Grammar parses for passage 4.26.5
Open translation for this passage
οἱ δὲ θᾶσσον ἢ ὡς ἄν τις ἤλπισε συνελέχθησαν γῆς τε τῆς πατρίδος πόθῳ καὶ διὰ τὸ ἐς Λακεδαιμονίους μῖσος παραμεῖναν ἀεί σφισιν.
Main clause has συνελέχθησαν with several oblique modifiers; the comparative construction with ἤ/ὡς ἄν τις ἤλπισε is embedded, and διὰ τὸ ἐς Λακεδαιμονίους μῖσος is coordinated with γῆς τε τῆς πατρίδος πόθῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | Sp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 συνελέχθησαν | nsubj | high | Articular subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 9 συνελέχθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | θᾶσσον | ταχέως | ADV | Df | Degree=Cmp | 9 συνελέχθησαν | advmod | high | Comparative adverb, 'more quickly'. |
| 4 | ἢ | ἤ | SCONJ | Cs | _ | 9 συνελέχθησαν | mark | medium | Introduces comparative clause after θᾶσσον. |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | Cs | _ | 8 ἤλπισε | mark | high | Marks clause of comparison with ἤλπισε. |
| 6 | ἄν | ἄν | PART | Ta | _ | 8 ἤλπισε | advmod | high | Modal particle with subjunctive-like generalizing force. |
| 7 | τις | τις | PRON | Px | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 8 ἤλπισε | nsubj | high | Indefinite subject of ἤλπισε. |
| 8 | ἤλπισε | ἐλπίζω | VERB | VaaI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 συνελέχθησαν | advcl | high | Comparative clause verb modifying συνελέχθησαν. |
| 9 | συνελέχθησαν | συλλέγω | VERB | VaeI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | γῆς | γῆ | NOUN | Naf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πόθῳ | nmod | high | Genitive dependent of πόθῳ. |
| 11 | τε | τε | PART | Gf | _ | 14 πόθῳ | cc | high | Enclitic conjunction paired with καί. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | Sp | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 πατρίδος | det | high | Article with πατρίδος. |
| 13 | πατρίδος | πατρίς | NOUN | Naf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γῆς | nmod | medium | Likely appositional/attributive genitive to γῆς. |
| 14 | πόθῳ | πόθος | NOUN | N-dm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 συνελέχθησαν | obl | high | Dative of cause/reason. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 20 μῖσος | cc | high | Coordinates the two objects/dependents. |
| 16 | διὰ | διά | ADP | R | Case=Acc | 20 μῖσος | case | high | Preposition governing τὸ μῖσος construction. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | Sp | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 μῖσος | det | high | Article with μῖσος. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R | Case=Acc | 19 Λακεδαιμονίους | case | high | Preposition governing Λακεδαιμονίους. |
| 19 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 μῖσος | nmod | high | Object of ἐς, functioning adjectivally with μῖσος. |
| 20 | μῖσος | μῖσος | NOUN | N-an | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 συνελέχθησαν | obl | high | Second coordinated oblique, with διὰ. |
| 21 | παραμεῖναν | παραμένω | VERB | VaaPNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 μῖσος | amod | low | Irregular-looking participial form; probably adjectival modifier of μῖσος. |
| 22 | ἀεί | ἀεί | ADV | Df | _ | 21 παραμεῖναν | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 23 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 συνελέχθησαν | obl | medium | Dative of advantage/reference; textually somewhat loose. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 συνελέχθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |