Pausanias Analysis - Grammar 4.26.1

← 4.25.10 4.26.2 →

Passage 4.26.1

Open translation for this passage

2sentences parsed

52Greek tokens

1,679input tokens

3,735output tokens

Sentence 1

4.26.1 sentence 1

Tokens: 29
Input: 858
Output: 1,972
Total: 2,830

τὸ δὲ ἀπὸ τούτου τόν τε ἄλλον χρόνον ἐνέκειτό σφισι τὸ ἐς Λακεδαιμονίους μῖσος καὶ τὴν ἔχθραν ἐς αὐτοὺς μάλιστα ἐπεδείξαντο ἐπὶ τοῦ γενομένου Πελοποννησίοις πρὸς Ἀθηναίους πολέμου·

The sentence has a coordinated predicate: μῖσος ἐνέκειτο and τὴν ἔχθραν ἐπεδείξαντο; ἐπὶ τοῦ γενομένου πολέμου is a temporal circumstance, with Πελοποννησίοις marking the parties involved in the war.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 ἐνέκειτό	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	9 ἐνέκειτό	cc	high
3	ἀπὸ	ἀπό	ADP	PREP	_	4 τούτου	case	high
4	τούτου	οὗτος	PRON	R-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 ἐνέκειτό	obl	high
5	τόν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 χρόνον	det	high
6	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	9 ἐνέκειτό	cc	high
7	ἄλλον	ἄλλος	ADJ	A-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 χρόνον	amod	high
8	χρόνον	χρόνος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἐνέκειτό	obl	high	Accusative of duration.
9	ἐνέκειτό	ἐγκέομαι	VERB	V3SII3	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Mid	0 ROOT	root	medium	Imperfect middle/deponent; spelling and lexeme may be represented as ἐγκέομαι/ἐν-κείμαι.
10	σφισι	σφεῖς	PRON	R-DPM	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3	9 ἐνέκειτό	iobj	high
11	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 μῖσος	det	high
12	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	13 Λακεδαιμονίους	case	high
13	Λακεδαιμονίους	Λακεδαιμόνιος	PROPN	A-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 μῖσος	nmod	high	Substantivized ethnic adjective.
14	μῖσος	μῖσος	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 ἐνέκειτό	nsubj	high
15	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	17 ἔχθραν	cc	high
16	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἔχθραν	det	high
17	ἔχθραν	ἔχθρα	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἐπεδείξαντο	obj	high
18	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	19 αὐτοὺς	case	high
19	αὐτοὺς	αὐτός	PRON	R-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Person=3	17 ἔχθραν	nmod	high
20	μάλιστα	μάλιστα	ADV	ADV	_	21 ἐπεδείξαντο	advmod	high
21	ἐπεδείξαντο	ἐπιδείκνυμι	VERB	V3PAMI3	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	9 ἐνέκειτό	conj	high
22	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	_	24 γενομένου	case	high
23	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 γενομένου	det	high
24	γενομένου	γίγνομαι	VERB	V-AMP-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	28 πολέμου	amod	high	Articular genitive participle.
25	Πελοποννησίοις	Πελοποννήσιος	PROPN	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 γενομένου	obl	high	Dative with γενομένου, denoting parties involved.
26	πρὸς	πρός	ADP	PREP	_	27 Ἀθηναίους	case	high
27	Ἀθηναίους	Ἀθηναῖος	PROPN	A-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	28 πολέμου	nmod	high	Substantivized ethnic adjective.
28	πολέμου	πόλεμος	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ἐπεδείξαντο	obl	high	Genitive dependent on ἐπί with τοῦ γενομένου.
29	·	·	PUNCT	_	_	9 ἐνέκειτό	punct	high

Sentence 2

4.26.1 sentence 2

Tokens: 23
Input: 821
Output: 1,763
Total: 2,584

τήν τε γὰρ Ναύπακτον ὁρμητήριον ἐπὶ τῇ Πελοποννήσῳ παρείχοντο καὶ τοὺς ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ Σπαρτιατῶν ἀποληφθέντας Μεσσηνίων σφενδονῆται τῶν ἐκ Ναυπάκτου συνεξεῖλον.

The sentence coordinates παρείχοντο and συνεξεῖλον; σφενδονῆται is the nominative subject of the second verb, while τοὺς ... ἀποληφθέντας is its accusative object.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τήν	ὁ	DET	article-ACC-SG-FEM	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ὁρμητήριον	det	high
2	τε	τε	PART	PART	_	9 παρείχοντο	cc	high	Correlative/additive particle.
3	γὰρ	γάρ	PART	PART	_	22 συνεξεῖλον	discourse	high
4	Ναύπακτον	Ναύπακτος	PROPN	PROPN-ACC-SG-FEM	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ὁρμητήριον	nmod	high	Proper-name apposition/genitive-like relation to ὁρμητήριον.
5	ὁρμητήριον	ὁρμητήριον	NOUN	N-ACC-SG-NEUT	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 παρείχοντο	obj	high	Predicative/object complement with παρείχοντο.
6	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	_	8 Πελοποννήσῳ	case	high
7	τῇ	ὁ	DET	article-DAT-SG-FEM	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 Πελοποννήσῳ	det	high
8	Πελοποννήσῳ	Πελοπόννησος	PROPN	PROPN-DAT-SG-FEM	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ὁρμητήριον	obl	high	ἐπί with dative: location/orientation.
9	παρείχοντο	παρέχω	VERB	V-IMPF-IND-MP-3PL	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Mid	22 συνεξεῖλον	conj	high	First coordinated finite verb.
10	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	22 συνεξεῖλον	cc	high
11	τοὺς	ὁ	DET	article-ACC-PL-MASC	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 ἀποληφθέντας	det	high
12	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	14 Σφακτηρίᾳ	case	high
13	τῇ	ὁ	DET	article-DAT-SG-FEM	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 Σφακτηρίᾳ	det	high
14	Σφακτηρίᾳ	Σφακτηρία	PROPN	PROPN-DAT-SG-FEM	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἀποληφθέντας	obl	high	Location of the participial phrase.
15	Σπαρτιατῶν	Σπαρτιάτης	NOUN	N-GEN-PL-MASC	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 ἀποληφθέντας	nmod	medium	Partitive/associative genitive with ἀποληφθέντας.
16	ἀποληφθέντας	ἀπολαμβάνω	VERB	V-AOR-PASS-PART-ACC-PL-MASC	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	18 σφενδονῆται	amod	high	Substantivized participle modifying the article phrase τοὺς ... ἀποληφθέντας.
17	Μεσσηνίων	Μεσσήνιος	NOUN	N-GEN-PL-MASC	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	18 σφενδονῆται	nmod	medium	Genitive dependent on σφενδονῆται, identifying the slingers as Messenians.
18	σφενδονῆται	σφενδονήτης	NOUN	N-NOM-PL-MASC	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	22 συνεξεῖλον	nsubj	high	Subject of συνεξεῖλον.
19	τῶν	ὁ	DET	article-GEN-PL-MASC	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	21 Ναυπάκτου	det	high
20	ἐκ	ἐκ	ADP	PREP	_	21 Ναυπάκτου	case	high
21	Ναυπάκτου	Ναύπακτος	PROPN	PROPN-GEN-SG-FEM	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	18 σφενδονῆται	nmod	high	τῶν ἐκ Ναυπάκτου: those from Naupactus.
22	συνεξεῖλον	συνεξαιρέω	VERB	V-AOR-IND-ACT-3PL	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Second coordinated finite verb; subject σφενδονῆται.
23	.	.	PUNCT	_	_	22 συνεξεῖλον	punct	high

← 4.25.10 4.26.2 →