Grammar parses for passage 4.22.6
Open translation for this passage
λοχήσαντες δὲ τὸν οἰκέτην ἐπανάγουσιν ἐς τοὺς Ἀρκάδας καὶ ἐπεδείκνυον ἐς τὸν δῆμον τὰ ἀντεπεσταλμένα ἐκ Λακεδαίμονος·
The participle λοχήσαντες is a circumstantial aorist active participle with implicit subject coreferential with ἐπανάγουσιν/ἐπεδείκνυον. τὰ ἀντεπεσταλμένα is a substantivized neuter plural perfect passive participle, ‘the counter-messages/sent responses’; ἐς governs the accusative with ἐπεδείκνυον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λοχήσαντες | λοχάω | VERB | AAPMPN | Case=Nominative|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Aorist|Voice=Active | 5 ἐπανάγουσιν | advcl | high | Circumstantial participle, subject understood with the finite verbs. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐπανάγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | DATMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 οἰκέτην | det | high | |
| 4 | οἰκέτην | οἰκέτης | NOUN | NAMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπανάγουσιν | obj | high | |
| 5 | ἐπανάγουσιν | ἐπάγω | VERB | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | First coordinated finite verb; present historical narration. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 Ἀρκάδας | case | high | |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | DAMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Ἀρκάδας | det | high | |
| 8 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | NAMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπανάγουσιν | obl | high | Ethnic name used substantivally. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐπεδείκνυον | cc | high | Coordinates the two finite verbs. |
| 10 | ἐπεδείκνυον | ἐπιδείκνυμι | VERB | VIAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 5 ἐπανάγουσιν | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 13 δῆμον | case | high | Directional/recipient-like complement with ἐπεδείκνυον. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | DAMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 δῆμον | det | high | |
| 13 | δῆμον | δῆμος | NOUN | NAMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐπεδείκνυον | obl | high | |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | DANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἀντεπεσταλμένα | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 15 | ἀντεπεσταλμένα | ἀντιεπιστέλλω | VERB | VPRPNP | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 10 ἐπεδείκνυον | obj | high | Substantivized perfect passive participle, object of ἐπεδείκνυον. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 17 Λακεδαίμονος | case | high | |
| 17 | Λακεδαίμονος | Λακεδαίμων | PROPN | NGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀντεπεσταλμένα | nmod | high | Source/ablative genitive with ἐκ. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπανάγουσιν | punct | high |