Grammar parses for passage 4.26.1
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου τόν τε ἄλλον χρόνον ἐνέκειτό σφισι τὸ ἐς Λακεδαιμονίους μῖσος καὶ τὴν ἔχθραν ἐς αὐτοὺς μάλιστα ἐπεδείξαντο ἐπὶ τοῦ γενομένου Πελοποννησίοις πρὸς Ἀθηναίους πολέμου·
The syntax is coordinate around two verbs; the initial τὸ δὲ phrase is somewhat elliptical and likely serves as a resumptive/topic marker rather than a clear clause constituent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | P-P---NS- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing | 9 ἐνέκειτό | expl | medium | Likely article introducing a clausal/topic constituent; function somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐνέκειτό | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 4 τούτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-SG---NG- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Sing|PronType=Dem | 9 ἐνέκειτό | obl | high | Genitive object of ἀπό. |
| 5 | τόν | ὁ | DET | P-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 8 χρόνον | det | high | Modifies χρόνον. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 τόν | fixed | high | Enclitic correlative particle with τόν. |
| 7 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 8 χρόνον | amod | high | Modifies χρόνον. |
| 8 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 9 ἐνέκειτό | obj | medium | Likely object/extent of the verb ἐνέκειτό. |
| 9 | ἐνέκειτό | ἐνέκειμαι | VERB | V-IXI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | σφισι | σφεῖς | PRON | Pp-DP---D- | Case=Dative|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 ἐνέκειτό | iobj | high | Dative argument with ἐνέκειτό. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Sing | 14 μῖσος | det | high | Article with μῖσος. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 13 Λακεδαιμονίους | case | high | Preposition. |
| 13 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plur | 14 μῖσος | nmod | high | Object of ἐς, dependent on μῖσος. |
| 14 | μῖσος | μῖσος | NOUN | N-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Sing | 21 ἐπεδείξαντο | obj | high | Direct object of ἐπεδείξαντο. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἔχθραν | cc | high | Coordinates μῖσος and ἔχθραν. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | P-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Sing | 17 ἔχθραν | det | high | Article with ἔχθραν. |
| 17 | ἔχθραν | ἔχθρα | NOUN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Sing | 14 μῖσος | conj | high | Second coordinated object. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 19 αὐτοὺς | case | high | Preposition. |
| 19 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | Pp-P---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 ἔχθραν | nmod | high | Object of ἐς, dependent on ἔχθραν. |
| 20 | μάλιστα | μάλα | ADV | D--------- | _ | 21 ἐπεδείξαντο | advmod | high | Modifies ἐπεδείξαντο. |
| 21 | ἐπεδείξαντο | ἐπιδείκνυμι | VERB | V-AMI-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 9 ἐνέκειτό | conj | high | Coordinated with ἐνέκειτό. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 28 πολέμου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | P-S---NG- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Sing | 24 γενομένου | det | high | Article with γενομένου. |
| 24 | γενομένου | γίγνομαι | VERB | V-APM-SNG- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 πολέμου | acl | high | Participle modifying πολέμου. |
| 25 | Πελοποννησίοις | Πελοποννήσιος | ADJ | A-P---MD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plur | 28 πολέμου | nmod | medium | Dative complement with γενομένου/πολέμου; interpretation somewhat uncertain. |
| 26 | πρὸς | πρός | ADP | R--------- | _ | 27 Ἀθηναίους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 27 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | Ne-P---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plur | 28 πολέμου | nmod | high | Object of πρὸς. |
| 28 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Sing | 24 γενομένου | nmod | high | Genitive complement in phrase with γενομένου. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐνέκειτό | punct | high | Sentence-final punctuation. |