Grammar parses for passage 4.24.1
Open translation for this passage
Ἀριστομένης δὲ ὡς τὴν ἡγεμονίαν ἀπείπατο τῶν ἐς τὴν ἀποικίαν στελλομένων, τὰς θυγατέρας τὴν πρεσβυτάτην καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ καὶ Ἁγναγόραν τὴν ἀδελφὴν τὴν μὲν Θάρυκι ἐς Φιγαλίαν, Δαμοθοΐδᾳ δὲ Λεπρεάτῃ καὶ Ἡραιεῖ Θεοπόμπῳ τὰς θυγατέρας συνῴκισεν·
Main predicate συνῴκισεν governs the object τὰς θυγατέρας; ἀπείπατο is in a temporal ὡς-clause, with τῶν ... στελλομένων dependent on ἀποικίαν-related migration. The coordinated accusatives identify the daughters, while the dative names recipients/husbands and the final coordinated accusative τὰς θυγατέρας is a second object/predicate complement pattern; some appositional relations are syntactically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπείπατο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἀπείπατο | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 6 ἀπείπατο | mark | high | Temporal/circumstantial ὡς. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἡγεμονίαν | det | high | |
| 5 | ἡγεμονίαν | ἡγεμονία | NOUN | N--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπείπατο | obj | high | |
| 6 | ἀπείπατο | ἀπαγορεύω | VERB | V3IIMI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 39 συνῴκισεν | advcl | medium | Lemma and exact lexical analysis are somewhat uncertain; middle means renounced/refused. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | S--GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 στελλομένων | det | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 ἀποικίαν | case | high | |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀποικίαν | det | high | |
| 10 | ἀποικίαν | ἀποικία | NOUN | N--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 στελλομένων | obl | high | |
| 11 | στελλομένων | στέλλω | VERB | V--PGPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἀπείπατο | nmod | medium | Genitive substantival participle: those being sent to the colony. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπείπατο | punct | high | |
| 13 | τὰς | ὁ | DET | S--AFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 θυγατέρας | det | high | |
| 14 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | N--AFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 συνῴκισεν | obj | high | |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πρεσβυτάτην | det | high | |
| 16 | πρεσβυτάτην | πρέσβυς | ADJ | A--AFS--- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θυγατέρας | appos | high | Substantivized superlative. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 πρεσβυτάτην | cc | high | |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ταύτῃ | det | high | |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 20 ταύτῃ | case | high | |
| 20 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | P---DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 πρεσβυτάτην | conj | medium | With ἐπί: the one after her. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 Ἁγναγόραν | cc | high | |
| 22 | Ἁγναγόραν | Ἁγναγόρα | PROPN | N--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θυγατέρας | conj | high | |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀδελφὴν | det | high | |
| 24 | ἀδελφὴν | ἀδελφή | NOUN | N--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Ἁγναγόραν | appos | high | |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Θάρυκι | det | high | |
| 26 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 27 Θάρυκι | advmod | high | Correlative μέν; counterpart is δέ at token 32. |
| 27 | Θάρυκι | Θάρυξ | PROPN | N--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | iobj | medium | Dative recipient/husband; proper-name inflection is uncertain. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 29 Φιγαλίαν | case | high | |
| 29 | Φιγαλίαν | Φιγαλία | PROPN | N--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | obl | high | Destination. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 συνῴκισεν | punct | high | |
| 31 | Δαμοθοΐδᾳ | Δαμοθοΐδα | PROPN | N--DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | iobj | medium | Dative recipient/name; exact syntactic pairing is compressed. |
| 32 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 39 συνῴκισεν | cc | high | Correlative with μέν at token 26. |
| 33 | Λεπρεάτῃ | Λεπρεάτης | PROPN | N--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | iobj | medium | Dative recipient/husband. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 35 Ἡραιεῖ | cc | high | |
| 35 | Ἡραιεῖ | Ἡραιεύς | PROPN | N--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 33 Λεπρεάτῃ | conj | medium | Coordinated dative proper name; form/lemma normalization uncertain. |
| 36 | Θεοπόμπῳ | Θεόπομπος | PROPN | N--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 συνῴκισεν | iobj | medium | Dative recipient/husband. |
| 37 | τὰς | ὁ | DET | S--AFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 38 θυγατέρας | det | high | |
| 38 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | N--AFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 συνῴκισεν | obj | medium | Repetition/parallel object in the compressed coordination. |
| 39 | συνῴκισεν | συνοικίζω | VERB | V3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 40 | · | · | PUNCT | _ | _ | 39 συνῴκισεν | punct | high |
καὶ τὸ μὲν τῷ Ἀριστομένει γενόμενον μάντευμα οὐ λέγεται·
The neuter article τὸ and participle γενόμενον substantivize/modify μάντευμα; τῷ Ἀριστομένει is a dative of reference with the participle. λέγεται is passive (‘is reported/said’), with μάντευμα as subject; μὲν is correlative discourse marking, with no following δέ in this tokenized sentence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 9 λέγεται | cc | high | |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | T--NA-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 μάντευμα | det | high | Neuter nominative article, substantivizing/introducing the participial phrase. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 9 λέγεται | discourse | high | Correlative particle; an overt δέ is absent from this sentence. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T--OD-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀριστομένει | det | high | |
| 5 | Ἀριστομένει | Ἀριστομένης | PROPN | Nb----D-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γενόμενον | obl | medium | Dative of reference/association with γενόμενον. |
| 6 | γενόμενον | γίγνομαι | VERB | V2AMPNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Medium | 7 μάντευμα | acl | high | Aorist middle participle modifying μάντευμα. |
| 7 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | Nb----N-S | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 λέγεται | nsubj:pass | high | Subject of passive λέγεται. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 9 λέγεται | advmod | high | |
| 9 | λέγεται | λέγω | VERB | V1SPI3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 λέγεται | punct | high |