Grammar parses for passage 4.25.3
Open translation for this passage
καὶ ἐνιαυτὸν μὲν μάλιστα οἱ Μεσσήνιοι κατέσχον τὴν πόλιν καὶ ἐνέμοντο τὴν χώραν·
The sentence coordinates κατέσχον and ἐνέμοντο under the shared subject οἱ Μεσσήνιοι; ἐνιαυτόν is an accusative duration, while μάλιστα modifies it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 κατέσχον | cc | high | |
| 2 | ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κατέσχον | obj | high | Accusative duration. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 κατέσχον | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | Degree=Sup | 2 ἐνιαυτὸν | advmod | high | |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Μεσσήνιοι | det | high | |
| 6 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 κατέσχον | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 7 | κατέσχον | κατέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πόλιν | det | high | |
| 9 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κατέσχον | obj | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἐνέμοντο | cc | high | Coordinates the second predicate. |
| 11 | ἐνέμοντο | νέμω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 7 κατέσχον | conj | high | Middle voice: occupied/managed. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 χώραν | det | high | |
| 13 | χώραν | χώρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐνέμοντο | obj | high | |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 κατέσχον | punct | high |
τῷ δὲ ἔτει τῷ ὑστέρῳ δύναμιν οἱ Ἀκαρνᾶνες ἀπὸ πασῶν συλλέξαντες τῶν πόλεων ἐβουλεύοντο ἐπὶ τὴν Ναύπακτον στρατεύειν.
The dative temporal phrase τῷ δὲ ἔτει τῷ ὑστέρῳ sets the time; οἱ Ἀκαρνᾶνες is the subject, συλλέξαντες a circumstantial participle, and στρατεύειν an articular-less infinitival complement of ἐβουλεύοντο. ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων depends on δύναμιν/συλλέξαντες, with the exact attachment mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἔτει | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἐβουλεύοντο | cc | high | |
| 3 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐβουλεύοντο | obl | high | Temporal dative. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὑστέρῳ | det | high | |
| 5 | ὑστέρῳ | ὕστερος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἔτει | amod | high | Substantivally modifying ἔτει. |
| 6 | δύναμιν | δύναμις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 συλλέξαντες | obj | medium | Object of συλλέξαντες, or possibly a semantic object associated with the deliberation. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Ἀκαρνᾶνες | det | high | |
| 8 | Ἀκαρνᾶνες | Ἀκαρνάν | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐβουλεύοντο | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 13 πόλεων | case | high | |
| 10 | πασῶν | πᾶς | DET | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Tot | 13 πόλεων | det | high | |
| 11 | συλλέξαντες | συλλέγω | VERB | V-APA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἐβουλεύοντο | advcl | high | Circumstantial aorist participle agreeing with Ἀκαρνᾶνες. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 πόλεων | det | high | |
| 13 | πόλεων | πόλις | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 11 συλλέξαντες | obl | medium | Genitive complement of ἀπό; attached through the preposition. |
| 14 | ἐβουλεύοντο | βουλεύω | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 Ναύπακτον | case | high | |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ναύπακτον | det | high | |
| 17 | Ναύπακτον | Ναύπακτος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 στρατεύειν | obl | high | Goal complement of στρατεύειν with ἐπί + accusative. |
| 18 | στρατεύειν | στρατεύω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἐβουλεύοντο | xcomp | high | Infinitival complement of ἐβουλεύοντο. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐβουλεύοντο | punct | high |