Pausanias Analysis - Grammar 4.23.8

← 4.23.7 4.23.9 →

Passage 4.23.8

Open translation for this passage

2sentences parsed

49Greek tokens

1,611input tokens

3,466output tokens

Sentence 1

4.23.8 sentence 1

Tokens: 16
Input: 728
Output: 1,218
Total: 1,946

τότε δὲ τοὺς Ζαγκλαίους ὅ τε Ἀναξίλας ναυσὶν ἀνταναγομένους ἐνίκησε καὶ οἱ Μεσσήνιοι μάχῃ πεζῇ·

The sentence has a coordinated subject construction: ὅ τε Ἀναξίλας ... καὶ οἱ Μεσσήνιοι, with a shared finite verb ἐνίκησε; ὅ is correlative rather than a regular relative pronoun.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τότε	τότε	ADV	D-	PronType=Dem	10 ἐνίκησε	advmod	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C-	_	10 ἐνίκησε	cc	high	Postpositive connective.
3	τοὺς	ὁ	DET	T-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	4 Ζαγκλαίους	det	high
4	Ζαγκλαίους	Ζάγκλαιος	PROPN	Nbamp;	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 ἐνίκησε	obj	high	Ethnic name used substantivally.
5	ὅ	ὅς	PRON	P-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Rel	7 Ἀναξίλας	nsubj	medium	Correlative/distributive construction ὅ τε ... καὶ οἱ ...; forms the first coordinated subject with Ἀναξίλας.
6	τε	τε	CCONJ	C-	_	11 καὶ	cc	high	First member of τε ... καί coordination.
7	Ἀναξίλας	Ἀναξίλας	PROPN	Ne	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 ἐνίκησε	nsubj	high
8	ναυσὶν	ναῦς	NOUN	Nf3	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	9 ἀνταναγομένους	obl	high	Means/instrumental dative, 'with ships'.
9	ἀνταναγομένους	ἀντανάγομαι	VERB	V-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	7 Ἀναξίλας	acl	high	Participial modifier of Ἀναξίλας, with Ζαγκλαίους as understood object/participant.
10	ἐνίκησε	νικάω	VERB	V-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
11	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	10 ἐνίκησε	cc	high	Coordinates the second subject-predicate conjunct.
12	οἱ	ὁ	DET	T-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	13 Μεσσήνιοι	det	high
13	Μεσσήνιοι	Μεσσήνιος	PROPN	Nbamp;	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 ἐνίκησε	nsubj	high	Ethnic name used substantivally.
14	μάχῃ	μάχη	NOUN	Nf3	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 ἐνίκησε	obl	high	Dative of manner/means, 'in infantry battle'.
15	πεζῇ	πεζός	ADJ	A-	Case=Dat\|Degree=Pos\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 μάχῃ	amod	high	Agrees with μάχῃ.
16	·	·	PUNCT	_	_	10 ἐνίκησε	punct	high

Sentence 2

4.23.8 sentence 2

Tokens: 33
Input: 883
Output: 2,248
Total: 3,131

Ζαγκλαῖοι δὲ κατὰ γῆν τε ὑπὸ Μεσσηνίων καὶ ναυσὶν ἅμα ἐκ θαλάσσης ὑπὸ Ῥηγίνων πολιορκούμενοι, καὶ ἁλισκομένου σφίσιν ἤδη τοῦ τείχους, ἐπί τε βωμοὺς θεῶν καὶ πρὸς τὰ ἱερὰ καταφεύγουσιν.

Main verb καταφεύγουσιν governs Ζαγκλαῖοι; πολιορκούμενοι is a circumstantial participle, while ἁλισκομένου τοῦ τείχους is a genitive absolute. The two ὑπό-phrases express agents of the siege, with κατὰ γῆν and ναυσίν marking its land and naval aspects.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ζαγκλαῖοι	Ζάγκλαιος	PROPN	N--NM-P-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	32 καταφεύγουσιν	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	32 καταφεύγουσιν	cc	high
3	κατὰ	κατά	ADP	R--------	_	4 γῆν	case	high
4	γῆν	γῆ	NOUN	N--AFS-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 πολιορκούμενοι	obl	high	κατὰ γῆν: by land/on land.
5	τε	τε	CCONJ	C--------	_	4 γῆν	cc	high	Correlative with the later coordination.
6	ὑπὸ	ὑπό	ADP	R--------	_	7 Μεσσηνίων	case	high
7	Μεσσηνίων	Μεσσήνιος	PROPN	N--GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	15 πολιορκούμενοι	obl:agent	high
8	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	9 ναυσὶν	cc	high
9	ναυσὶν	ναῦς	NOUN	N--DPM-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	15 πολιορκούμενοι	obl	high	Dative of means: by ships.
10	ἅμα	ἅμα	ADV	D--------	_	15 πολιορκούμενοι	advmod	high
11	ἐκ	ἐκ	ADP	R--------	_	12 θαλάσσης	case	high
12	θαλάσσης	θάλασσα	NOUN	N--GFS-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 πολιορκούμενοι	obl	high	ἐκ θαλάσσης: from the sea.
13	ὑπὸ	ὑπό	ADP	R--------	_	14 Ῥηγίνων	case	high
14	Ῥηγίνων	Ῥηγῖνος	PROPN	N--GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	15 πολιορκούμενοι	obl:agent	high
15	πολιορκούμενοι	πολιορκέω	VERB	V--PPNMP-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	32 καταφεύγουσιν	advcl	high	Circumstantial present passive participle agreeing with Ζαγκλαῖοι.
16	,	,	PUNCT	_	_	15 πολιορκούμενοι	punct	high
17	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	32 καταφεύγουσιν	cc	high	Coordinates the participial circumstance with the following genitive absolute.
18	ἁλισκομένου	ἁλίσκομαι	VERB	V--PPGMS-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	32 καταφεύγουσιν	advcl	high	Genitive absolute participle.
19	σφίσιν	σφεῖς	PRON	P------3D-	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	18 ἁλισκομένου	obl	medium	Dative of disadvantage/possessor in the genitive absolute; syntactically external to the genitive subject.
20	ἤδη	ἤδη	ADV	D--------	_	18 ἁλισκομένου	advmod	high
21	τοῦ	ὁ	DET	T--GMS-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	22 τείχους	det	high
22	τείχους	τεῖχος	NOUN	N--GNS-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	18 ἁλισκομένου	nsubj	high	Genitive subject of ἁλισκομένου.
23	,	,	PUNCT	_	_	18 ἁλισκομένου	punct	high
24	ἐπί	ἐπί	ADP	R--------	_	26 βωμοὺς	case	high	ἐπί with accusative, directional.
25	τε	τε	CCONJ	C--------	_	26 βωμοὺς	cc	high	Correlative with καί at token 28.
26	βωμοὺς	βωμός	NOUN	N--AMP-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	32 καταφεύγουσιν	obl	high
27	θεῶν	θεός	NOUN	N--GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 βωμοὺς	nmod	high
28	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	31 ἱερὰ	cc	high	Coordinates the second destination phrase with βωμούς.
29	πρὸς	πρός	ADP	R--------	_	31 ἱερὰ	case	high	πρός with accusative, directional.
30	τὰ	ὁ	DET	T--APN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	31 ἱερὰ	det	high
31	ἱερὰ	ἱερός	ADJ	A--APN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	32 καταφεύγουσιν	obl	high	Substantivized adjective: sacred places/things.
32	καταφεύγουσιν	καταφεύγω	VERB	V-PIA3P--	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
33	.	.	PUNCT	_	_	32 καταφεύγουσιν	punct	high

← 4.23.7 4.23.9 →