Grammar parses for passage 4.24.1
Open translation for this passage
Ἀριστομένης δὲ ὡς τὴν ἡγεμονίαν ἀπείπατο τῶν ἐς τὴν ἀποικίαν στελλομένων, τὰς θυγατέρας τὴν πρεσβυτάτην καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ καὶ Ἁγναγόραν τὴν ἀδελφὴν τὴν μὲν Θάρυκι ἐς Φιγαλίαν, Δαμοθοΐδᾳ δὲ Λεπρεάτῃ καὶ Ἡραιεῖ Θεοπόμπῳ τὰς θυγατέρας συνῴκισεν·
The sentence has two main predicates: ἀπείπατο and συνῴκισεν, with a genitive participial phrase modifying the first; several dative name phrases around συνῴκισεν are syntactically loose and partly appositional.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | NeS---NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπείπατο | nsubj | high | Subject of ἀπείπατο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἀπείπατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | Cn-------- | _ | 6 ἀπείπατο | mark | medium | Introduces temporal/causal subordinate clause. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | Ra-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἡγεμονίαν | det | high | Article modifying ἡγεμονίαν. |
| 5 | ἡγεμονίαν | ἡγεμονία | NOUN | NbS---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπείπατο | obj | high | Direct object of ἀπείπατο. |
| 6 | ἀπείπατο | ἀποείπομαι | VERB | V3Isp--3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | Ra-P---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 στελλομένων | det | medium | Article with participle στελλομένων, likely substantivized genitive phrase. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 στελλομένων | case | high | Preposition governing τὴν ἀποικίαν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | Ra-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀποικίαν | det | high | Article with ἀποικίαν. |
| 10 | ἀποικίαν | ἀποικία | NOUN | NbS---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 στελλομένων | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 11 | στελλομένων | στέλλω | VERB | VPPM1P--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid/Pass | 6 ἀπείπατο | advcl | medium | Genitive participial clause dependent on ἀπείπατο; agreement suggests substantival genitive with article. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπείπατο | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τὰς | ὁ | DET | Ra-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 θυγατέρας | det | high | Article with θυγατέρας. |
| 14 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | NbP---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 συνῴκισεν | obj | high | Direct object of συνῴκισεν. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | Ra-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πρεσβυτάτην | det | high | Article with πρεσβυτάτην. |
| 16 | πρεσβυτάτην | πρέσβυς | ADJ | A--SMSFA- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θυγατέρας | amod | high | Superlative adjective modifying θυγατέρα(s). |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | Cn-------- | _ | 16 πρεσβυτάτην | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | Ra-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ταύτῃ | det | medium | Article with ταύτῃ. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 20 ταύτῃ | case | high | Preposition in attributive phrase. |
| 20 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θυγατέρας | nmod | medium | Likely part of phrase modifying the daughter, 'the one after this / next'. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | Cn-------- | _ | 22 Ἁγναγόραν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | Ἁγναγόραν | Ἁγναγόρας | PROPN | NeS---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θυγατέρας | appos | low | Form is odd for a female name in accusative; treated as apposed object in the daughter list. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | Ra-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀδελφὴν | det | high | Article with ἀδελφὴν. |
| 24 | ἀδελφὴν | ἀδελφή | NOUN | NbS---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Ἁγναγόραν | appos | medium | Appositive to Ἁγναγόραν. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | Ra-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Θάρυκι | det | medium | Article with Θάρυκι; syntax of the following dative phrase is somewhat loose. |
| 26 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 27 Θάρυκι | discourse | high | Correlative particle. |
| 27 | Θάρυκι | Θάρυξ | PROPN | NeS---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | iobj | medium | Dative recipient/partner in συνῴκισεν. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 29 Φιγαλίαν | case | high | Preposition with Φιγαλίαν. |
| 29 | Φιγαλίαν | Φιγαλία | PROPN | NeS---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | obl | high | Goal/source phrase with ἐς. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 συνῴκισεν | punct | high | Punctuation. |
| 31 | Δαμοθοΐδᾳ | Δαμοθοΐδας | PROPN | NeS---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | iobj | high | Dative recipient/partner. |
| 32 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 31 Δαμοθοΐδᾳ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 33 | Λεπρεάτῃ | Λεπρεάτης | PROPN | NeS---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Δαμοθοΐδᾳ | appos | high | Apposition to Δαμοθοΐδᾳ, identifying him ethnically. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | Cn-------- | _ | 33 Λεπρεάτῃ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 35 | Ἡραιεῖ | Ἡραιεύς | PROPN | NeS---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Δαμοθοΐδᾳ | conj | high | Coordinated dative with Λεπρεάτῃ. |
| 36 | Θεοπόμπῳ | Θεόπομπος | PROPN | NeS---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 Ἡραιεῖ | appos | high | Apposition to Ἡραιεῖ. |
| 37 | τὰς | ὁ | DET | Ra-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 38 θυγατέρας | det | high | Article with θυγατέρας. |
| 38 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | NbP---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 συνῴκισεν | obj | high | Direct object of συνῴκισεν. |
| 39 | συνῴκισεν | συνοικίζω | VERB | V3AAI--3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; governs the object daughters and several dative recipients/associates. |
| 40 | · | · | PUNCT | _ | _ | 39 συνῴκισεν | punct | high | Punctuation. |