Grammar parses for passage 4.23.1
Open translation for this passage
ἐκεῖθεν δὲ παρὰ τοὺς ἐν Ἀρκαδίᾳ Μεσσηνίους ἀπέστελλον, ἐθέλοντες κοινῷ στόλῳ χώραν ἔνθα οἰκήσουσιν ἀναζητεῖν, καὶ Ἀριστομένην ἐκέλευον ἡγεῖσθαί σφισιν ἐς ἀποικίαν.
The syntax is a main clause with participial and infinitival supplementation; ἔνθα introduces a relative-clause-like future clause, and στόλῳ is best taken as an instrumental dative with ἀναζητεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | ADV | d--------- | _ | 8 ἀπέστελλον | advmod | high | Adverb of place/source modifying ἀπέστελλον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | g--------- | _ | 8 ἀπέστελλον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | παρὰ | παρά | ADP | r--------- | _ | 7 Μεσσηνίους | case | high | Introduces the prepositional phrase. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Μεσσηνίους | det | high | Article modifying Μεσσηνίους. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | r--------- | _ | 7 Μεσσηνίους | case | high | Preposition within the attributive phrase. |
| 6 | Ἀρκαδίᾳ | Ἀρκαδία | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Μεσσηνίους | obl | high | Object of ἐν, modifying Μεσσηνίους. |
| 7 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀπέστελλον | obj | high | Substantival adjective, direct object of ἀπέστελλον. |
| 8 | ἀπέστελλον | ἀποστέλλω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέστελλον | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐθέλοντες | ἐθέλω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀπέστελλον | advcl | high | Participial clause circumstantial to ἀπέστελλον. |
| 11 | κοινῷ | κοινός | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 στόλῳ | amod | high | Attributive modifier of στόλῳ. |
| 12 | στόλῳ | στόλος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀναζητεῖν | obl | medium | Likely instrumental/dative with ἀναζητεῖν ('with a common expedition'). |
| 13 | χώραν | χώρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀναζητεῖν | obj | high | Object of ἀναζητεῖν. |
| 14 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | d--------- | _ | 15 οἰκήσουσιν | advmod | high | Relative/local adverb modifying οἰκήσουσιν. |
| 15 | οἰκήσουσιν | οἰκέω | VERB | v3pfia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 14 ἔνθα | advcl | medium | Future verb in relative clause; attached to ἔνθα. |
| 16 | ἀναζητεῖν | ἀναζητέω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐθέλοντες | xcomp | high | Complement of ἐθέλοντες. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέστελλον | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 20 ἐκέλευον | cc | high | Coordinates the second main clause. |
| 19 | Ἀριστομένην | Ἀριστομένης | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἡγεῖσθαί | obj | high | Object of ἐκέλευον. |
| 20 | ἐκέλευον | κελεύω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 8 ἀπέστελλον | conj | high | Coordinated main verb. |
| 21 | ἡγεῖσθαί | ἡγέομαι | VERB | v--pne--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 ἐκέλευον | xcomp | high | Complementary infinitive after κελεύω. |
| 22 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 ἡγεῖσθαί | obl | high | Dative with ἡγεῖσθαί ('for themselves'). |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 24 ἀποικίαν | case | high | Preposition introducing destination. |
| 24 | ἀποικίαν | ἀποικία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἡγεῖσθαί | obl | high | Goal phrase with ἡγεῖσθαί. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέστελλον | punct | high | Sentence-ending punctuation. |