Pausanias Analysis - Grammar 4.27.2

← 4.27.1 4.27.3 →

Passage 4.27.2

Open translation for this passage

2sentences parsed

70Greek tokens

1,854input tokens

4,851output tokens

Sentence 1

4.27.2 sentence 1

Tokens: 50
Input: 1,097
Output: 3,322
Total: 4,419

Λακεδαιμονίων δὲ ἐπὶ στρατοπέδου Διοσκούροις ἑορτὴν ἀγόντων καὶ ἤδη πρὸς πότον καὶ παιδιὰς τετραμμένων μετὰ τὸ ἄριστον, ὁ Γώνιππος καὶ ὁ Πάνορμος χιτῶνας λευκοὺς καὶ χλαμύδας πορφυρᾶς ἐνδύντες ἐπί τε ἵππων τῶν καλλίστων ὀχούμενοι καὶ ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς πίλους, ἐν δὲ ταῖς χερσὶ δόρατα ἔχοντες ἐπιφαίνονται Λακεδαιμονίοις.

The opening genitive absolute (Λακεδαιμονίων ... ἀγόντων καὶ ... τετραμμένων) supplies the background circumstance; the nominative subjects Γώνιππος and Πάνορμος control the coordinated participial phrases leading to ἐπιφαίνονται.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Λακεδαιμονίων	Λακεδαιμόνιος	PROPN	A-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 ἀγόντων	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	48 ἐπιφαίνονται	cc	high
3	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	_	4 στρατοπέδου	case	high
4	στρατοπέδου	στρατόπεδον	NOUN	N-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἀγόντων	obl	high	ἐπὶ στρατοπέδου: location.
5	Διοσκούροις	Διόσκουροι	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 ἑορτὴν	iobj	high
6	ἑορτὴν	ἑορτή	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἀγόντων	obj	high
7	ἀγόντων	ἄγω	VERB	V-PAP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	48 ἐπιφαίνονται	advcl	high	Genitive absolute.
8	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	14 τετραμμένων	cc	high
9	ἤδη	ἤδη	ADV	ADV	_	14 τετραμμένων	advmod	high
10	πρὸς	πρός	ADP	PREP	_	11 πότον	case	high
11	πότον	πότος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 τετραμμένων	obl	high
12	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	13 παιδιὰς	cc	high
13	παιδιὰς	παιδιά	NOUN	N-APF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	14 τετραμμένων	obl	high	Coordinated with πότον.
14	τετραμμένων	τρέπω	VERB	V-RPP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	7 ἀγόντων	conj	high	Second genitive-absolute participle, coordinated with ἀγόντων.
15	μετὰ	μετά	ADP	PREP	_	17 ἄριστον	case	high
16	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 ἄριστον	det	high
17	ἄριστον	ἄριστον	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 τετραμμένων	obl	high	Substantivized neuter adjective, meal.
18	,	,	PUNCT	_	_	48 ἐπιφαίνονται	punct	high
19	ὁ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 Γώνιππος	det	high
20	Γώνιππος	Γώνιππος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	48 ἐπιφαίνονται	nsubj	high
21	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	23 Πάνορμος	cc	high
22	ὁ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	23 Πάνορμος	det	high
23	Πάνορμος	Πάνορμος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 Γώνιππος	conj	high
24	χιτῶνας	χιτών	NOUN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 ἐνδύντες	obj	high
25	λευκοὺς	λευκός	ADJ	A-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 χιτῶνας	amod	high
26	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	27 χλαμύδας	cc	high
27	χλαμύδας	χλαμύς	NOUN	N-APF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	29 ἐνδύντες	obj	high	Coordinated object with χιτῶνας.
28	πορφυρᾶς	πορφυροῦς	ADJ	A-APF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	27 χλαμύδας	amod	high
29	ἐνδύντες	ἐνδύνω	VERB	V-AAP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	48 ἐπιφαίνονται	advcl	high
30	ἐπί	ἐπί	ADP	PREP	_	32 ἵππων	case	high
31	τε	τε	PART	PTCL	_	35 ὀχούμενοι	cc	high	Correlative τε with later καί.
32	ἵππων	ἵππος	NOUN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	35 ὀχούμενοι	obl	high
33	τῶν	ὁ	DET	T-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	34 καλλίστων	det	high
34	καλλίστων	καλός	ADJ	A-GPM-SUP	Case=Gen\|Degree=Sup\|Gender=Masc\|Number=Plur	32 ἵππων	amod	high
35	ὀχούμενοι	ὀχέομαι	VERB	V-PPN-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	48 ἐπιφαίνονται	advcl	high	Means/accompanying circumstance.
36	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	47 ἔχοντες	cc	high	Coordinates participial phrase with ἔχοντες.
37	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	_	39 κεφαλαῖς	case	high
38	ταῖς	ὁ	DET	T-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	39 κεφαλαῖς	det	high
39	κεφαλαῖς	κεφαλή	NOUN	N-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	40 πίλους	obl	high
40	πίλους	πίλος	NOUN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	47 ἔχοντες	obj	high	Accusative of item worn/carried; ἐπί ταῖς κεφαλαῖς is locative modifier.
41	,	,	PUNCT	_	_	48 ἐπιφαίνονται	punct	high
42	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	45 χερσὶ	case	high
43	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	47 ἔχοντες	cc	high
44	ταῖς	ὁ	DET	T-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	45 χερσὶ	det	high
45	χερσὶ	χείρ	NOUN	N-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	47 ἔχοντες	obl	high
46	δόρατα	δόρυ	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	47 ἔχοντες	obj	high
47	ἔχοντες	ἔχω	VERB	V-PAP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	48 ἐπιφαίνονται	advcl	high
48	ἐπιφαίνονται	ἐπιφαίνομαι	VERB	V-PII-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
49	Λακεδαιμονίοις	Λακεδαιμόνιος	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	48 ἐπιφαίνονται	iobj	high	Dative of appearance/to whom they appear.
50	.	.	PUNCT	_	_	48 ἐπιφαίνονται	punct	high

Sentence 2

4.27.2 sentence 2

Tokens: 20
Input: 757
Output: 1,529
Total: 2,286

οἱ δὲ ὡς εἶδον, προσεκύνουν τε καὶ εὔχοντο, ἀφῖχθαι δοκοῦντές σφισιν αὐτοὺς ἐς τὴν θυσίαν τοὺς Διοσκούρους.

The participle δοκοῦντες is parenthetical/participial with nominative subject οἱ; its infinitive ἀφῖχθαι takes accusative subject αὐτούς and destination ἐς τὴν θυσίαν, with τοὺς Διοσκούρους as the infinitive’s accusative subject or appositional identification depending on punctuation/syntactic analysis.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	οἱ	ὁ	DET	T-----NMN	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 προσεκύνουν	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	---------	_	6 προσεκύνουν	cc	high	Postpositive connective.
3	ὡς	ὡς	SCONJ	--------	_	4 εἶδον	mark	high	Temporal conjunction, ‘when/as’.
4	εἶδον	ὁράω	VERB	VAAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Past\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	6 προσεκύνουν	advcl	high	Aorist temporal subordinate clause.
5	,	,	PUNCT	_	_	4 εἶδον	punct	high
6	προσεκύνουν	προσκυνέω	VERB	VIAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imperf\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	First coordinated finite predicate.
7	τε	τε	CCONJ	---------	_	6 προσεκύνουν	cc	high	Correlative coordinator with καί.
8	καὶ	καί	CCONJ	---------	_	9 εὔχοντο	cc	high	Coordinator linking the second finite verb.
9	εὔχοντο	εὔχομαι	VERB	VIMI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imperf\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	6 προσεκύνουν	conj	high	Second coordinated finite predicate.
10	,	,	PUNCT	_	_	9 εὔχοντο	punct	high
11	ἀφῖχθαι	ἀφικνέομαι	VERB	VRAI	Mood=Inf\|Tense=Perf\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	12 δοκοῦντές	xcomp	medium	Perfect infinitive in the participial complement; voice morphology is formally active in the infinitive though the verb is deponent.
12	δοκοῦντές	δοκέω	VERB	VPAPMPN	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	9 εὔχοντο	advcl	high	Nominative participle agreeing with the subject οἱ.
13	σφισιν	σφεῖς	PRON	PDMP3P	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	12 δοκοῦντές	iobj	medium	Dative experiencer with δοκοῦντες, ‘seeming to them’.
14	αὐτοὺς	αὐτός	PRON	P---AMN	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Prs	11 ἀφῖχθαι	nsubj	medium	Accusative subject of the infinitive; reflexive/contrastive pronoun in context.
15	ἐς	εἰς	ADP	R-----	_	17 θυσίαν	case	high
16	τὴν	ὁ	DET	T-----ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 θυσίαν	det	high
17	θυσίαν	θυσία	NOUN	N-----ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ἀφῖχθαι	obl	high	Goal/destination of ἀφῖχθαι.
18	τοὺς	ὁ	DET	T-----AMP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	19 Διοσκούρους	det	high
19	Διοσκούρους	Διόσκουροι	PROPN	N-----AMP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 ἀφῖχθαι	obj	high	Accusative object of ἀφῖχθαι; named participants identified as the Dioscuri.
20	.	.	PUNCT	_	_	6 προσεκύνουν	punct	high

← 4.27.1 4.27.3 →