Grammar parses for passage 4.24.7
Open translation for this passage
Ἀθηναῖοι δὲ τὴν ἐς αὐτοὺς τῶν Λακεδαιμονίων ὑπόνοιαν συνέντες Ἀργείοις τε φίλοι διʼ αὐτὸ ἐγένοντο καὶ Μεσσηνίων τοῖς ἐν Ἰθώμῃ πολιορκουμένοις ἐκπεσοῦσιν ὑποσπόνδοις ἔδοσαν Ναύπακτον, ἀφελόμενοι Λοκροὺς τοὺς πρὸς Αἰτωλίᾳ καλουμένους Ὀζόλας.
The participle συνέντες governs the accusative ὑπόνοιαν and introduces the causal background; φίλοι and ὑποσπόνδοις are predicate complements of ἐγένοντο and ἔδοσαν respectively. ἐκπεσοῦσιν is dative participial agreement with τοῖς ... πολιορκουμένοις, while the final participial phrase explains the removal of the Locrians.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N--MPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐγένοντο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐγένοντο | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | S--FA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὑπόνοιαν | det | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 αὐτοὺς | case | high | |
| 5 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P--AM-P-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 8 ὑπόνοιαν | obl | high | |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | S--GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Λακεδαιμονίων | det | high | |
| 7 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ὑπόνοιαν | nmod | high | |
| 8 | ὑπόνοιαν | ὑπόνοια | NOUN | N--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 συνέντες | obj | high | |
| 9 | συνέντες | συνίημι | VERB | V-2AAPMPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐγένοντο | advcl | high | Aorist participle, causal/temporal. |
| 10 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 φίλοι | obl | high | |
| 11 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 12 φίλοι | cc | high | |
| 12 | φίλοι | φίλος | ADJ | A--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐγένοντο | xcomp | high | Predicate adjective/noun with dative Ἀργείοις. |
| 13 | διʼ | διά | ADP | R-------- | _ | 14 αὐτὸ | case | high | |
| 14 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P--ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ἐγένοντο | obl | high | |
| 15 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V-2ADI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἔδοσαν | cc | high | Coordinates the second main predicate. |
| 17 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 τοῖς | nmod | high | |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | S--DPM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐκπεσοῦσιν | det | high | Substantivized article, with participles. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 20 Ἰθώμῃ | case | high | |
| 20 | Ἰθώμῃ | Ἰθώμη | PROPN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πολιορκουμένοις | obl | high | |
| 21 | πολιορκουμένοις | πολιορκέω | VERB | V-PPPPDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 22 ἐκπεσοῦσιν | amod | high | Substantivized participle. |
| 22 | ἐκπεσοῦσιν | ἐκπίπτω | VERB | V-2AAPDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἔδοσαν | obl | high | Dative participle agreeing with τοῖς πολιορκουμένοις. |
| 23 | ὑποσπόνδοις | ὑπόσπονδος | ADJ | A--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἔδοσαν | xcomp | high | Predicate adjective with understood object/beneficiaries. |
| 24 | ἔδοσαν | δίδωμι | VERB | V-2AAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἐγένοντο | conj | high | |
| 25 | Ναύπακτον | Ναύπακτος | PROPN | N--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἔδοσαν | obj | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἀφελόμενοι | punct | high | |
| 27 | ἀφελόμενοι | ἀφαιρέω | VERB | V-2AMPMPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἔδοσαν | advcl | high | Supplementary/circumstantial participle with the Athenian subject. |
| 28 | Λοκροὺς | Λοκρός | PROPN | N--MPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀφελόμενοι | obj | high | |
| 29 | τοὺς | ὁ | DET | S--MPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 καλουμένους | det | high | |
| 30 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 31 Αἰτωλίᾳ | case | high | |
| 31 | Αἰτωλίᾳ | Αἰτωλία | PROPN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 καλουμένους | obl | high | Dat. with πρός in the sense 'near/by'. |
| 32 | καλουμένους | καλέω | VERB | V-PPPPMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 28 Λοκροὺς | acl | high | Agrees with Λοκρούς; takes Ὀζόλας as predicate naming complement. |
| 33 | Ὀζόλας | Ὀζόλαι | PROPN | N--MPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 καλουμένους | xcomp | high | Accusative predicate complement of καλουμένους. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐγένοντο | punct | high |