Pausanias Analysis

Passage 4.23.7

← 4.23.6 4.23.8 →

Passage 4.23.7: Pirates seize Zancle; Crataemenes and Perieres colonize it.

Historical Non-skeptical

Greek Text

Ζάγκλην δὲ τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς κατέλαβον λῃσταί, καὶ ἐν ἐρήμῳ τῇ γῇ τειχίσαντες ὅσον περὶ τὸν λιμένα ὁρμητηρίῳ πρὸς τὰς καταδρομὰς καὶ ἐς τοὺς ἐπίπλους ἐχρῶντο· ἡγεμόνες δὲ ἦσαν αὐτῶν Κραταιμένης Σάμιος καὶ Περιήρης ἐκ Χαλκίδος. Περιήρει δὲ ὕστερον καὶ Κραταιμένει καὶ ἄλλους ἐπαγαγέσθαι τῶν Ἑλλήνων ἔδοξεν οἰκήτορας.

English Translation

Originally, Zancle was seized by pirates, who fortified the empty land around the harbor just enough to serve as a base of operations for their raids and maritime attacks. Their leaders were Crataemenes of Samos and Perieres from Chalcis. Later, Perieres, along with Crataemenes, decided to bring in additional Greek colonists as settlers.

Proper Nouns

Hellenes (Ἕλληνες) other
Kratamenes (Κραταιμένης) person
Perieres (Περιήρης) person
Zancle (Ζάγκλη) place Q4023782
Also in: 4.23.9 5.25.11
Samos (Σάμος) place Q13580795
Chalcis (Χαλκίς) place Q21235810
← 4.23.6 4.23.8 →