Pausanias Analysis - Grammar 4.21.8

← 4.21.7 4.21.9 →

Passage 4.21.8

Open translation for this passage

2sentences parsed

61Greek tokens

1,767input tokens

4,525output tokens

Sentence 2

4.21.8 sentence 2

Tokens: 39
Input: 964
Output: 2,808
Total: 3,772

ἀριθμῷ καὶ πολὺ οἱ Λακεδαιμόνιοι περιῆσαν· ἅτε δὲ οὐκ ἐν εὐρυχωρίᾳ σφίσιν οὐδὲ κατὰ σύνταγμα ἐγγινομένης τῆς μάχης, ἄλλων δὲ ἐν ἄλλῳ τῆς πόλεως ποιουμένων τὸν ἀγῶνα, ἀχρείους ἀπὸ ἑκάστης τάξεως συνέβαινεν εἶναι τοὺς τελευταίους.

The opening dative phrase is an ellipted comparison/measure complement with περιῆσαν. The ἅτε-clause gives the circumstances: μάχη is genitive absolute with ἐγγινομένης, while ἄλλων ... ποιουμένων is a second genitive absolute. συνέβαινεν εἶναι governs ἀχρείους ... τοὺς τελευταίους, with εἶναι as complementary infinitive and the accusative phrase as its predicate/subject construction.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀριθμῷ	ἀριθμός	NOUN	N-dat-sg	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 περιῆσαν	obl	medium	Dative of measure/comparison; the construction is somewhat elliptical.
2	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	3 πολὺ	cc	high
3	πολὺ	πολύς	ADV	A-acc-sg-n	Degree=Pos	6 περιῆσαν	advmod	high	Adverbial accusative, ‘by much/far’.
4	οἱ	ὁ	DET	P-art-nom-p	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 Λακεδαιμόνιοι	det	high
5	Λακεδαιμόνιοι	Λακεδαιμόνιος	PROPN	N-nom-p	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 περιῆσαν	nsubj	high	Ethnic name used substantivally.
6	περιῆσαν	περίειμι	VERB	V-impf-act-ind-3pl	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
7	·	·	PUNCT	_	_	6 περιῆσαν	punct	high
8	ἅτε	ἅτε	SCONJ	C-	_	35 συνέβαινεν	mark	high	Introduces a causal/explanatory circumstantial clause.
9	δὲ	δέ	CCONJ	C-	_	35 συνέβαινεν	cc	high
10	οὐκ	οὐ	PART	D-	Polarity=Neg	17 ἐγγινομένης	advmod	high
11	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	12 εὐρυχωρίᾳ	case	high
12	εὐρυχωρίᾳ	εὐρυχωρία	NOUN	N-dat-sg	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἐγγινομένης	obl	high
13	σφίσιν	σύ	PRON	P-dat-p	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3	17 ἐγγινομένης	obl	medium	Dative of reference/association, ‘for them’.
14	οὐδὲ	οὐδέ	CCONJ	C-	_	16 σύνταγμα	cc	high
15	κατὰ	κατά	ADP	R-	_	16 σύνταγμα	case	high
16	σύνταγμα	σύνταγμα	NOUN	N-acc-sg	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 ἐγγινομένης	obl	high
17	ἐγγινομένης	ἐγγίγνομαι	VERB	V-pres-mp-ptcp-gen-sg-f	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	35 συνέβαινεν	advcl	high	Genitive absolute predicate.
18	τῆς	ὁ	DET	P-art-gen-sg-f	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 μάχης	det	high
19	μάχης	μάχη	NOUN	N-gen-sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἐγγινομένης	nsubj	high	Subject of the genitive absolute.
20	,	,	PUNCT	_	_	35 συνέβαινεν	punct	high
21	ἄλλων	ἄλλος	PRON	A-gen-p	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	27 ποιουμένων	nsubj	high	Substantival genitive plural, subject of ποιουμένων.
22	δὲ	δέ	CCONJ	C-	_	27 ποιουμένων	cc	high
23	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	24 ἄλλῳ	case	high
24	ἄλλῳ	ἄλλος	PRON	A-dat-sg-m	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 ποιουμένων	obl	high	Substantival dative, ‘in another [part/place]’.
25	τῆς	ὁ	DET	P-art-gen-sg-f	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	26 πόλεως	det	high
26	πόλεως	πόλις	NOUN	N-gen-sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 ἄλλῳ	nmod	medium	Genitive dependent on the substantival ἄλλῳ, ‘another part of the city’.
27	ποιουμένων	ποιέω	VERB	V-pres-mp-ptcp-gen-p-m	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	35 συνέβαινεν	advcl	high	Second genitive absolute; middle voice has reciprocal/engaged sense, ‘conducting/fighting’.
28	τὸν	ὁ	DET	P-art-acc-sg-m	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing	29 ἀγῶνα	det	high
29	ἀγῶνα	ἀγών	NOUN	N-acc-sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 ποιουμένων	obj	high
30	,	,	PUNCT	_	_	35 συνέβαινεν	punct	high
31	ἀχρείους	ἀχρεῖος	ADJ	A-acc-p-m	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	36 εἶναι	xcomp	high	Predicate adjective with εἶναι.
32	ἀπὸ	ἀπό	ADP	R-	_	34 τάξεως	case	high
33	ἑκάστης	ἕκαστος	DET	A-gen-sg-f	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	34 τάξεως	det	high
34	τάξεως	τάξις	NOUN	N-gen-sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 ἀχρείους	obl	high	Source/separation complement of ἀχρείους.
35	συνέβαινεν	συμβαίνω	VERB	V-impf-act-ind-3sg	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	medium	Main predicate of the sentence; the preceding περιῆσαν clause is semicolon-separated and discourse-linked.
36	εἶναι	εἰμί	AUX	V-pres-act-inf	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	35 συνέβαινεν	xcomp	high	Complementary infinitive after συνέβαινεν.
37	τοὺς	ὁ	DET	P-art-acc-p-m	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Plur	38 τελευταίους	det	high
38	τελευταίους	τελευταῖος	ADJ	A-acc-p-m	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	36 εἶναι	nsubj	high	Accusative subject of the infinitive, with substantival adjective; ἀχρείους is its predicate.
39	.	.	PUNCT	_	_	35 συνέβαινεν	punct	high

Sentence 3

4.21.8 sentence 3

Tokens: 22
Input: 803
Output: 1,717
Total: 2,520

τούτους ἐκέλευεν ἀποχωρήσαντας ἐς τὸ στρατόπεδον σιτίων μεταλαβεῖν καὶ ὕπνου καὶ αὖθις πρὸ ἑσπέρας ἥκειν τοῖς ὑπομενοῦσιν αὐτῶν διαδεξομένους τὸν πόνον.

The accusative τούτους is the object of ἐκέλευεν, with coordinated infinitives μεταλαβεῖν and ἥκειν; ἀποχωρήσαντας and διαδεξομένους are accusative participles agreeing with τούτους. The final τοῖς ὑπομενοῦσιν is dative with διαδεξομένους, understood as those remaining behind; αὐτῶν is possessive/genitive.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τούτους	οὗτος	PRON	RD-3APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Dem	2 ἐκέλευεν	obj	high
2	ἐκέλευεν	κελεύω	VERB	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
3	ἀποχωρήσαντας	ἀποχωρέω	VERB	V-AAP-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	1 τούτους	advcl	high	Accusative participle agrees with τούτους; temporal/sequential.
4	ἐς	εἰς	ADP	P	_	6 στρατόπεδον	case	high
5	τὸ	ὁ	DET	DA-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	6 στρατόπεδον	det	high
6	στρατόπεδον	στρατόπεδον	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	3 ἀποχωρήσαντας	obl	high
7	σιτίων	σιτίον	NOUN	N-GPN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	8 μεταλαβεῖν	obj	high	Partitive genitive with μεταλαβεῖν.
8	μεταλαβεῖν	μεταλαμβάνω	VERB	V-2AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	2 ἐκέλευεν	xcomp	high	First coordinated infinitive governed by ἐκέλευεν.
9	καὶ	καί	CCONJ	C	_	8 μεταλαβεῖν	cc	high	Coordinates infinitives.
10	ὕπνου	ὕπνος	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 μεταλαβεῖν	obj	high	Partitive genitive with μεταλαβεῖν.
11	καὶ	καί	CCONJ	C	_	15 ἥκειν	cc	high	Coordinates the second infinitive with μεταλαβεῖν.
12	αὖθις	αὖθις	ADV	D	_	15 ἥκειν	advmod	high
13	πρὸ	πρό	ADP	P	_	14 ἑσπέρας	case	high
14	ἑσπέρας	ἑσπέρα	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 ἥκειν	obl	high	Temporal genitive after πρό.
15	ἥκειν	ἥκω	VERB	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	2 ἐκέλευεν	xcomp	high	Second coordinated infinitive governed by ἐκέλευεν.
16	τοῖς	ὁ	DET	DA-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	17 ὑπομενοῦσιν	det	high
17	ὑπομενοῦσιν	ὑπομένω	VERB	V-FAP-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Fut\|VerbForm=Part\|Voice=Act	19 διαδεξομένους	iobj	medium	Substantival dative participle, those who will remain behind; dative complement of διαδεξομένους.
18	αὐτῶν	αὐτός	PRON	RP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Prs	17 ὑπομενοῦσιν	nmod:poss	medium	Possessive genitive, referring to the commanded men.
19	διαδεξομένους	διαδέχομαι	VERB	V-FMP-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Fut\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	15 ἥκειν	xcomp	high	Future participle agreeing with τούτους; purpose/expected action after ἥκειν.
20	τὸν	ὁ	DET	DA-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	21 πόνον	det	high
21	πόνον	πόνος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 διαδεξομένους	obj	high
22	.	.	PUNCT	_	_	2 ἐκέλευεν	punct	high

← 4.21.7 4.21.9 →