Grammar parses for passage 4.26.3
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν γὰρ ἐν Μεσσήνῃ τῇ πρὸς τῷ πορθμῷ τὸν ἱερέα τοῦ Ἡρακλέους λέγουσιν ὀνείρατος ἰδεῖν ὄψιν---τὸν Ἡρακλέα ἔδοξε κληθῆναι τὸν Μάντικλον ἐπὶ ξενίᾳ ἐς Ἰθώμην ὑπὸ τοῦ Διός---, τοῦτο δὲ ἐν Εὐεσπερίταις Κόμων συγγενέσθαι νεκρᾷ τῇ μητρὶ ἐδόκει, συγγενομένου δὲ αὖθίς οἱ τὴν μητέρα ἀναβιῶναι.
The passage contains multiple indirect statements with accusative subjects plus infinitives, and the final clause includes a genitive absolute with a compressed infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PPro-DNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἔδοξε | nsubj | high | Deictic pronoun; subject of ἔδοξε in the first clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Pcl | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | Pcl | _ | 23 ἔδοξε | discourse | high | Explanatory particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Μεσσήνῃ | case | high | Preposition with dative. |
| 5 | Μεσσήνῃ | Μεσσήνη | PROPN | N-PRI | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἔδοξε | obl | high | Place name in locative-like phrase. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L-AP-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 πορθμῷ | det | high | Article modifying πορθμῷ. |
| 7 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 9 πορθμῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | L-AP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πορθμῷ | det | high | Article modifying πορθμῷ. |
| 9 | πορθμῷ | πορθμός | NOUN | N-SM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μεσσήνῃ | nmod | medium | Appositive/oblique specification of Μεσσήνῃ. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | L-AP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἱερέα | det | high | Article with ἱερέα. |
| 11 | ἱερέα | ἱερεύς | NOUN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λέγουσιν | obj | high | Accusative subject-like object of λέγουσιν in infinitival construction. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L-AP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἡρακλέους | det | high | Article with Ἡρακλέους. |
| 13 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱερέα | nmod | high | Genitive dependent of ἱερέα. |
| 14 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first reported clause. |
| 15 | ὀνείρατος | ὄνειραρ | NOUN | N-NS-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὄψιν | nmod | low | Likely partitive/qualifying genitive with ὄψιν; form is unusual and may be textually corrupt for ὀνείρατος. |
| 16 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive after λέγουσιν. |
| 17 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἰδεῖν | obj | high | Direct object of ἰδεῖν. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 ὄψιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 ὄψιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 ὄψιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | L-AP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἡρακλέα | det | high | Article with Ἡρακλέα. |
| 22 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-PRI | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔδοξε | nsubj | high | Accusative subject of infinitive in indirect statement. |
| 23 | ἔδοξε | δοκέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 λέγουσιν | ccomp | high | Reporting verb in second embedded clause. |
| 24 | κληθῆναι | καλέω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 23 ἔδοξε | xcomp | high | Complement infinitive after ἔδοξε. |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | L-AP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 Μάντικλον | det | high | Article with Μάντικλον. |
| 26 | Μάντικλον | Μάντικλος | PROPN | N-PRI | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κληθῆναι | obj | high | Object/complement of κληθῆναι. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 28 ξενίᾳ | case | high | Preposition with dative. |
| 28 | ξενίᾳ | ξενία | NOUN | N-SF-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κληθῆναι | obl | medium | Reason/motive phrase with ἐπί. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 30 Ἰθώμην | case | high | Preposition with accusative. |
| 30 | Ἰθώμην | Ἰθώμη | PROPN | N-PRI | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κληθῆναι | obl | high | Goal phrase. |
| 31 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 33 Διός | case | high | Preposition with genitive. |
| 32 | τοῦ | ὁ | DET | L-AP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 33 Διός | det | high | Article with Διός. |
| 33 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κληθῆναι | obl | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 34 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἔδοξε | punct | high | Dash punctuation. |
| 35 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἔδοξε | punct | high | Dash punctuation. |
| 36 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἔδοξε | punct | high | Dash punctuation. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἔδοξε | punct | high | Comma punctuation. |
| 38 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PPro-DNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 47 ἐδόκει | nsubj | high | Subject of ἐδόκει in the third clause. |
| 39 | δὲ | δέ | PART | Pcl | _ | 38 τοῦτο | discourse | high | Mild connective particle. |
| 40 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 41 Εὐεσπερίταις | case | high | Preposition with dative. |
| 41 | Εὐεσπερίταις | Εὐεσπερίτης | PROPN | N-PRI | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 47 ἐδόκει | obl | high | Locative oblique. |
| 42 | Κόμων | Κόμος | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 43 συγγενέσθαι | nmod | low | Likely genitive dependent of συγγενέσθαι; form interpretation uncertain. |
| 43 | συγγενέσθαι | συγγίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 47 ἐδόκει | xcomp | high | Complement infinitive after ἐδόκει. |
| 44 | νεκρᾷ | νεκρός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 46 μητρὶ | amod | high | Attributive adjective modifying μητρὶ. |
| 45 | τῇ | ὁ | DET | L-AP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 46 μητρὶ | det | high | Article with μητρὶ. |
| 46 | μητρὶ | μήτηρ | NOUN | N-SF-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 συγγενέσθαι | obl | medium | Dative with συγγενέσθαι; relation semantically close to object/complement. |
| 47 | ἐδόκει | δοκέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of final sentence segment. |
| 48 | , | , | PUNCT | _ | _ | 47 ἐδόκει | punct | high | Comma punctuation. |
| 49 | συγγενομένου | συγγίγνομαι | VERB | V-APM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 55 ἀναβιῶναι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 50 | δὲ | δέ | PART | Pcl | _ | 49 συγγενομένου | discourse | high | Connective particle. |
| 51 | αὖθίς | αὖθις | ADV | D--------- | _ | 55 ἀναβιῶναι | advmod | high | Adverb 'again'. |
| 52 | οἱ | ὁ | PRON | PPro-DMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 55 ἀναβιῶναι | iobj | low | Likely dative pronoun 'to him/for him'; interpretation uncertain. |
| 53 | τὴν | ὁ | DET | L-AP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 54 μητέρα | det | high | Article with μητέρα. |
| 54 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 55 ἀναβιῶναι | obj | high | Object of ἀναβιῶναι. |
| 55 | ἀναβιῶναι | ἀναβιόω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 49 συγγενομένου | xcomp | medium | Infinitive dependent on the genitive absolute context; syntax somewhat compressed. |
| 56 | . | . | PUNCT | _ | _ | 47 ἐδόκει | punct | high | Sentence-final punctuation. |