Grammar parses for passage 4.26.4
Open translation for this passage
ἐγένετό τε οὐ μετὰ πολὺ ἐν Λεύκτροις Λακεδαιμονίων τὸ ἀτύχημα ὀφειλόμενον ἐκ παλαιοῦ·
The syntax is centered on ἐγένετο with the noun phrase τὸ ἀτύχημα as subject; the participial modifier ὀφειλόμενον and the genitive phrase ἐκ παλαιοῦ are attached to it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετό | γίγνομαι | VERB | V-3AMI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 1 ἐγένετό | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 1 ἐγένετό | advmod | high | Negates the following temporal phrase. |
| 4 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | Case=Acc | 1 ἐγένετό | obl | high | Introduces adverbial phrase of time. |
| 5 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-ACC-SN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 μετὰ | obj | medium | Accusative phrase with μετά, adverbially 'for a long time'. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 1 ἐγένετό | obl | high | Preposition introducing locative phrase. |
| 7 | Λεύκτροις | Λεύκτρα | PROPN | Np---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐν | obl | high | Proper place name in dative plural. |
| 8 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-NPMG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀτύχημα | nmod | medium | Likely genitive modifier of ἀτύχημα ('of the Lacedaemonians'). |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | L-NS--- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀτύχημα | det | high | Article with ἀτύχημα. |
| 10 | ἀτύχημα | ἀτύχημα | NOUN | N-NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐγένετό | nsubj | high | Subject of ἐγένετό. |
| 11 | ὀφειλόμενον | ὀφείλω | VERB | V-PPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἀτύχημα | acl | high | Attributive participle modifying ἀτύχημα. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 11 ὀφειλόμενον | obl | high | Preposition with genitive complement. |
| 13 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐκ | obj | medium | Genitive substantive, 'from of old'. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐγένετό | punct | high | Sentence punctuation. |