Pausanias Analysis - Grammar 4.26.5

Sentence 1

4.26.5 sentence 1

Tokens: 35
Input: 899
Output: 2,405
Total: 3,304

τότε δὲ ἐν Λεύκτροις οἱ Θηβαῖοι νενικηκότες ἀγγέλους ἐς Ἰταλίαν τε καὶ Σικελίαν καὶ παρὰ τοὺς Εὐεσπερίτας ἀπέστελλον, ἔκ τε τῆς ἄλλης, εἴ πού τις Μεσσηνίων εἴη, πανταχόθεν ἀνεκάλουν ἐς Πελοπόννησον.

The participle νενικηκότες is circumstantial with οἱ Θηβαῖοι; ἔκ τε τῆς ἄλλης (sc. Πελοποννήσου) introduces an elliptical source phrase, while εἴη is optative in an indirect-question/embedded conditional sense after ἀνεκάλουν.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τότε	τότε	ADV	D-	PronType=Dem	18 ἀπέστελλον	advmod	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	G-	_	18 ἀπέστελλον	cc	high
3	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	4 Λεύκτροις	case	high
4	Λεύκτροις	Λεῦκτρα	PROPN	N-P---ND-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	7 νενικηκότες	obl	high	Locative place name.
5	οἱ	ὁ	DET	L-P---NM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	6 Θηβαῖοι	det	high
6	Θηβαῖοι	Θηβαῖος	PROPN	A-P---NM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	18 ἀπέστελλον	nsubj	high	Substantivized ethnic adjective.
7	νενικηκότες	νικάω	VERB	V-RPAPNM-	Aspect=Perf\|Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Past\|VerbForm=Part\|Voice=Act	18 ἀπέστελλον	advcl	high	Circumstantial perfect participle.
8	ἀγγέλους	ἄγγελος	NOUN	N-P---AM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	18 ἀπέστελλον	obj	high
9	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	10 Ἰταλίαν	case	high
10	Ἰταλίαν	Ἰταλία	PROPN	N-S---AF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 ἀγγέλους	obl	high
11	τε	τε	CCONJ	G-	_	10 Ἰταλίαν	cc	high	First member of correlative coordination.
12	καὶ	καί	CCONJ	G-	_	10 Ἰταλίαν	cc	high
13	Σικελίαν	Σικελία	PROPN	N-S---AF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 ἀγγέλους	conj	high
14	καὶ	καί	CCONJ	G-	_	17 Εὐεσπερίτας	cc	high
15	παρὰ	παρά	ADP	R-	_	17 Εὐεσπερίτας	case	high	παρά with accusative: toward/to the Euesperitae.
16	τοὺς	ὁ	DET	L-P---AM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	17 Εὐεσπερίτας	det	high
17	Εὐεσπερίτας	Εὐεσπερῖται	PROPN	N-P---AM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 ἀγγέλους	obl	high	Ethnic name, accusative plural.
18	ἀπέστελλον	ἀποστέλλω	VERB	V-IAIA3P-	Aspect=Imp\|Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Past\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
19	,	,	PUNCT	_	_	18 ἀπέστελλον	punct	high
20	ἔκ	ἐκ	ADP	R-	_	23 ἄλλης	case	high
21	τε	τε	CCONJ	G-	_	23 ἄλλης	cc	high	Coordinates the elliptical phrase with the following source phrase.
22	τῆς	ὁ	DET	L-S---GF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	23 ἄλλης	det	high
23	ἄλλης	ἄλλος	ADJ	A-S---GF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	32 ἀνεκάλουν	obl	medium	Substantivized; noun such as χώρα or Πελοπόννησος is ellipted.
24	,	,	PUNCT	_	_	18 ἀπέστελλον	punct	high
25	εἴ	εἰ	SCONJ	C-	_	29 εἴη	mark	medium	Introduces embedded conditional/indirect-question material.
26	πού	πού	ADV	D-	PronType=Ind	29 εἴη	advmod	high	Indefinite particle/adverb, ‘somewhere/possibly’.
27	τις	τις	PRON	P-S---NM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Ind	29 εἴη	nsubj	high
28	Μεσσηνίων	Μεσσήνιος	PROPN	A-P---GM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	27 τις	nmod	high	Ethnic noun/adjective used substantively.
29	εἴη	εἰμί	AUX	V-APA-3S-	Mood=Opt\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	32 ἀνεκάλουν	ccomp	medium	Present optative; exact scope of εἰ is syntactically elliptical.
30	,	,	PUNCT	_	_	29 εἴη	punct	high
31	πανταχόθεν	πανταχόθεν	ADV	D-	_	32 ἀνεκάλουν	advmod	high
32	ἀνεκάλουν	ἀνακαλέω	VERB	V-IAIA3P-	Aspect=Imp\|Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Past\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	18 ἀπέστελλον	conj	high	Coordinated with ἀπέστελλον; subject is οἱ Θηβαῖοι.
33	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	34 Πελοπόννησον	case	high
34	Πελοπόννησον	Πελοπόννησος	PROPN	N-S---AF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	32 ἀνεκάλουν	obl	high	Goal of recalling.
35	.	.	PUNCT	_	_	18 ἀπέστελλον	punct	high

Passage 4.26.5