Grammar parses for passage 4.21.4
Open translation for this passage
ἐν μὲν δὴ νυκτὶ οὐδὲν ἄξιον ἐπράχθη λόγου παρʼ οὐδετέρων·
Impersonal passive construction: οὐδὲν ἄξιον λόγου is the neuter subject/predicate-like phrase, with παρʼ οὐδετέρων marking the two parties as agents/source; ἐν νυκτί is temporal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 νυκτὶ | case | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | Polarity=Pos | 3 δὴ | discourse | high | Correlative particle; counterpart is understood or follows contextually. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | Polarity=Pos | 7 ἐπράχθη | discourse | high | |
| 4 | νυκτὶ | νύξ | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐπράχθη | obl | high | Temporal dative with ἐν. |
| 5 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | PX-SNA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 7 ἐπράχθη | nsubj:pass | medium | Neuter nominative, functioning as the subject of the impersonal passive. |
| 6 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 5 οὐδὲν | amod | high | |
| 7 | ἐπράχθη | πράσσω | VERB | V3SAPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | λόγου | λόγος | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄξιον | obl | medium | Genitive of worth/value with ἄξιος: ‘worth mentioning’. |
| 9 | παρʼ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 10 οὐδετέρων | case | high | Elided before οὐδετέρων. |
| 10 | οὐδετέρων | οὐδέτερος | PRON | A--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 7 ἐπράχθη | obl:agent | high | Genitive with παρά marking the agents of the passive. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπράχθη | punct | high |