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 τόλμα	det	high
10	τόλμα	τόλμα	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ἀπειρία	conj	high
11	τοῦ	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 Ἀριστομένους	det	high
12	Ἀριστομένους	Ἀριστομένης	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 τόλμα	nmod	high
13	παρεῖχε	παρέχω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
14	μελλησμόν	μελλησμός	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 παρεῖχε	obj	high
15	,	,	PUNCT	_	_	13 παρεῖχε	punct	high
16	τοῖς	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	18 Μεσσηνίοις	det	high
17	δὲ	δέ	PART	_	_	18 Μεσσηνίοις	discourse	high
18	Μεσσηνίοις	Μεσσήνιος	PROPN	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 ἐγεγόνει	iobj	medium	Proper adjective used substantively; function taken as dative recipient/experiencer.
19	οὔτε	οὔτε	CCONJ	_	_	24 ἐγεγόνει	cc	high
20	παρὰ	παρά	ADP	_	_	22 στρατηγῶν	case	high
21	τῶν	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	22 στρατηγῶν	det	high
22	στρατηγῶν	στρατηγός	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 παρὰ	nmod	high
23	σύνθημα	σύνθημα	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	24 ἐγεγόνει	nsubj	high	Neuter singular subject with pluperfect verb.
24	ἐγεγόνει	γίγνομαι	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Plus\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
25	φθάνοντας	φθάνω	VERB	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	26 εἰληφέναι	advcl	medium	Likely participle dependent on infinitive; exact attachment uncertain.
26	εἰληφέναι	λαμβάνω	VERB	_	Tense=Perf\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	24 ἐγεγόνει	xcomp	high
27	τάς	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	29 δᾷδας	det	high
28	τε	τε	PART	_	_	29 δᾷδας	discourse	high
29	δᾷδας	δαΐς	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	26 εἰληφέναι	obj	high
30	,	,	PUNCT	_	_	24 ἐγεγόνει	punct	high
31	ἢ	ἤ	CCONJ	_	_	41 ἐσβέννυεν	cc	high
32	εἴ	εἰ	SCONJ	_	_	36 ἅψαιτό	mark	high
33	τινα	τις	PRON	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Ind	34 λαμπτῆρα	det	medium	Could be pronominal adjective modifying λαμπτῆρα.
34	λαμπτῆρα	λαμπτήρ	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	36 ἅψαιτό	obj	high
35	ἀλλοῖον	ἀλλοῖος	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	34 λαμπτῆρα	amod	high
36	ἅψαιτό	ἅπτω	VERB	_	Mood=Opt\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	41 ἐσβέννυεν	advcl	high
37	τις	τις	PRON	_	Case=Nom\|Number=Sing\|PronType=Ind	36 ἅψαιτό	nsubj	high
38	,	,	PUNCT	_	_	36 ἅψαιτό	punct	high
39	ὕων	ὕω	VERB	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	41 ἐσβέννυεν	advcl	medium	Participial clause modifying the main verb; subject understood as ὁ θεός.
40	ἂν	ἄν	PART	_	_	41 ἐσβέννυεν	advmod	high
41	ἐσβέννυεν	σβέννυμι	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
42	ὁ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	43 θεός	det	high
43	θεός	θεός	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	39 ὕων	nsubj	high	Likely subject of ὕων, though semantic relation to ἐσβέννυεν is causal.
44	.	.	PUNCT	_	_	41 ἐσβέννυεν	punct	high

Passage 4.21.4