Grammar parses for passage 4.23.7
Open translation for this passage
ἡγεμόνες δὲ ἦσαν αὐτῶν Κραταιμένης Σάμιος καὶ Περιήρης ἐκ Χαλκίδος.
Predicate nominative construction: ἡγεμόνες is linked to ἦσαν; the two personal names coordinate as the subject complement, with Σάμιος agreeing with Κραταιμένης and ἐκ Χαλκίδος modifying Περιήρης (possibly the second leader’s origin).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡγεμόνες | ἡγεμών | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἦσαν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἦσαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 1 ἡγεμόνες | nmod | high | Possessive genitive: ‘their leaders’. |
| 5 | Κραταιμένης | Κραταιμένης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἡγεμόνες | appos | medium | Personal name, nominative singular; first predicate-nominative name. |
| 6 | Σάμιος | Σάμιος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κραταιμένης | appos | medium | Ethnic/name descriptor agreeing with Κραταιμένης. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Περιήρης | cc | high | |
| 8 | Περιήρης | Περιήρης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κραταιμένης | conj | high | Second coordinated predicate-nominative name. |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 10 Χαλκίδος | case | high | |
| 10 | Χαλκίδος | Χαλκίς | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Περιήρης | nmod | high | Genitive governed by ἐκ. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἦσαν | punct | high |