Grammar parses for passage 4.24.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ---ἦν γὰρ καὶ τρίτη τῷ Ἀριστομένει θυγάτηρ--- γαμεῖ ταύτην, Ἑλλήνων τῶν τότε ἐκεῖνον μακρῷ δή τινι ἄριστον νομίζων.
The dash-delimited clause is a parenthetical copular clause: τρίτη θυγάτηρ is the predicate nominal, with τῷ Ἀριστομένει as dative possessor. In the main clause γαμεῖ is coordinated after δέ; νομίζων is a circumstantial participle whose object is ἐκεῖνον and whose genitive modifier Ἑλλήνων τῶν τότε is partitive/relative to the superlative ἄριστον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | RA.NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 γαμεῖ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 γαμεῖ | cc | high | |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dash opening parenthetical clause. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dash opening parenthetical clause. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dash opening parenthetical clause. |
| 6 | ἦν | εἰμί | VERB | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 16 γαμεῖ | parataxis | high | Parenthetical copular clause. |
| 7 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἦν | mark | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 τρίτη | advmod | high | |
| 9 | τρίτη | τρίτος | ADJ | A--NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 12 θυγάτηρ | amod | high | Predicate adjective with omitted/copular complement. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | RA.DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀριστομένει | det | high | |
| 11 | Ἀριστομένει | Ἀριστομένης | PROPN | Ne.DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 θυγάτηρ | nmod | high | Dative of possession. |
| 12 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | high | Subject/predicate nominal of ἦν; τρίτη agrees with it. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dash closing parenthetical clause. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dash closing parenthetical clause. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dash closing parenthetical clause. |
| 16 | γαμεῖ | γαμέω | VERB | V3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | ταύτην | οὗτος | PRON | RD.AASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 γαμεῖ | obj | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 νομίζων | punct | high | |
| 19 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἄριστον | nmod | medium | Partitive genitive with ἄριστον. |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | RA.GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 τότε | det | high | |
| 21 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 19 Ἑλλήνων | advmod | high | Adverbial τότε within the genitive group. |
| 22 | ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | PRON | RD.AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 27 νομίζων | obj | high | Object of νομίζων. |
| 23 | μακρῷ | μακρός | ADJ | A--DSM | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 24 δή | amod | medium | Dative form in the idiom μακρῷ δή τινι; exact semantic scope is somewhat uncertain. |
| 24 | δή | δή | PART | Q-------- | _ | 25 τινι | advmod | medium | Emphatic particle within the idiomatic phrase. |
| 25 | τινι | τις | PRON | PX.DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 27 νομίζων | obl | medium | Dative of degree/extent with ἄριστον; the phrase is idiomatic. |
| 26 | ἄριστον | ἄριστος | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐκεῖνον | xcomp | medium | Predicative complement of ἐκεῖνον under νομίζων. |
| 27 | νομίζων | νομίζω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Ptc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 16 γαμεῖ | advcl | high | Circumstantial participle, agreeing with the understood subject of γαμεῖ. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 γαμεῖ | punct | high |