Grammar parses for passage 4.26.8
Open translation for this passage
ἐνταῦθα τῶν Μεγάλων θεῶν ἐγέγραπτο ἡ τελετή, καὶ τοῦτο ἦν παρακαταθήκη τοῦ Ἀριστομένους.
Two coordinated clauses: first with a passive pluperfect verb, second a copular clause with a nominal predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 5 ἐγέγραπτο | advmod | high | Adverbial locative modifying the verb. |
| 2 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 θεῶν | det | high | Article with θεῶν. |
| 3 | Μεγάλων | μέγας | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 θεῶν | amod | high | Attributive adjective modifying θεῶν. |
| 4 | θεῶν | θεός | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τελετή | nmod | high | Genitive dependent of τελετή. |
| 5 | ἐγέγραπτο | γράφω | VERB | v3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperfect|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb of the first clause. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 τελετή | det | high | Article with τελετή. |
| 7 | τελετή | τελετή | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐγέγραπτο | nsubj:pass | high | Subject of ἐγέγραπτο. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγέγραπτο | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 11 ἦν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | τοῦτο | οὗτος | PRON | p-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | v3siia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause copular verb. |
| 12 | παρακαταθήκη | παρακαταθήκη | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἦν | xcomp | medium | Predicative complement of ἦν; analyzable as nominal predicate. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἀριστομένους | det | high | Article with Ἀριστομένους. |
| 14 | Ἀριστομένους | Ἀριστομένης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παρακαταθήκη | nmod | high | Genitive dependent of παρακαταθήκη. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |