Grammar parses for passage 4.21.7
Open translation for this passage
ἀλλὰ ὁ θεὸς τὸ ὕδωρ ἐπήγαγεν ἀθρόον μᾶλλον μετὰ ἰσχυροῦ τῶν βροντῶν τοῦ ψόφου καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐναντίαις ταῖς ἀστραπαῖς ἐξέπλησσε.
Two coordinated main clauses share the adversative ἀλλά; ἐναντίαις ταῖς ἀστραπαῖς is syntactically a dative oblique with adjectival modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 6 ἐπήγαγεν | cc | high | Adversative conjunction introducing contrast. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 θεὸς | det | high | Article with θεός. |
| 3 | θεὸς | θεός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐπήγαγεν | nsubj | high | Subject of ἐπήγαγεν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 5 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐπήγαγεν | obj | high | Direct object of ἐπήγαγεν. |
| 6 | ἐπήγαγεν | ἐπάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 7 | ἀθρόον | ἀθρόος | ADV | _ | _ | 6 ἐπήγαγεν | advmod | medium | Likely adverbial use 'in a mass, together'; form could also be neuter acc. adverbially. |
| 8 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 6 ἐπήγαγεν | advmod | high | Comparative adverb modifying the manner/intensity of the action. |
| 9 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 10 ἰσχυροῦ | case | high | Preposition governing genitive phrase. |
| 10 | ἰσχυροῦ | ἰσχυρός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ψόφου | amod | medium | Attributive modifier of ψόφου; governs by μετὰ phrase overall. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 βροντῶν | det | high | Article with βροντῶν. |
| 12 | βροντῶν | βροντή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ψόφου | nmod | high | Genitive dependent of ψόφου, within the prepositional phrase. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ψόφου | det | high | Article with ψόφου. |
| 14 | ψόφου | ψόφος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐπήγαγεν | obl | high | Prepositional oblique complement of ἐπήγαγεν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἐξέπλησσε | cc | high | Connects second coordinated clause/predicate. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ὀφθαλμοὺς | det | high | Article with ὀφθαλμούς. |
| 17 | ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐξέπλησσε | obj | high | Direct object of ἐξέπλησσε. |
| 18 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 ὀφθαλμοὺς | nmod | high | Possessive/genitive modifier of ὀφθαλμούς. |
| 19 | ἐναντίαις | ἐναντίος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἀστραπαῖς | amod | high | Attributive modifier of ἀστραπαῖς. |
| 20 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 ἀστραπαῖς | det | high | Article with ἀστραπαῖς. |
| 21 | ἀστραπαῖς | ἀστραπή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἐξέπλησσε | obl | high | Dative oblique complement with ἐναντίαις, likely instrumental/locative sense. |
| 22 | ἐξέπλησσε | ἐκπλήσσω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb coordinated with the first clause. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐξέπλησσε | punct | high | Sentence punctuation. |