Grammar parses for passage 4.24.6
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τῇ συμφορᾷ ταύτῃ καὶ τῶν εἱλώτων ὅσοι Μεσσήνιοι τὸ ἀρχαῖον ἦσαν, ἐς τὸ ὄρος τὴν Ἰθώμην ἀπέστησαν.
ἦσαν is copular with predicate adjective τὸ ἀρχαῖον; ὅσοι Μεσσήνιοι τῶν εἱλώτων is the subject/relative group, and ἀπέστησαν takes the directional ἐς phrase. The syntactic attachment of καὶ is mildly ambiguous; it is treated as coordinating the circumstance phrase with the following subject group.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 συμφορᾷ | case | high | With dative τῇ συμφορᾷ, temporal/circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἀπέστησαν | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 συμφορᾷ | det | high | |
| 4 | συμφορᾷ | συμφορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀπέστησαν | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 5 | ταύτῃ | οὗτος | DET | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 συμφορᾷ | det | high | Demonstrative modifying συμφορᾷ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἀπέστησαν | cc | medium | Coordination/continuative force is somewhat ambiguous. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἱλώτων | det | high | |
| 8 | εἱλώτων | εἵλωτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Μεσσήνιοι | nmod | high | Partitive/genitive dependent on Μεσσήνιοι: those of the helots. |
| 9 | ὅσοι | ὅσος | PRON | X-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Μεσσήνιοι | nsubj | high | Relative quantifier introducing the subject group. |
| 10 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν and, by predication, of ἀπέστησαν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀρχαῖον | det | high | |
| 12 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἦσαν | xcomp | high | Substantivized/predicative adjective with ἦσαν, ‘originally’. |
| 13 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 ἀπέστησαν | parataxis | medium | Imperfect of εἰμί; semantically links the relative qualification to the main subject. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἦσαν | punct | high | |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 17 ὄρος | case | high | Directional preposition. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὄρος | det | high | |
| 17 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἀπέστησαν | obl | high | Object of ἐς; destination ‘to the mountain’. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Ἰθώμην | det | high | |
| 19 | Ἰθώμην | Ἰθώμη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὄρος | appos | high | Proper-name apposition specifying ὄρος. |
| 20 | ἀπέστησαν | ἀφίστημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, ‘withdrew/revolted’. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἀπέστησαν | punct | high |