Grammar parses for passage 4.26.2
Open translation for this passage
οἱ γὰρ Εὐεσπερῖται πολέμῳ κακωθέντες ὑπὸ βαρβάρων προσοίκων πάντα τινὰ Ἕλληνα ἐπεκαλοῦντο σύνοικον.
The phrase πάντα τινὰ Ἕλληνα is somewhat compressed; σύνοικον is best treated as a predicative complement to the verb with the object Ἕλληνα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PLUR|PronType=ART | 3 Εὐεσπερῖται | det | high | Article modifying Εὐεσπερῖται. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 12 ἐπεκαλοῦντο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | Εὐεσπερῖται | Εὐεσπερῖται | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PLUR | 12 ἐπεκαλοῦντο | nsubj | high | Subject of ἐπεκαλοῦντο. |
| 4 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | _ | Case=DAT|Gender=MASC|Number=SG | 5 κακωθέντες | obl | high | Instrumental/dative with κακωθέντες. |
| 5 | κακωθέντες | κακόω | VERB | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PLUR|Tense=AOR|VerbForm=PART|Voice=PASS | 12 ἐπεκαλοῦντο | advcl | high | Aorist passive participle modifying the subject. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 7 βαρβάρων | case | high | Introduces agent phrase. |
| 7 | βαρβάρων | βάρβαρος | NOUN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=PLUR | 5 κακωθέντες | obl | high | Agent with ὑπό. |
| 8 | προσοίκων | πρόσοικος | ADJ | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=PLUR | 7 βαρβάρων | amod | high | Attributive modifier of βαρβάρων. |
| 9 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 11 Ἕλληνα | amod | medium | Adjective modifying Ἕλληνα; form could be read as acc. sg. masc. with enclitic τινὰ. |
| 10 | τινὰ | τις | PRON | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 11 Ἕλληνα | det | high | Indefinite modifier of Ἕλληνα. |
| 11 | Ἕλληνα | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 12 ἐπεκαλοῦντο | obj | high | Direct object of ἐπεκαλοῦντο. |
| 12 | ἐπεκαλοῦντο | ἐπικαλέω | VERB | _ | Mood=IND|Number=PLUR|Person=3|Tense=IMPF|VerbForm=FIN|Voice=MID | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | σύνοικον | σύνοικος | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 12 ἐπεκαλοῦντο | xcomp | medium | Predicative complement/secondary predicate with ἐπεκαλοῦντο; agreement with object. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπεκαλοῦντο | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐς τούτους τῶν Μεσσηνίων τὸ πολὺ ἀπεχώρησεν·
The clause is straightforward; τὸ πολὺ is somewhat idiomatic and may be analyzed as a substantivized accusative object or adverbial extent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 ἀπεχώρησεν | case | high | Elided form of εἰς. |
| 2 | τούτους | οὗτος | PRON | pd-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 7 ἀπεχώρησεν | obl | high | Demonstrative pronoun governed by ἐς. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Μεσσηνίων | det | high | Article modifying Μεσσηνίων. |
| 4 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 τούτους | nmod | high | Ethnicon functioning as genitive modifier. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 πολὺ | det | high | Article modifying πολὺ. |
| 6 | πολὺ | πολύς | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀπεχώρησεν | obj | medium | Likely substantivized neuter accusative meaning 'the majority/much'. |
| 7 | ἀπεχώρησεν | ἀποχωρέω | VERB | v-aia-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπεχώρησεν | punct | high | Middle dot punctuation. |
ἡγεμὼν δέ σφισιν ἦν Κόμων, ὃς καὶ περὶ τὴν Σφακτηρίαν ἐστρατήγησεν αὐτοῖς.
Main clause is copular with appositional name; the relative clause modifies Κόμων, with περί phrase and dative complements attached to ἐστρατήγησεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡγεμὼν | ἡγεμών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | nsubj | high | Predicate/subject noun with ἦν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ἦν | iobj | medium | Dative of reference/advantage with ἦν. |
| 4 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 5 | Κόμων | Κόμων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἡγεμὼν | appos | medium | Appositive identification of ἡγεμών. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Κόμων | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ἐστρατήγησεν | nsubj | high | Relative pronoun referring to Κόμων. |
| 8 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 12 ἐστρατήγησεν | advmod | medium | Additive particle with the relative clause. |
| 9 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 12 ἐστρατήγησεν | case | high | Preposition governing τὴν Σφακτηρίαν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Σφακτηρίαν | det | high | Article with place name. |
| 11 | Σφακτηρίαν | Σφακτηρία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστρατήγησεν | obl | high | Oblique complement of περί. |
| 12 | ἐστρατήγησεν | στρατηγέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ὃς | acl:relcl | high | Verb of the relative clause. |
| 13 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 ἐστρατήγησεν | iobj | medium | Dative complement; possibly referential dative with στρατηγέω. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἦν | punct | high | Punctuation. |