Grammar parses for passage 4.27.1
Open translation for this passage
μειράκια ὡραῖα ἐξ Ἀνδανίας, Πάνορμος καὶ Γώνιππος, τά τε ἄλλα οἰκείως εἶχον ἀλλήλοις καὶ κοινὰς ἐπὶ τὰς μάχας ἐξόδους καὶ καταδρομὰς ἐποιοῦντο ἐς τὴν Λακωνικήν.
The clause begins with an appositive nominal phrase naming the two men, then continues with two coordinated verbal predicates; ἄλλα is somewhat semantically underspecified, but treated as the object of εἶχον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μειράκια | μειράκιον | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=PL | 14 εἶχον | nsubj | high | Neuter plural subject. |
| 2 | ὡραῖα | ὡραῖος | ADJ | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=PL | 1 μειράκια | amod | high | Attributive adjective modifying μειράκια. |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 Ἀνδανίας | case | high | Preposition governing Ἀνδανίας. |
| 4 | Ἀνδανίας | Ἀνδανία | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 1 μειράκια | nmod | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 μειράκια | punct | high | Punctuation. |
| 6 | Πάνορμος | Πάνορμος | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 1 μειράκια | appos | high | Appositive name identifying the subject. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Πάνορμος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | Γώνιππος | Γώνιππος | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 6 Πάνορμος | conj | high | Coordinated proper name. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 Πάνορμος | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τά | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=PL | 12 ἄλλα | det | high | Article with ἄλλα. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 τά | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 12 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=PL | 14 εἶχον | obj | medium | Likely accusative object of εἶχον: 'their other affairs/matters'. |
| 13 | οἰκείως | οἰκείως | ADV | _ | _ | 14 εἶχον | advmod | high | Adverb modifying εἶχον. |
| 14 | εἶχον | ἔχω | VERB | _ | Mood=IND|Number=PL|Person=3|Tense=IMP|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 15 | ἀλλήλοις | ἀλλήλων | PRON | _ | Case=DAT|Gender=MASC|Number=PL | 14 εἶχον | obl | medium | Dative of relation/association with εἶχον. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἐποιοῦντο | cc | high | Coordinating conjunction for the second coordinated clause. |
| 17 | κοινὰς | κοινός | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=PL | 21 ἐξόδους | amod | high | Attributive adjective modifying ἐξόδους. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 20 μάχας | case | high | Preposition governing μάχας. |
| 19 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=PL | 20 μάχας | det | high | Article with μάχας. |
| 20 | μάχας | μάχη | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=PL | 21 ἐξόδους | nmod | high | Object of ἐπὶ. |
| 21 | ἐξόδους | ἔξοδος | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=PL | 24 ἐποιοῦντο | obj | medium | One of the coordinated objects of ἐποιοῦντο. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ἐξόδους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 23 | καταδρομὰς | καταδρομή | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=PL | 21 ἐξόδους | conj | high | Coordinated object with ἐξόδους. |
| 24 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | _ | Mood=IND|Number=PL|Person=3|Tense=IMP|Voice=MID | 14 εἶχον | conj | high | Coordinated verb clause. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 27 Λακωνικήν | case | high | Preposition governing Λακωνικήν. |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 27 Λακωνικήν | det | high | Article with Λακωνικήν. |
| 27 | Λακωνικήν | Λακωνικός | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 24 ἐποιοῦντο | obl | high | Accusative of motion with ἐς, elliptical for χώραν/γῆν. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 εἶχον | punct | high | Sentence-final punctuation. |