Grammar parses for passage 4.22.3
Open translation for this passage
Ἀριστομένει δὲ ὅ τε οἶκτος διαρπαζομένης τῆς Εἴρας καὶ τὸ μῖσος τὸ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους βούλευμα παρίστησι τοιόνδε.
The phrase begins with a dative recipient and a coordinated nominative subject pair; διαρπαζομένης τῆς Εἴρας is best treated as a genitive absolute modifying the whole clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀριστομένει | Ἀριστομένης | PROPN | N-DSM-S | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρίστησι | iobj | high | Dative recipient/experiencer with παρίστησι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 παρίστησι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὅ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 οἶκτος | det | low | Likely article with οἶκτος, though the form is anomalous if taken literally. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 ὅ | advmod | medium | Correlative/enclitic particle, linked to ὅ. |
| 5 | οἶκτος | οἶκτος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρίστησι | nsubj | high | First coordinated subject of παρίστησι. |
| 6 | διαρπαζομένης | διαρπάζω | VERB | V-PPP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 Εἴρας | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Εἴρας | det | high | Article modifying Εἴρας. |
| 8 | Εἴρας | Εἴρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 διαρπαζομένης | nsubj | high | Subject within genitive absolute. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 μῖσος | cc | high | Coordinates the second subject phrase. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 μῖσος | det | high | Article with μῖσος. |
| 11 | μῖσος | μῖσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 παρίστησι | conj | high | Second coordinated subject of παρίστησι. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 βούλευμα | det | high | Article with βούλευμα. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 15 Λακεδαιμονίους | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Λακεδαιμονίους | det | high | Article with Λακεδαιμονίους. |
| 15 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 16 | βούλευμα | βούλευμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 παρίστησι | obj | high | Object/complement of παρίστησι. |
| 17 | παρίστησι | παρίστημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | τοιόνδε | τοιοῦτος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 βούλευμα | amod | high | Adnominal modifier of βούλευμα. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 παρίστησι | punct | high | Sentence-final punctuation. |