Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 4.25.3

← 4.25.2 4.25.4 →

Passage 4.25.3

Open translation for this passage

1sentences parsed

14Greek tokens

699input tokens

1,021output tokens

Sentence 1

4.25.3 sentence 1

Tokens: 14
Input: 699
Output: 1,021
Total: 1,720

καὶ ἐνιαυτὸν μὲν μάλιστα οἱ Μεσσήνιοι κατέσχον τὴν πόλιν καὶ ἐνέμοντο τὴν χώραν·

Two coordinated main verbs share the same subject; μὲν is discourse/correlative and ἐνιαυτὸν is an extent-of-time accusative.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	7 κατέσχον	cc	high	Coordinates the two verbs.
2	ἐνιαυτὸν	ἐνιαυτός	NOUN	N-S---MA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 κατέσχον	obl	high	Accusative of extent of time.
3	μὲν	μέν	PART	PART	_	7 κατέσχον	discourse	high	Correlative particle.
4	μάλιστα	μάλιστα	ADV	D---------	_	7 κατέσχον	advmod	high	Adverb modifying the verb.
5	οἱ	ὁ	DET	L-S---MN-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	6 Μεσσήνιοι	det	high	Article functioning as determiner.
6	Μεσσήνιοι	Μεσσήνιος	PROPN	A-NPM---	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 κατέσχον	nsubj	high	Proper ethnonym used substantively.
7	κατέσχον	κατέχω	VERB	V-AAI-3P-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of first clause.
8	τὴν	ὁ	DET	L-S---FA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	9 πόλιν	det	high	Article modifying πόλιν.
9	πόλιν	πόλις	NOUN	N-S---FA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 κατέσχον	obj	high	Direct object of κατέσχον.
10	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	11 ἐνέμοντο	cc	high	Coordinates the two verbs.
11	ἐνέμοντο	νέμω	VERB	V-IMI-3P-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Mid	7 κατέσχον	conj	high	Second coordinated verb; middle voice.
12	τὴν	ὁ	DET	L-S---FA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	13 χώραν	det	high	Article modifying χώραν.
13	χώραν	χώρα	NOUN	N-S---FA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ἐνέμοντο	obj	high	Direct object of ἐνέμοντο.
14	·	·	PUNCT	_	_	7 κατέσχον	punct	high	Sentence-ending punctuation.

← 4.25.2 4.25.4 →