Grammar parses for passage 4.25.5
Open translation for this passage
παρίστατο δέ σφισι πρὸ τῆς μελλούσης πολιορκίας ἀγῶνα ἐκ τοῦ φανεροῦ ποιήσασθαι, μηδὲ ὄντας Μεσσηνίους, οἳ μηδὲ Λακεδαιμονίων ἀνδρίᾳ, τύχῃ δὲ ἠλαττώθησαν, καταπεπλῆχθαι τὸν ἥκοντα ὄχλον ἐξ Ἀκαρνανίας·
The syntax is somewhat compressed and participial, especially around ἀγῶνα ποιήσασθαι and the sequence of participles/infinitives after παρίστατο; relations there are annotated conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρίστατο | παρίστημι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G | _ | 1 παρίστατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 παρίστατο | iobj | medium | Dative recipient/experiencer with παρίστατο. |
| 4 | πρὸ | πρό | ADP | R | _ | 8 ἀγῶνα | case | high | Introduces temporal phrase. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-RAF-SG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πολιορκίας | det | high | Article modifying πολιορκίας. |
| 6 | μελλούσης | μέλλω | VERB | V-PAP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 πολιορκίας | amod | high | Participial modifier of πολιορκίας. |
| 7 | πολιορκίας | πολιορκία | NOUN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive dependent within the prepositional phrase. |
| 8 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποιήσασθαι | obj | medium | Likely object/complement of ποιήσασθαι; syntax somewhat elliptical. |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 11 φανεροῦ | case | high | Preposition in fixed phrase. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-NSG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 φανεροῦ | det | high | Article with φανεροῦ. |
| 11 | φανεροῦ | φανερός | ADJ | A-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ποιήσασθαι | obl | medium | Adverbial phrase with ἐκ τοῦ φανεροῦ 'openly'. |
| 12 | ποιήσασθαι | ποιέω | VERB | V-AOMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 παρίστατο | xcomp | high | Complementary infinitive depending on παρίστατο. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ποιήσασθαι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | μηδὲ | μηδέ | PART | G | _ | 15 ὄντας | advmod | high | Negative connective. |
| 15 | ὄντας | εἰμί | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 παρίστατο | advcl | medium | Participial clause; likely concessive/causal in context. |
| 16 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὄντας | xcomp | medium | Predicate accusative with ὄντας. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ὄντας | punct | high | Punctuation. |
| 18 | οἳ | ὅς | PRON | P-3MPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 25 ἠλαττώθησαν | nsubj | high | Relative subject of ἠλαττώθησαν. |
| 19 | μηδὲ | μηδέ | PART | G | _ | 25 ἠλαττώθησαν | advmod | high | Negative connective. |
| 20 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἠλαττώθησαν | obl | medium | Genitive of comparison/standard with ἀνδρίᾳ. |
| 21 | ἀνδρίᾳ | ἀνδρεία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἠλαττώθησαν | obl | medium | Dative of respect/comparison. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἠλαττώθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | τύχῃ | τύχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἠλαττώθησαν | obl | high | Dative of cause/instrument or respect. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 25 ἠλαττώθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 25 | ἠλαττώθησαν | ἐλαττόω | VERB | V-AIP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 27 καταπεπλῆχθαι | advcl | high | Finite clause modifying the following infinitive statement. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἠλαττώθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 27 | καταπεπλῆχθαι | καταπλήσσω | VERB | V-RPN | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 25 ἠλαττώθησαν | xcomp | high | Infinitival complement after ἠλαττώθησαν. |
| 28 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 ὄχλον | det | high | Article modifying ὄχλον. |
| 29 | ἥκοντα | ἥκω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ὄχλον | amod | high | Participial modifier of ὄχλον. |
| 30 | ὄχλον | ὄχλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 καταπεπλῆχθαι | obj | high | Object of καταπεπλῆχθαι. |
| 31 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 32 Ἀκαρνανίας | case | high | Preposition. |
| 32 | Ἀκαρνανίας | Ἀκαρνανία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ὄχλον | nmod | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παρίστατο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |